Franja

leksikalizírati se (-am se) perf., imperf. refl. lingv. lessicalizzarsi

lelìjati se -ām se, lelùjati se -ām se
1. valoveti: lelija se žito; poput cvijeta lelijao se na valovima; Papukom se noću lelujale čete
2. valoviti: zrakom se lelija divna pjesma

lepi|ti se [é] (-m se) (držati se) haften (an), festkleben; srajca na telo, bonboni: kleben; (biti lepljiv) klebrig sein
lepiti se na kaj sich anheften an, sich anlagern an
figurativno lepiti se na koga auf (jemanden) fliegen

lepíti se lépim se nedov., ли́пнути -ну недок.

lepiti se na kaj kot čebele na med frazem
(zelo se zanimati za kaj) ▸ körülzsong valamit, mint méhek a mézet
Moški se lepijo na hamburgerje kot čebele na med. ▸ A férfiak úgy zsongják körül a hamburgert, mint a méhek a mézet.
Sopomenke: lepiti se na koga kot čebele na med

lepiti se na koga kot čebele na med frazem
(zelo se zanimati za koga) ▸ körülzsong valakit, mint méhek a mézet
Lansko leto se fotografov skoraj nista mogla otresti in tudi letos so se nanju lepili kot čebele na med. ▸ Tavaly szinte nem tudták lerázni a fényképészeket, és idén is úgy zsongták körül őket, mint a méhek a mézet.
Po osvojeni lovoriki v svetovnem pokalu se namreč sponzorji nanj lepijo kot čebele na med. ▸ A világbajnokságon elnyert babér után úgy zsongják körül a szponzorok, mint méhek a mézet.
Sopomenke: lepiti se na kaj kot čebele na med

lepotíčiti se ponerse bonita

lesketa|ti se (-m se) glitzern; svilnato: schimmern; zvezde ipd.: blinken, scheinen; prelivajoče: schillern; (svetlikati se) funkeln

lesketáti se to glimmer, to gleam, to glisten, to glitter

lesketajoč se brilliant, lustrous

lesketáti se (-ám se) imperf. refl.

1. luccicare, brillare, (ri)splendere, scintillare, sfavillare:
rosa se lesketa la rugiada luccica
oči se lesketajo od vznemirjenja gli occhi luccicano dal turbamento
v dvorani se je vse lesketalo od zlata in biserov nel salone era tutto uno scintillio d'oro e di perle

2. pren. biancheggiare

lesketáti se -am se i -ećem se sjati se, blistati (se): biser se lesketa, meči so se lesketali; vino se leskeče v kozarcih kot zlato

lesketáti se brillar, resplandecer; lucir

lesketáti se -ám se nedov., блища́ти -щу́ недок.

lesketáti se -ám se nedov. a străluci, a sclipi, a luci

leščáti (se) to glitter, to glimmer

leščáti se -im se v. lesketati se

levi|ti se (-m se) živalstvo, zoologija sich häuten, abhäuten

levíti se to slough; to shed one's skin; to cast off one's skin

kača se leví the snake sloughs (ali sheds, casts off) its skin

levíti se (-ím se) imperf. refl.

1. zool. essere in muta, spogliarsi

2. pren. mutar pelle, trasformarsi, diventare un altro

levíti se -im se svlačiti se, skidati košulju: rak, kača se levi