Franja

ubráti armonizar; concertar

ubrati druga pota (fig) hallar otros medios
ubrati najkrajšo pot tomar el camino más corto

udélati (-am) | udelávati (-am)

A) perf., imperf.

1. accomodare, aggiustare; spianare, consolidare, regolare
udelati pot aggiustare il sentiero
udelati njivo spianare, regolare il campo

2. star. dilaniare; conciare:
divji prašič ga je močno udelal un cinghiale lo ha conciato proprio bene

B) udélati se (-am se) perf. refl.

1. irrobustirsi, rafforzarsi

2. aggiustarsi

udóben confortable, commode, aisé, facile

udobno confortablement, commodément, aisément, facilement
udobna pot chemin moški spol facile (ali aisé, commode)
napraviti si udobno prendre ses aises, s'installer confortablement

ugladíti lisser, polir, adoucir ; (jezik) épurer

ugladiti pot frayer (ali ouvrir, tracer, percer) un chemin

ugladíti alisar; pulir

ugladiti pot preparar el camino (za para)

ugláditi (-im) | uglájati (-am)

A) perf., imperf.

1. lisciare, levigare; pren. limare, perfezionare

2. pren. spianare, appianare:
ugladiti spor appianare la lite
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugladiti komu pot v družbo spianare la strada a qcn.

B) ugláditi se (-im se) perf. refl.

1. spianarsi, farsi liscio

2. appianarsi, spianarsi (di liti e sim.)

uhodíti

uhodíti pot, stezo to beat a track
iti po uhojeni poti to follow the beaten track

uhodíti (pot) frayer, ouvrir, tracer

uhojena pot un chemin battu

uhodíti

uhoditi pot (fig) preparar el camino (za para); (olajšati) allanar; facilitar

uhojen [ó] (-a, -o) ausgetreten
uhojeno početje der Trott
uhojena pot/uhojeni način die -schiene (pogovora Unterhaltungsschiene, uspeha Erfolgsschiene)

ukázati ukazováti to order; to command; to give orders; to bid; to tell

ukazali so nam, naj takoj krenemo na pot they ordered us to start at once
ukazali so mu, naj pride they told him to come, arhaično they bade him come
stori, kot ti je ukazano! do as you are told!

umik¹ moški spol (-a …)

1. vojska der Rückzug; (odhod) der Abzug (enot Truppenabzug)
obojestranski umik enot die Truppenentflechtung
boj pri umiku das Rückzugsgefecht

2. der Rückzug, od akcije, dogovora: der Rückzieher; (izogibanje) das Ausweichen, die Ausweichbewegung
možnost za umik die Ausweichmöglichkeit

3. s kakega področja: die Räumung (eines Gebietes, Bereiches)

4.
ob katastrofah: pot umika der Fluchtweg
smer umika die Fluchtrichtung

5. rudarstvo der Rückbau

uni, e [üni] adjectif gladek, raven; enobarven, nevzorčast; enoličen, enostaven, preprost, nekompliciran; masculin gladko, nevzorčasto blago

vie féminin unie enolično življenje
chemin masculin uni ravna, gladka pot
porter de l'uni nositi nevzorčasto obleko

unterwegs spotoma, med potjo; für unterwegs za na pot; von unterwegs s poti; unterwegs sein biti na poti ( tudi figurativ )

ùpuće s odhod: kad sam sinoć na -u bio ko sem se sinoči odpravljal na pot

ùput prisl. takoj, precej: pošlji luda na put, pa hajde za njim uput pošlji norca na pot, pa takoj za njim sam

uráden oficial; de oficina

poluraden oficioso
neuraden extraoficial
z uradne strani de parte autorizada
uradni list Diario m Oficial, (v Španiji) Boletín m Oficial del Estado
uradni jezik lenguaje m administrativo
uradni pečat sigilo m oficial
uradna pot tramitación f oficial
po uradni poti por conducto oficial, por los trámites reglamentarios
uradno sporočilo comunicado m oficial
uradne ure horas f pl (hábiles) de oficina

urge² [ə:dž] prehodni glagol
nagnati, naganjati, tirati; tiščati, pritiskati; siliti, nagovarjati, rotiti, urgirati; spodbosti; iznesti, predložiti (against proti)
(npr. argumente), predočiti, navesti (kot vzrok); posebno naglasiti, poudariti; priporočiti, opomniti; pospešiti (tempo, delo)
neprehodni glagol
siliti, rotiti, trdovratno vztrajati (on pri)

to urge a horse forward priganjati konja
to urge the abolition of slavery z vso silo se zavzemati za odpravo sužnosti
to urge necessity of immediate action poudarjati potrebo takojšnje akcije
to urge one's way utreti si pot
I urged him to aceept the offer silil sem ga, naj sprejme ponudbo
I urged him not to undertake the business rotil sem ga, naj se ne loti tega posla
he urged his inexperience izgovarjal se je s svojo neizkušenostjo
he urged his men on priganjal je svoje može naprej
his officers urged an immediate retreat njegovi častniki so svetovali takojšen umik
the officer urged the need for haste častnik je izrecno (krepko) opominjal k naglici

urvum (urbum) -ī, n (iz * u̯r̥vo-, indoev. kor. *u̯er- upogibati, vrteti, kriviti; vezati, nizati; prim. skr. ūrúḥ stegno, urvám korito, sl. vrv = let. vìrve, lat. [iz razširjenega kor.] vertō, vermis; prim. tudi osk. uruvú meja, mejna pot, gr. ὅρος, jon. οὖρος, dor. ὅρƑος meja, mejna brazda) ukrivljeni del pluga, plugova krivina, s katero so starodavniki določali obseg novega mesta (prim. urvō): Dig., † impurro † fictum ab urvo, quod ita flexum ut redeat sursum versus ut in aratro quod est urvum Varr., quare et oppida quae prius erant circumducta aratro ab orbe et urvo urb[s]es[t] Varr.

utira|ti (-m) utreti pot: (einen Weg) anbahnen, bahnen, v boju: erkämpfen, freikämpfen
figurativno utirati pot čemu (einer Sache) den Weg ebnen, Wegbereiter sein (für)