Franja

nepristránski (-a -o) adj. imparziale, impersonale, obiettivo; spassionato; equo, equanime:
biti nepristranski pri sodbah mantenersi impersonale nei giudizi

nèrazpoložén indisposé

biti nerazpoložen être de mauvaise humeur, n'être pas dans son assiette, être contrarié (ali renfrogné, irrité)

nered [é] moški spol (-a …)

1. die Unordnung; das Durcheinander; (kaos) das Chaos
biti v neredu durcheinander sein

2.
neredi množina (nemiri) Unruhen množina, Krawalle množina

neréd disorder; derangement, untidiness, confusion; disturbance, tumult, riot; disarrangement; litter; (zmešnjava) chaos, jumble, mess, mishmash, shambles

v nerédu out of order, disordered, in a mess, out of gear, topsy-turvy
v velikem nerédu in a state of great confusion
biti v nerédu to be in a muddle
priti v neréd to fall into disorder
spraviti v neréd to derange, to throw into confusion, to mess up
poulični nerédi riots pl, disturbances pl
povzročitelj nereda, -ov troublemaker
poročajo o nerédih na jugu disturbances are reported in the South
biti v popolnem nerédu to be at sixes and sevens
kakšen neréd je v tvoji sobi! what a mess your room is in!, your room's a real shambles!
; ne morem živeti v takem nerédu I can't live in a pigsty like this
pustiti svoje knjige v nerédu to leave one's books in a jumble (ali in a muddle)
ob svoji smrti je pustil vse svoje zadeve v nerédu at his death he left all his affairs in a mess (ali in a muddle)
zasejati neréd v vrste to throw the ranks into confusion
njegovo poslovanje je v največjem nerédu his business is in a (rare) muddle (ali a terrible state)

neréd desorden m ; desorganización f ; desarreglo m

neredi (izgredi) desórdenes
biti v neredu estar en desorden

neres|en [è,é] (-na, -no)

1. unernst, nicht ernst; (lahkomiseln) leichtsinnig; (ki vse jemlje zlahka) leichtblütig
biti neresen (alles) auf die leichte Schulter nehmen

2. ponudba: nicht ernst gemeint, unseriös; (navidezen) zum Schein

neréšen not saved; figurativno unsettled, outstanding; (odložen) in abeyance, pending; (uganka) unsolved, enigmatic; problematic, puzzling; mysterious

neréšeno vprašanje an outstanding (ali unsolved) question
biti neréšen to await solution
svojci neréšenih rudarjev so čakali pred vhodom v jamo relatives of the trapped miners waited at the pithead

neróden (-dna -o) adj.

1. goffo, maldestro, imbranato; impacciato:
neroden mladenič collegiale
gled. nerodni sluga zanni
nerodno plesanje il ballo dell'orso

2. (neprimeren) sconcio, sconveniente (barzelletta):
nerodne besede cafonata

3. inadatto

4. pren. penoso, antipatico, scabroso (faccenda, caso):
nerodna zadeva pasticcio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nerodni časi anni, tempi duri, difficili
biti v nerodnih letih essere adolescente, nell'adolescenza

neróden torpe; poco hábil; desmañado

biti v nerodnem položaju estar en una posición equívoca

nervózen nerveux, qui a les nerfs fragiles (ali irritables) , énervé, irritable, excitable

napraviti nervoznega rendre nerveux, énerver
biti nervozen être nerveux (ali énervé), être atteint de nervosité, avoir mal aux nerfs

nervózen nervioso; de nervios irritables

napraviti nervoznega poner nervioso
biti (postati) nervozen estar (ponerse) nervioso

ne segati niti do gležnjev frazem
(biti slabši) ▸ bokájáig sem ér
Evropske članice Nata po tehnološki usposobljenosti in opremljenosti vojske Američanom ne sežejo niti do gležnjev. ▸ A NATO európai tagjai a hadsereg technológiai képességeit és felszereltségét tekintve nem érnek fel az amerikaiak bokájáig sem.
Šarmantni zapeljivec priznava, da ni niti do gležnjev segel pritlikavemu francoskemu igralcu. ▸ A sármos csábító bevallja, hogy még a bokájáig sem ér az apró termetű francia színésznek.

nesklad|en [è] (-na, -no) unharmonisch, disharmonisch; logično: unstimmig
neskladen z unvereinbar mit, nicht übereinstimmend mit
biti neskladen z disharmonieren mit

nesklépčen

biti nesklépčen to lack a quorum; not to constitute a quorum

nesklépčen incapaz para decidir

biti nesklepčen no haber número suficiente para resolver (ozir. votar), parl no haber quórum

neskonč|en [ô] (-na, -no)

1. unendlich (tudi filozofija, matematika, fizika, religija)
neskončni produkt matematika unendliches Produkt
matematika števno neskončen (števen) abzählbar

2. (brezkončen) endlos, (neizmeren) [unermeßlich] unermesslich, (brezmejen) grenzenlos, neumnost ipd.: bodenlos; (ki mu ni videti konca) unabsehbar, govoranca: nie enden wollend
biti neskončen figurativno ins Uferlose gehen

neslóžen discordant, dissenting, dissentient; disagreeing, divided, at odds, at loggerheads, at variance

biti neslóžen s kom glede česa to be at variance with someone over something; to dissent (ali to disagree, to differ) with someone about something; (prepirati se) to quarrel, to be at odds with someone, to squabble with someone about something, to wrangle over something

nesorazmerj|e [è,é] srednji spol (-a …) das [Mißverhältnis] Missverhältnis
biti v nesorazmerju z im [Mißverhältnis] Missverhältnis stehen/sein mit
v nesorazmerju z možnostmi unzumutbar

nespámeten unreasonable; unwise; irrational; imprudent

bilo je zelo nespámetno od tebe it was most unwise of you
(ti) ne bi bil smel biti tako nespámeten you should have known better

nespoštljív irrespectueux, irrévérencieux, sans respect

biti proti komu nespoštljiv manquer de respect à quelqu'un