Franja

jéti¹ (začeti) to begin; to start

jézditi to ride

jézditi na konju to ride on horseback
jézditi konja to ride (ali to mount) a horse; to straddle

jezikáti to have a long (ali malicious, slandering, gossipy) tongue; to be loquacious (ali talkative); to babble; to chatter

ona preveč jezika (govori) she lets her tongue run away with her
jeziká (govoriči) se people are talking; (nazaj odgovarjati) to talk back, to answer back

jezíti to anger; to make angry (ali annoyed, cross, vexed, grim); to vex

jezíti se to be angry (ali cross, vexed, sulky), to grow angry, to fly into a passion
ne jezi se name! don't be angry with me!
on se jezi name he is angry (ali cross) with me, he bears me a grudge
človek, ne jezi se! (igra) ludo

ježíti se to bristle; to stand on end

lasje se mi ježijo I feel my hair stand on end
ob tem se mi ježijo lasje it makes my hair stand on end
lasje so se mu ježili his hair stood on end

jodírati kemija to iodize

jókati to cry, to weep, to shed tears

jókati za kom to weep (ali to mourn) for someone, to bewail the loss of someone
grenko jókati to weep bitterly
jókati od jeze to weep with (ali for) anger
jókati od bolečine to weep with pain
jokala je vso noč she was crying (ali weeping) all night long
hkrati smejoč se in jokajoč (se) laughing and crying at the same time
jókati nad svojo žalostno usodo to weep over one's misfortunes (ali over one's sad lot)
dolgo jókati to cry one's eyes (ali one's heart) out
kar naprej jókati to go on crying (ali weeping)
jókati za prazen nič to cry for nothing
jókati od veselja to cry with joy
krčevito jókati to sob one's heart out; to shed hot tears

judicírati to judge (kaj sth, da... that)

junáčiti to encourage; to embolden; to inspire courage, to put someone upon his mettle

junáčiti se to take heart, to pluck up courage, to screw up one's courage, to summon up one's courage, to show fight; (bahati se) to boast, to brag, to bluster, to swagger

júrišati to storm, to attack, to assault, to charge, to rush at; to make an assault

júrišati na sovražnika to rush at the enemy, to charge the enemy

justírati to adjust; to fit; (del stroja) to fit together, to assemble

jútrnja husband's present to wife on morning after wedding day

júžinati (kositi) to take lunch, (malicati) to eat (ali to have) a short meal in the afternoon (at teatime)

júžiti se to thaw

začelo se je júžiti se the thaw has set in

kablírati to cable

kacáti (packati) to blotch; to smear; to blur; to stain

kadíti to smoke, to have a smoke; (v cerkvi s kadilnico) to incense

kadíti se to smoke
kadíti prepovedano! no smoking!, no smoking allowed here!, don't smoke!
kadíti cigareto za cigareto to chain-smoke
kadíti kot Turek to smoke like a chimney
že dve leti ne kadim I have not smoked for two years
toliko je kadil, da mu je postalo slabo he has smoked himself sick
včasih kadim pipo I sometimes smoke a pipe
ta cigara se ne kadi dobro this cigar does not smoke well
kadi se it's smoky
od konj se je kar kadilo the horses were steaming
kadíti komu (figurativno) to matter someone
kadíti se (dimiti se) to smoulder
peč se kadi the stove is smoking

kájpa i kájpak i kájpada pril. naravno, prirodno, dakako, dabogme, to se zna: on kajpada v akciji ne bo sodeloval
on, prirodno, u akciji neće učestvovati

kájpa(k) of course; to be sure

kalandrírati to calender