Franja

prepocéni à trop bas prix, à vil prix

prepoceni delati gâcher le métier

prepočásen trop lent

prepočási trop lentement

prepočasi iti (ura) retarder
iti prepočasi (figurativno) traîner un boulet

prepogósto trop souvent

prepóln trop plein, trop rempli, débordant, bondé, bourré; comble ; (vegetacija) luxuriant

biti prepoln déborder
srce mi je prepolno veselja une joie immense inonde mon cœur

prepôzno trop tard, après coup

prepozno je il n'y a plus rien à faire, il n'en est plus temps
en dan prepozno trop tard d'un jour
potem, ko je že prepozno après coup
priti prepozno être en retard, retarder

prerédek trop clair; trop clairsemé, trop rare

presít trop rassasié

presládek trop doux, trop sucré

preslán trop salé

presolíti saler trop

prestàr trop vieux, suranné

prestŕm trop raide

prestróg trop sévère, trop rigoureux

preširòk trop large

pretêsen trop étroit

biti pretesen (obleka) pincer
imeti pretesne čevlje être chaussé (trop) juste
ta obleka vam je pretesna cette robe vous gaine trop

pretêžek trop lourd; trop difficile

to je zame pretežko (figurativno) cela me dépasse

pretírati, pretirávati exagérer, outrer, forcer, outrepasser, trop presser, renchérir, fabuler, y aller trop fort, grossir, enfler ; familiarno tirer sur la ficelle, attiger, faire mousser, en remettre, charger, agrandir , (v govorjenju) enchérir sur la vérité ; pejorativno amplifier ; popularno charrier, cherrer

pretirati pomembnost, težavnost kake stvari se faire une montagne de quelque chose
pretirava z delom il se surmène
pretiravaš! tu charries!
pretiravate! vous y allez fort!

pretóčnik (prelivna cev) (tuyau moški spol de) trop-plein moški spol

pretôpel trop chaud