Franja

nehomogeno prislov
1. (neenakomerno) ▸ inhomogén módon, nem homogén módon, egyenetlenül
Kloridni ioni so po površini železa nehomogeno porazdeljeni. ▸ A kloridionok inhomogén módon oszlanak el a vas felületén.

2. (o slabi usklajenosti) ▸ következetlenül, približek prevedka ▸ egyenetlen
Čeprav je poimenovanje takšnih dogodkov izjemno nehomogeno, vemo, za kaj gre: pišoči predstavljajo svoje delo tako, da ga prebirajo pred publiko. ▸ Bár az ilyen rendezvényeket rendkívül következetlenül nevezik el, tudjuk, miről van szó: az írók közönség előtt felolvasva mutatják be a műveiket.
Nenazadnje pa je bil odziv domačih navijačev v logičnem sorazmerju z nehomogeno predstavo ekipe v modrih dresih. ▸ Végül, de nem utolsósorban a hazai szurkolók reakciója logikusan arányos volt a kék mezben játszó csapat egyenetlen teljesítményével.

nehvaléžen (-žna -o) adj. ingrato (tudi ekst.):
nehvaležno delo lavoro ingrato, pesante, faticoso

nekvalificíran (-a -o) adj. non qualificato:
nekvalificirani delavec operaio non qualificato, manovale
nekvalificirani delavci, nekvalificirano delo manovalanza

nelegal|en [è] (-na, -no) illegal; oddajnik, delo itd.: Schwarz- (delo die Schwarzarbeit)

nemarno:
nemarno delati schludern
nemarno opravljeno delo die Schluderei, die Schluderarbeit

Nemčija samostalnik
(država) ▸ NémetországSopomenke: Zvezna republika Nemčija

neobjávljen (-a -o) adj. non pubblicato, inedito:
neobjavljeno delo opera inedita
neobjavljen članek articolo rientrato

Nepōs² -ōtis, m Nepót, priimek Kornelijevega rodu. Najbolj se je proslavil Cornēlius Nepōs Kornelij Nepot, rim. vitez in zgodovinopisec, Ciceronov, Atikov in Katulov prijatelj, roj. okrog l. 94, umrl okrog l. 24. Napisal je 3 knjige z naslovom Chronica, nravstveno zgodovino Exempla v 5 knjigah, zgodovinsko delo De viris illustribus, življenjepise Katona starejšega, Cicerona in Atika, neko zemljepisno delo, v mladosti pa je pisal tudi ljubezenske pesmi. Od njegovih spisov so nam ohranjeni le odlomki in od njegovega (najmanj) 16 knjig obsegajočega dela De viris illustribus ena sama knjiga z naslovom De excellentibus ducibus exterarum gentium poleg življenjepisov Katona starejšega in Atika: Plin., Plin. iun., Gell., Lact. (ki ga imenuje Nepos Cornelius).

nesamostójen dependiente (de otro), falto de iniciativa

nesamostojno delo trabajo m hecho con ayuda de otros

nesposob|en [è,ó] (-na, -no) unfähig, untauglich; -unfähig (za delo erwerbsunfähig, za življenje lebensunfähig, za branje leseunfähig, ljubezni liebesunfähig, za manevriranje manövrierunfähig, za prisego eidesunfähig, za boj kampfunfähig, za dedovanje erbunfähig, za vojaško službo dienstunfähig, wehrdienstunfähig, za zaslišanje vernehmungsunfähig, za navezovanje stikov kontaktunfähig, oporočno testierunfähig, opravilno handlungsunfähig, plačilno zahlungsunfähig, poslovno geschäftsunfähig, pravdno [prozeßunfähig] prozessunfähig, pravno rechtsunfähig), -untauglich (za prestajanje kazni vollzugsuntauglich, za vojaško službo dienstuntauglich, za vožnjo fahruntauglich)
kreditno nesposoben kreditunwürdig

nesposóben incapable; unfit; unable, inept; unqualified, incompetent, inefficient

nesposóbna oseba (žargon) washout
nesposóben za kaj (za delo) (nasploh) incapable of something (of working), (zaradi bolezni) unfit for something (for work)
on je nesposóben za službo (figurativno) he is a misfit, he is a square peg in a round hole
bil je nesposóben za igranje he was unfit to play (za delo for work)

nesposóben incapaz (za de) ; inepto (za para)

nesposoben za delo inútil para el servicio, incapaz de trabajar
stalno nesposoben (voj) inútil total; inválido

nesposóbnost (-i) f

1. incapacità:
plačilna nesposobnost insolvenza

2. inabilità; incompetenza, inettitudine, dappocaggine:
nesposobnost za delo inabilità al lavoro
nesposobnost za delovanje nullismo

nestrokovnjáški inexpert, unprofessional, unskilled, not specially trained

nestrokovnjáško delo unprofessional work

neúmnost (-i) f

1. stupidaggine, sciocchezza, balordaggine, asinaggine, bestialità:
klatiti, kvasiti neumnosti dire, raccontare sciocchezze, vulg. cazzate

