Franja

fašíranje mincing

stroj za fašíranje mincing machine, mincer

flotacíjski flotation

flotacíjski stroj flotation machine

fotokopirn|i [ó] (-a, -o) Fotokopier- (avtomat der Fotokopierautomat, stroj das Fotokopiergerät)

frankatúren (-rna -o) adj. pošta di affrancatura:
frankaturni (frankirni)
stroj affrancatrice

frankíren (-rna -o) adj. pošta
frankirni stroj affrancatrice

frankirn|i (-a, -o)
frankirni stroj die Frankiermaschine
frankirni žig der Freistempel, der Gebührenstempel
odtis frankirnega žiga der Gebührenstempelabdruck

frezálen (-lna -o) adj. di fresatura:
frezalni stroj fresatrice

funkcionírati to function; to act; to run; to operate; (stroj) to work, to go

ne funkcionírati to be out of order
dvigalo ne funkcionira the lift is out of order
stroj dobro funkcionira the machine is working (ali running) perfectly
zavora ni funkcionirala the brake refused to act
ledvice ne funkcionirajo več the kidneys are no longer functioning (properly)
odlično funkcionírati to be in excellent working order
nekaj ne funkcionira (ni v redu, šepa) there's something wrong somewhere

furnir moški spol (-ja …) die Furnierung, das Furnier; -furnier (luščeni Schälfurnier, rezani Schnittfurnier, sijajni Spiegelfurnier)
luščilnik za furnir die Furnierschälmaschine
stroj za spajanje furnirja die Furnierzusammenklebemaschine

garantírati garantizar

garantirati stroj za 3 leta garantizar la máquina por tres años

gladílen (-lna -o) adj. lisciatore (-trice); di lisciatura, di levigatura:
gladilni stroj lisciatrice
obrt. gladilno dleto smusso, smussettino

glasoválen (-lna -o) adj. di voto; elettorale:
glasovalna pravica diritto di voto
glasovalna skrinjica urna elettorale
glasovalni listek scheda elettorale
pejor. glasovalni stroj macchina elettorale
glasovalno okrožje circoscrizione elettorale

gnetênje (-a) n

1. impastatura; impasto:
stroj za gnetenje impastatrice

2. med. impastatura

3. metal. laminazione

gnetiln|i (-a, -o) Knet- (stroj die Knetmaschine)

golílen (-lna -o) adj. per scortecciare, per scorticare:
golilni nož scortecciatoio
golilni stroj scorticatoio; (za odstranjevanje volne pri ovcah) tosatrice

gradben|i (-a, -o) baulich; Bau- (element das Bauteil, inženir der Bauingenieur, ključavničar der Bauschlosser, les das Bauholz, mizar der Bautischler, načrt der Bauplan, nadzor die Bauüberwachung, oddelek das Bauamt, oder das Baugerüst, stroj die Baumaschine, tehnik der Bautechniker, jama die Baugrube, keramika die Baukeramik, šola die Bauschule, zadruga die Baugenossenschaft, dvigalo der Bauaufzug, mizarstvo die Bautischlerei, podjetje der Baubetrieb, das Bauunternehmen, tesarstvo die Bauzimmerei, železo der Baustahl)

graviranj|e srednji spol (-a …) die Gravierung, das Gravieren
stroj za graviranje die Graviermaschine

gub|a² ženski spol (-e …) na obleki: die Falte, -falte (dvojna Kellerfalte, na krilu Rockfalte, za širino pri hoji Gehfalte, vzdolžna Längsfalte, zalikana Bügelfalte)
všita guba der Untertritt
nabirati v gube fälteln
stroj za nabiranje v gube die Fältelmaschine

gumiranj|e srednji spol (-a …) die Gummibeschichtung, die Gummierung
stroj za gumiranje die Gummiermaschine

hladiln|i (-a, -o) Kühl-, Kälte- (agregat das Kühlaggregat, cilinder der Kühlzylinder, krog der Kühlwasserkreislauf, predal das Kühlfach, pult der Kühltresen, sistem das Kühlsystem, stolp der Kühlturm, stroj die Kältemaschine, transport der Kühltransport, cev das Kühlrohr, mazalna snov der Kühlschmierstoff, naprava die Kühlvorrichtung, spirala die Kühlschlange, tehnika die Kältetechnik, tekočina Kühlflüssigkeit, torba die Kühlbox, Kühltasche, veriga die Kühlkette, voda das Kühlwasser, sredstvo der Kälteträger, das Kältemittel)