Franja

postrojen [ê] (-a, -o) geordnet; in Reih und Glied

posvaríti (-ím) perf.

1. avvertire, avvisare, ammonire; mettere in guardia

2. star. (ošteti) rimbrottare, rimproverare, strigliare

potákniti (-em) | potíkati (-am)

A) perf., imperf.

1. vrtn., agr. piantare, moltiplicare per talea, impiantare (le talee), mettere a radicare (le talee), mettere a dimora (le talee); ekst. disporre, sistemare:
potakniti veje za grah infrascare i piselli
potakniti natiče za paradižnik impalare i pomodori
potikati pelargonije impiantare i pelargoni

2. infilare

3. pren. (poskriti, skriti) nascondere

4. (vtakniti, vtikati) mettere

B) potíkati se (-am se) imperf. refl. vagabondare, bighellonare, andare a zonzo, andare in giro:
kod se potika tako dolgo dove diavolo è andato a finire

potekajóč (-a -e)

A) adj. che va, che passa; che si svolge, che si sta svolgendo, in corso; che attraversa, che si estende, che si sviluppa

B) potekajóč (v adv. rabi) andando, passando; svolgendosi; sviluppandosi

potékati (-am) imperf.

1. (približevati se koncu) passare; scadere, spirare, stare per finire:
dopust že poteka le vacanze stanno per finire
poteka rok za prijavo sta per scadere il termine per l'inoltro della domanda

2. andare, passare, attraversare, estendersi, svilupparsi (lungo):
državna meja poteka v bližini naselja il confine di stato passa in prossimità dell'abitato

3. svolgersi, essere in corso, avere luogo; procedere, andare:
v družbi potekajo velike spremembe in seno alla società sono in corso profondi mutamenti
vse poteka po načrtu tutto va secondo i piani

potem [é]

1. (pozneje) später; (zatem) nachher, hinterher; danach; (nato) dann (in potem und dann, potem pa dann, dann aber), darauf, in der Folgezeit; (dalje) weiter, ferner

2.
potem, ko nachdem, nach (potem, ko doseže 65. leto nach Erreichung des 65. Lebensjahres)

3. (tedaj) denn (če …, kako naj potem …? wenn …, wie soll man denn …?, če že, potem pošteno wenn schon denn schon, wennschon, dennschon); posledično: dann (če sam ne …, potem wenn du allein nicht …, dann)
potem pa kar! na dann/denn!

4. (torej) also

5.
in kaj potem? na und?
in kaj potem, če je/ni …? und was (dann), wenn …?

potemtákem accordingly; in consequence, consequently

potencira|ti (-m) matematika in die (zweite, dritte) Potenz erheben

poteptáti (-ám) | poteptávati (-am) perf., imperf.

1. calpestare, calcare:
poteptati travo calpestare l'erba

2. pren. calpestare, conculcare, offendere, violare:
poteptati pravice, čast calpestare i diritti, l'onore

3. pestare

4. pren. ridurre in polvere, annientare:
poteptati sovražnika v prah annientare il nemico

potežka|ti [é] (-m) in/auf der Hand wiegen

potéžkati to weigh in one's hand

potihem leise, in aller Stille, heimlich, leise, hoditi: auf leisen Sohlen; kaj pokopati: figurativno sang- und klanglos, klammheimlich
potihem izginiti sich verdrücken

potíhoma silently, quietly; in a low voice; (o hoji) softly, with quiet tread

potrátno adv. lussuosamente, nel lusso; in modo dissipatore; (v povedni rabi)
potratno bi bilo kupovati tako drage stvari sarebbe un lusso, sarebbe uno spreco (di soldi) comprare cose tanto care

potrebováti to need; to require; to want; to necessitate; to be in need (kaj of something)

nujno potrebováti to need (ali to want) badly
potrebováti bolniško pomoč (oskrbo, nego) to require medical care
nujno potrebujem denar I need the money badly
imate vse, kar potrebujete? have you got all you require?
imam vse, kar potrebujem I have all I need
potreboval je dve uri, da je prepisal ono pismo he needed two hours to copy out that letter
koliko časa potrebuješ, da prideš na kolodvor? how long does it take you to get to the station?
potreboval sem pol ure, da sem prišel tja it took me half an hour to get there
precéj časa si potreboval za to you have been slow about it, that took you a long time

potŕt dejected, depressed, low-spirited, downhearted, in low spirits, distressed, shaken

biti potŕt (pogovorno) to be in the doldrums

potúhnjeno adv. falsamente, in modo ipocrita, di nascosto

poudáriti (-im) | poudárjati (-am) perf., imperf.

1. accentare

2. accentuare, rilevare, mettere in evidenza, mettere in risalto, dare risalto, mettere in rilievo, sottolineare, ribadire:
poudarjati sodelovanje med narodi rilevare la collaborazione fra i popoli
maskara poudari oči il mascara mette, dà risalto agli occhi

poudáriti -im dov.
1. a accentua
2. a sublinia, a scoate în evidenţă

poudárjati -am nedov.
1. a accentua
2. a sublinia, a scoate în evidenţă