Zadetki iskanja
- народовластие n (zast.) ljudska vlada, demokracija
- afganistanski pridevnik
(o Afganistanu in Afganistancih) ▸ afgán, afganisztáni [izključno o državi]afganistanski talib ▸ afganisztáni tálibafganistanski begunec ▸ afgán menekültafganistanska vlada ▸ afgán kormányafganistansko prebivalstvo ▸ afganisztáni lakosságafganistanska provinca ▸ afgán tartományafganistanski heroin ▸ afgán heroin, afganisztáni heroinafganistanski predsednik ▸ afgán elnökafganistanska vojna ▸ afganisztáni háborúafganistansko gorovje ▸ afgán hegységafganistansko taborišče ▸ afganisztáni táborafganistanska operacija ▸ afganisztáni műveletafganistanski Arabec ▸ afganisztáni arab - agremá (-mája) m benestare, consenso:
vlada je dala agrema za novega poslanika il governo ha dato il proprio benestare al nuovo ambasciatore - albanski pridevnik
(o Albaniji in Albancih) ▸ albánalbanska narodnost ▸ albán nemzetiségalbanska manjšina ▸ albán kisebbségalbanska skupnost ▸ albán közösségalbanski jezik ▸ albán nyelvalbanska zastava ▸ albán zászlóalbanska prestolnica ▸ albán fővárosalbanski predsednik ▸ albán elnökalbanska vlada ▸ albán kormányalbanski otroci ▸ albán gyerekekalbanska vas ▸ albán falualbanski begunci ▸ albán menekültekalbansko pristanišče ▸ albán kikötőPovezane iztočnice: albanski lek, albanski jezik - aliéner [aljene] verbe transitif odstopiti, odsvojiti, odtujiti, namerno pustiti; izgubiti (naravno pravico)
le peuple a aliéné ses libertés entre les mains d'un dictateur ljudstvo je hoté prepustilo svoje svoboščine diktatorju
aliéner un bien odstopiti svoje imetje
aliéner sa liberté izgubiti svojo svobodo
s'aliéner odtujiti si
s'aliéner toutes les sympathies izgubiti vse simpatije
le gouvernement s'est aliéné les syndicats vlada si je odtujila sindikate - amaterizem samostalnik
1. (neprofesionalna dejavnost) ▸ amatörizmus
Praktično sem iz popolnega amaterizma prišla v klub, ki je profesionalen na vseh področjih. ▸ Gyakorlatilag a teljes amatörizmusből egy minden téren profi klubba érkeztem.
Prejel naj bi 15 dolarjev plačila, kar je bilo proti vsem pravilom strogega amaterizma. ▸ Állítólag 15 dollár fizetést kapott, ami ellentmondott a szigorú amatörizmus minden szabályának.
2. izraža kritiko (slabo opravljeno delo) ▸ amatörizmus [rosszul végzett munka] ▸ hozzá nem értés
Gre za obrtniški amaterizem prve vrste. ▸ kontrastivno zanimivo Teljesen hozzá nem értő módon elvégzett kisiparosi munkáról van szó.
Sedanja vlada zelo kritizira ta sklep in ga označuje kot popoln amaterizem. ▸ A jelenlegi kormány erősen bírálja ezt a határozatot, és teljes amatörizmusként tünteti fel. - Amerika samostalnik
1. (ZDA) ▸ Amerikaštudij v Ameriki ▸ kontrastivno zanimivo amerikai tanulmányokodpotovati v Ameriko ▸ Amerikába utazikemigrirati v Ameriko ▸ Amerikába emigrálprva dama Amerike ▸ Amerika first ladyjeodnosi med Ameriko in Evropo ▸ Amerika és Európa közötti kapcsolatokV Ameriki si mladostniki filma ne smejo ogledati brez spremstva staršev. ▸ Amerikában a fiatalok nem nézhetik meg a filmet szülői felügyelet nélkül.
Ameriška vlada ga je povabila, naj pride v Ameriko na vojno akademijo za profesorja. ▸ Az amerikai kormány meghívta Amerikába, hogy tanítson professzorként a katonai akadémián.
2. (celina) ▸ Amerikaodkritje Amerike ▸ Amerika felfedezéseV šoli nas najprej naučijo, da je Kolumb odkril Ameriko. ▸ Az iskolában először azt tanítják meg nekünk, hogy Kolumbusz fedezte fel Amerikát.
