Franja

kelnèrisati -išēm, kèlnerovati -ujēm nizko pog. biti za natakarja -ico

kennzeichnen označiti, označevati; zaznamovati; (charakteristisch sein) biti značilen za; sich selbst kennzeichnen govoriti sam zase/sam na sebi; gekennzeichnet werden odlikovati se (durch z)

kíjati kîjām
1. kihati: kija jer se nahladio; kijajući, crvena nosa gospoda je obilazila dvoranom; kad kijaš zaštiti maramom okolinu
2. ekspr. trpeti, plačevati, biti kaznovan zaradi česa: verujemo u vreme kad će činovnici kijati za ova nedela svoja

kill³ [kil]

1. prehodni glagol
ubiti, ubijati; klati, zaklati (živino); ubiti, ustreliti (divjad)
vojska uničiti, potopiti (ladjo); pokončati, ugonobiti, udušiti, zatreti
figurativno preklicati, stornirati, razveljaviti, črtati
figurativno potlačiti, zadušiti (čustva), obsipati (s pretirano dobroto); olajšati, ublažiti (bolečino), nevtralizirati (barvo, hrup); odbiti, preprečiti (zakonski osnutek), prekrižati (načrt)
šport zaustaviti (žogo); zabiti čas
ameriško, pogovorno popiti celo steklenico

2. neprehodni glagol
povzročiti smrt
pogovorno biti neudržljiv, biti očarljiv

to kill two birds with one stone ubiti dve muhi na en mah
to kill the fatted calf for s.o. z veseljem sprejeti, sprejeti kot izgubljenega sina
the sight nearly killed me ob pogledu na to sem skoraj počil od smeha
to kill s.o. with kindness škoditi komu s preveliko dobroto
to kill time zabijati čas
dressed up to kill zapeljivo oblečen, gizdavo oblečen
to kill by inches počasi ubijati
to kill the goose that lays golden eggs s svojo grabežljivostjo uničiti vir dohodkov
a kill or cure remedy drastično zdravilo
to dance to kill plesati do iznemoglosti
pigs do not kill well at that age v tej starosti svinje niso godne za klanje

kinderfreundlich sein imeti otroke rad; figurativ biti prilagojen otrokom

kipéti -im
1. kipjeti (-pe-), ključati: mleko, morje, voda kipi
2. kipjeti, bjesnjeti (besne-): jeza kipi v srcu, od jeze vse kipi v njem
3. biti u punoj snazi, bujati: fant kipi od zdravja
4. dizati se: gore kipe v nebo
5. dizati se, kisnuti, uskisivati: testo kipi

kiridžìjati -ām biti tovornik, prevoznik

kȉseliti -īm
I.
1. kisati: kiseliti jelo, salatu, krastavce
2. namakati: kiseliti kožu, noge u vodi, u lavoru
3. kvasiti: kiseliti tijesto, testo
II. kiseliti se
1. kisati se
2. namakati se: komadić kruha se kiseli u vinu; lan se kiseli
3. kvasiti se, vzhajati, kipniti: tijesto, testo se kiseli
4. ekspr. žužnjati, mečkati: što se tu vazdan kiseliš
5. delati kisel obraz, biti slabe volje

klappen sklopiti, razklopiti; nach oben: dvigniti, nach unten: spustiti; figurativ biti v redu, iti (es klappt gre, es klappt nicht ne gre); es wird schon (irgendwie) klappen bo že (kako) šlo

klargehen^* biti v redu (das geht klar to je v redu)

kleben lepiti, (an) prilepiti, (auf) nalepiti, (zusammen) zlepiti; intransitiv (an) držati se (česa), viseti/obviseti (na), oklepati se (česa); (klebrig sein) biti lepljiv/lepek; jemandem eine kleben prisoliti/primazati klofuto; einen kleben haben biti v rož'cah; an seinen Händen klebt Blut njegovih rok se drži kri

klînčiti -īm stati brez dela, biti brez dela

klîs m, mn. klȉsovi in klísovi
1. skodla: krov od klisa
2. ekspr. strma skala
3. otroška igra klinec biti

knarzen godrnjati, biti neprijazen

knezòvati knèzujēm, knežèvati knèžujēm
1. kneževati, vladati kot knez
2. biti predstojnik knežine in svobodne plemenske občine, biti vaški predstojnik

knickern skopariti, stiskati, biti skopuški

knob² [nɔb]

1. prehodni glagol
opremiti z gumbi

2. neprehodni glagol
biti izbočen

knock over

1. prehodni glagol
prevrniti, podreti (z udarcem)
figurativno premagati

2. neprehodni glagol
prevrniti se
figurativno biti premagan, umreti

kochen intransitiv vreti, kuhati se, die See: biti razburkan; figurativ (wütend sein) peniti se (vor Wut od besa), prekipevati (od besa); transitiv kuhati, (zu Ende kochen) skuhati

kóčiti kôčīm
I.
1. zavirati: kočiti kola, promet, saobraćaj, razvitak proizvodnje
2. ovirati: kočiti rad lijenošću
II. kočiti se
1. zavirati se
2. krepeneti, premirati: kočiti se od straha i groze
3. štrleti: ogromni dimnjaci koče se u nebo
4. biti viden: na zidu koče se dva portreta, ekspr. držati se leseno, ošabno: pripiti susjed kočio se kao kakav grčki junak