Franja

V/O abbréviation votre ordre

v p. (v pokoju) in pensione

vpis v sodni register stalna zveza
pravo (postopek) ▸ cégjegyzékbe történő bejegyzés

v/r kratica valor recibido

V/REF abbréviation votre référence

v. R. w. (= von Rechts wegen) po zakonu

vse poti vodijo v Rim frazem
(pregovor) ▸ minden út Rómába vezet

v sili hudič še muhe žre frazem
(pregovor) ▸ ha ló nincs, a szamár is jó

vsi smo v istem čolnu frazem
(pregovor) ▸ mind egy hajóban evezünk, egy hajóban evezünk

vstop v delovno razmerje srednji spol die Arbeitsaufnahme

vstop v šolo moški spol die Einschulung
zrelost za vstop v šolo die Schulreife
zrel za vstop v šolo schulreif

v. T. (= vom Tausend) tisočinka

V/T^te abbréviation votre traite

v. u. (= von unten) od sp. (od spodaj)

v. u. Z. (= vor unserer Zeitrechnung) pr. n. št. (pred našim štetjem)

v vinu je resnica frazem
(pregovor) ▸ borban az igazság

zaviti v celofan frazem
(o olepševanju) ▸ selyempapírba csomagolNekateri so pomisleke izrazili malce neposredneje, drugi so jih zavili v celofan. ▸ Néhányan fenntartásaikat közvetlenül tudatták, mások selyempapírba csomagolva adták elő.
Dlje ko gremo v zgodovino, bolj je bilo v navadi politično stališče zaviti v celofan religije. ▸ Minél inkább visszamegyünk a történelemben, annál inkább szokás volt a politikai álláspontot a vallás mögé rejteni.

zavit v celofan frazem
(o olepševanju) ▸ selyempapírba csomagoltNe gre za laž, ampak v celofan zavite podatke. ▸ Nem hazugságról van szó, hanem selyempapírba csomagolt adatokra.
Poslušni mediji bodo že poskrbeli, da je vse zavito v celofan demokracije in zakonitosti. ▸ kontrastivno zanimivo Az engedelmes média gondoskodik arról, hogy minden a demokrácia és legalitás cégére alatt legyen bemutatva.

z. b. V. (= zur besonderen Verwendung) za posebno uporabo

zdrav duh v zdravem telesu frazem
(pregovor) ▸ ép testben ép lélek