Franja

odpráva expedición f (na tečaj al polo) ; despacho m ; envío m ; (ukinitev) abolición f , supresión f ; (razveljavitev) anulación f

odprava plodu aborto m
carinska odprava despacho f en la aduana

odpráven

odpravna postaja estación f de despacho

odpŕt abierto ; (kredit) ilimitado ; (problem) en suspenso, pendiente ; (mesto, voj) abierto, no fortificado

na stežaj odprt (okno, vrata) abierto de par en par
odprt račun cuenta f abierta
politika odprtih vrat política f de puerta abierta
na odprtem morju en alta mar
z odprtimi usti con la boca abierta, boquiabierto
na odprtem polju en pleno campo
z odprtimi rokami con los brazos abiertos
pol odprt (vrata) entreabierto
ostati odprt quedar abierto
pustiti odprto dejar abierto

odpúst (uradnika, uslužbenca) separación f del servicio, destitucióu f ; (delojemalca) despido m ; (zapornika) excarcelación f ; voj licenciamento m

odpust kazni remisión f de la pena

odpuščánje perdón m

odpuščanje grehov (rel) absolución f, remisión f de los pecados; perdón m; indulto m
prositi koga za odpuščanje pedir perdón a alg (zaradi de, za por), disculparse con alg
1000-krat vas prosim odpuščanja! le pido mil perdones
zaslužiti odpuščanje merecer perdón

odrásel adulto

odraslo dekle joven f, (buena) moza f, muchacha f casadera
odrasla oseba adulto m, persona f adulta, persona f de (mayor) edad

odrezàv respondón, ona

odrezav odgovor respuesta f rápida, réplica f aguda
biti odrezav tener la respuesta pronta, saber replicar, no tener pelos en la lengua
odrezavo odgovoriti replicar con viveza

ódrski

odrsko delo obra f dramática, pieza f teatral
odrski efekt efecto m teatral
odrska obdelava adaptación f escénica, escenificación f
odrska oprema decorado m, decoración f
odrski slikar escenógrafo m
odrska tehnika escenotécnica f
odrski uspeh (v gledališču) éxito m teatral

odsôtnost ausencia f

v odsotnosti en ausencia de
namerna odsotnost rebeldía f, contumacia f
duhovna odsotnost distracción f
blesteti po svoji odsotnosti brillar por su ausencia
obsoditi (obsodba) v odsotnosti (jur) condenar (condena f ali juicio m) en rebeldía

odstòp (vlade) demisión f ; cesión f ; renuncia f ; (s prestola) abdicación f ; (z gledališkega odra) salida f mutis m

odstop ozemlja cesión f territorial
odstop prioritete, prednosti cesión f de prioridad

odtékanje desagüe m ; descargo m ; derrame m

odtekanje kapitala (v tujino) evasión f de capitales

odtís(k) impresión f ; huella f

korekturni odtis prueba f de imprenta, (v stolpcu) galerada f
krtačni odtis prueba f, galerada f
mavčni odtis impresión f en yeso
poseben odtis tirada f aparte
poskusni odtis prueba f, (v stolpcu) galerada f
prstni odtis impresión f digital (ali dactilar), huella f dactilar
voščeni odtis impresión f sobre (ali hecha en) cera
vzeti prstne odtise registrar las huellas dactilares (ali digitales)

odtóčen

odtočna cev tubo m de desagüe
odtočni jarek albañal m
odtočni kanal (za deževnico) alcantarilla f; canal m de desagüe (ali de descarga)

odtòk descarga f ; desagüe m

odtok kapitala salida f de capitales

odvétniški de abogado(s)

odvetniški honorar honorarios m pl, minuta f
odvetniška pisarna bufete m
odvetniška zbornica Colegio m de Abogados

odvísen dependiente (od de) ; (pogojèn) condicionado

biti odvisen depender (od de), estar condicionado por
medsebojno odvisni interdependientes
odvisni stavek proposición f (ali oración f) subordinada
od njega je odvisno de él depende
od nikogar ne biti odvisen ser independiente

odvísnost dependencia f

medsebojna odvisnost interdependencia f
živeti v odvisnosti vivir en (ali bajo la) dependencia (de alg)

odvóden

odvodni kanal canal m de desagüe (ali de descarga), desaguadero m
odvodna žica (el) toma f de corriente, (hilo m de) derivación f
odvodni žleb atarjea f

odvódnik el conductor m ; descargador m

dimni odvodnik (kamin) chimenea f

odvzèm toma f ; (nakup) compra f ; (zasega) confiscación f

odvzem krvi (med) prueba f de sangre, análisis de sangre f