Povezane iztočnice: Južna Amerika, Latinska Amerika, Severna Amerika, Srednja Amerika
3. (nekaj odličnega) ▸ Amerika
Marsikatera delavka mi je povedala, da je bila to zanjo prava Amerika, ker ji ni bilo treba takoj po službi za štedilnik. ▸ Több nő is elmondta a dolgozók közül, hogy nekik ez tiszta Amerika volt, mert nem kellett rögtön a tűzhely mögé beállni a munka után. - anarchia f
1. anarhija, anarhičnost, brezvladje, nered, neurejenost:
in quell'azienda vige l'anarchia più assoluta v podjetju vlada najpopolnejša anarhija
2. anarhizem - anarchie [anarši] féminin anarhija, brezvladje, nered, zmeda, neurejenost, brezpravje
le pays est dans l'anarchie v deželi vlada anarhija
mettre fin à l'anarchie napraviti konec anarhiji, neredu - angolski pridevnik
(o Angoli in Angolcih) ▸ angolaiangolski diamanti ▸ angolai gyémántokangolska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Angola fővárosaangolska vlada ▸ angolai kormányangolski predsednik ▸ kontrastivno zanimivo Angola elnöke - assolutistico agg. (m pl. -ci) absolutističen:
governo assolutistico absolutistična vlada - avstralski pridevnik
(o Avstraliji in Avstralcih) ▸ ausztrálavstralska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Ausztrália fővárosaavstralski kontinent ▸ ausztrál kontinensavstralski predsednik ▸ ausztrál elnökavstralski premier ▸ ausztrál kormányfőavstralska zastava ▸ ausztrál zászlóavstralski parlament ▸ ausztrál parlamentavstralska vlada ▸ ausztrál kormányavstralsko vino ▸ ausztrál boravstralski staroselec ▸ ausztráliai őslakosavstralski domorodec ▸ ausztráliai bennszülöttavstralski plavalec ▸ ausztrál úszóavstralsko mesto ▸ ausztrál városavstralska obala ▸ ausztrál part, ausztrál partvonalavstralski film ▸ ausztrál filmavstralski otok ▸ ausztrál szigetavstralska igralka ▸ ausztrál színésznőPovezane iztočnice: avstralski dolar, avstralska angleščina - avstrijski pridevnik
(o Avstriji in Avstrijcih) ▸ osztrákavstrijska manjšina ▸ osztrák kisebbségavstrijska prestolnica ▸ osztrák fővárosavstrijska vlada ▸ osztrák kormányavstrijski smučar ▸ osztrák síelőavstrijski cesar ▸ osztrák császáravstrijsko mesto ▸ osztrák városavstrijski film ▸ osztrák filmavstrijski ledenik ▸ osztrák gleccseravstrijski predsednik ▸ osztrák elnökavstrijska cesarica ▸ osztrák császárnőavstrijske Alpe ▸ osztrák Alpokavstrijski kancler ▸ osztrák kancellárPovezane iztočnice: avstrijski šiling - avtokrátičen, avtokrátski autocrate, autocratique
avtokratična vlada gouvernement autocratique
avtokratski vladar monarque moški spol absolu - avtoritaren pridevnik
1. (diktatorski) ▸ tekintélyelvű, autoritáriusavtoritaren režim ▸ tekintélyelvű rezsimavtoritarna oblast ▸ tekintélyelvű hatalomavtoritaren sistem ▸ tekintélyelvű rendszeravtoritarna vladavina ▸ tekintélyelvű uralomavtoritarna vlada ▸ tekintélyelvű kormányzatavtoritaren voditelj ▸ tekintélyelvű vezetőavtoritaren vladar ▸ tekintélyelvű uralkodóavtoritarno vodenje ▸ tekintélyelvű vezetésBolj preprosto je vzdrževati avtoritarno oblast kot krepiti demokracijo. ▸ Könnyebb a tekintélyelvű hatalom fenntartása, mint a demokrácia erősítése.