2. (v medmetni rabi izraža negativen odnos do povedanega) sciocchezze:
neumnost, tega ne verjamem sciocchezze, questo non lo credo

3. iz neumnosti, po neumnosti pren. (v adv. rabi) per inavvertenza, per stupidaggine:
po neumnosti izgubiti delo perdere il posto per stupidaggine
prav po neumnosti sem se udaril mi sono dato un colpo per inavvertenza

neuspél (-a -o) adj. fallito, non riuscito, infelice, disastroso; mancato; rientrato:
neuspel umetnik artista mancato
neuspel poskus tentativo rientrato
pejor. neuspela politična akcija, manifestacija quarantottata
pren. neuspelo delo aborto

neváren (-rna -o) adj.

1. pericoloso, rischioso; dannoso; disagevole; pericoloso:
nevaren ovinek una curva pericolosa
zdravju nevarno delo lavoro dannoso alla salute
biti v nevarnih letih essere negli anni difficili, nell'adolescenza
ekst. nevaren padec scavezzacollo
pog. nevarno stanje malaparata

2. pren. rischioso, arrischiato:
nevaren poskus un tentativo rischioso

nevarnost ženski spol (-i …) die Gefahr; (ogrožanje) die Bedrohung, die Gefährdung; die Gefährlichkeit; -gefahr (eksplozije Explosionsgefahr, inflacije Inflationsgefahr, kratkega stika [Kurzschlußgefahr] Kurzschlussgefahr, nesreče Unfallgefahr, okužbe Ansteckungsgefahr, plazov Lawinengefahr, pobega Fluchtgefahr, poledice Glatteisgefahr, ponovitve Wiederholungsgefahr, poplav Hochwassergefahr, porušenja Einsturzgefahr, poškodbe Verletzungsgefahr, požara Brandgefahr, Feuergefahr, pregretja Überhitzungsgefahr, prehlada Erkältungsgefahr, slane Frostgefahr, zadušitve Erstickungsgefahr, zastrupitve Vergiftungsgefahr, za življenje Lebensgefahr, pravo koluzijska Kollusionsgefahr, Verdunklungsgefahr, škodna Schadensgefahr, vojna Kriegsgefahr, zračna Luftgefahr)
splošna nevarnost die Gemeingefährlichkeit
nevarnost napada na življenje in telo pravo Gefahr für Leib und Leben
stopnja nevarnosti die Gefahrenstufe
zavest o nevarnosti das Gefahrenbewusstsein
grozi nevarnost, da … es besteht Gefahr, [daß] dass …
ki mu grozi nevarnost (česa) -gefährdet
(infarkta infarktgefährdet, samomora suizidgefährdet, mamil drogengefährdet, suchtgefährdet)
poln nevarnosti gefahrenträchtig
povzročanje splošne nevarnosti die Gemeingefährdung
v nevarnosti in Gefahr
biti v nevarnosti Gefahr laufen ([daß] dass …), in Gefahr schweben, v življenjski: in Lebensgefahr schweben
spraviti v nevarnost einer Gefahr aussetzen
dodatek za nevarnost (za nevarno delo) die Gefahrenzulage
znak za nevarnost das Gefahrensymbol
sistem opozarjanja na nevarnost das Warnsystem
zunaj nevarnosti außer Gefahr

nevréden (-dna -o) adj.

1. non degno, indegno, non meritevole, immeritevole:
biti nevreden ljubezni non essere degno di amore, non meritare l'amore
stvar je omembe nevredna la cosa non merita di essere menzionata
jur. nevreden dedovanja indegno a succedere

2. (ničvreden) ignobile, pessimo, scandaloso:
izdati nevredno delo pubblicare un'opera pessima

3. pren. indegno; ignobile:
intelektualca nevredno dejanje un'azione indegna di un intellettuale

nezanímanje (-a) n disinteresse, indifferenza, disaffezione:
nezanimanje za delo disaffezione al lavoro