Sopomenke: diktatorski, avtoritativen
2. (ukazovalen) ▸ tekintélyelvű, parancsuralmi, autoriteravtoritarna vzgoja ▸ tekintélyelvű nevelésavtoritarne metode ▸ tekintélyelvű módszerekavtoritaren oče ▸ autoriter apaavtoritaren šef ▸ tekintélyelvű főnökavtoritaren značaj ▸ autoriter jellemAvtoritarnim očetom, ki togo zastavljajo pravila, se hčerke hitro uprejo. ▸ A lányok hamar fellázadnak a merev szabályokat megkövetelő autoriter apák ellen.
Sopomenke: diktatorski, avtoritativen - balneare agg. kopalen, kopališki:
stabilimento balneare kopališče
governo balneare polit. začasna, premostitvena vlada; ekst. kratkotrajna vlada - bangladeški pridevnik
(o Bangladešu in Bangladeševcih) ▸ bangladesibangladeška prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Banglades fővárosabangladeška vlada ▸ bangladesi kormánybangladeška oblast ▸ bangladesi hatalombangladeška vas ▸ bangladesi faluPovezane iztočnice: bangladeška taka - bankrot samostalnik
1. (finančno stanje) ▸ csődrazglasitev bankrota ▸ csődbejelentésbankrot banke ▸ bankcsődbankrot države ▸ államcsődbankrot podjetja ▸ vállalat csődje, vállalati csődbankrot kluba ▸ klub csődjerazglasiti bankrot ▸ csődöt jelentosebni bankrot ▸ személyi csőddržavni bankrot ▸ államcsődna robu bankrota ▸ csőd szélénBanko je v času krize pred bankrotom reševala vlada in je še vedno v njenem večinskem lastništvu. ▸ A bankot az állam mentette meg a csődtől a válság idején, és továbbra is többségi tulajdonában van.
Grčijo so nekateri analitiki razglasili za državo na robu bankrota. ▸ Egyes elemzők szerint Görögország a csőd szélén áll.
Dejstvo je, da se je občina pred dvema letoma zaradi slabo načrtovanih naložb znašla pred bankrotom. ▸ Tény, hogy két évvel ezelőtt az önkormányzat csőd előtt állt a rosszul tervezett beruházások miatt.
Država se je bližala bankrotu. ▸ Az ország a csőd felé tartott.
2. (propad) ▸ csődmoralni bankrot ▸ morális csőd, erkölcsi csődS prihodom velike vojne, ki je na tisoče mladeničev odtrgala od domačega okolja, normalnih ljubezenskih in čustvenih vezi, je prišla tudi poplava moralnega bankrota. ▸ A nagy háború kitörése, amely fiatal férfiak ezreit szakította el otthonuktól és a szeretteiktől, magával hozta az erkölcsi csőd hullámait is.bankrot morale ▸ morális csőd, erkölcsi csődbankrot vrednot ▸ értékek csődjeDružbeno odgovorne že več let peče zgaga zaradi vsenavzočega političnega klientelizma in bankrota vrednot. ▸ Akik társadalmi felelősséget viselnek, évek óta gyomorégésétől szenvednek a mindent átható politikai klientelizmus és az értékek csődje miatt.intelektualni bankrot ▸ szellemi csődUpam, da bodo končno priznali svoj intelektualni bankrot, se opravičili za svoje asocialno vedenje in se spremenili. ▸ Remélem, végre beismerik szellemi csődjüket, bocsánatot kérnek aszociális viselkedésükért és megváltoznak.idejni bankrot ▸ eszmei csődNe gre za upanje, temveč za analizo, ki kaže, da je kapitalistični družbeni red doživel idejni bankrot in da potrebujemo alternativo. ▸ Ez nem remény, hanem elemzés, amely megmutatja, hogy a kapitalista társadalmi rend ideológiai csődöt szenvedett, és hogy alternatívára van szükségünk.politični bankrot ▸ politikai csőd - bavarski pridevnik
(o Bavarski in Bavarcih) ▸ bajorbavarska prestolnica ▸ bajor fővárosbavarska vlada ▸ bajor kormánybavarsko mesto ▸ bajor városbavarski premier ▸ bajor kormányfőbavarsko pivo ▸ bajor sörbavarska noša ▸ bajor viseletbavarski grad ▸ bajor vár - begúnski fugitif, émigré
begunsko taborišče camp moški spol d'émigrés
begunska vlada gouvernement moški spol émigré