Franja

potočna postrv stalna zveza
zoologija Salmo trutta (sladkovodna riba) ▸ sebes pisztráng

potočna zlatovčica stalna zveza
zoologija Salvelinus fontinalis (sladkovodna riba) ▸ pataki pisztráng, pataki szaibling

potočni ostriž stalna zveza
zoologija Perca fluviatilis (sladkovodna riba) ▸ csapó sügér
Sopomenke: navadni ostriž

potujoč [ó] (-a, -e) wandernd, umherziehend, pevec, artist, pomočnik: fahrend (fahrender Sänger, fahrender Geselle); Wander- (knjižnica die Wanderbibliothek, živalstvo, zoologija mravlja die Wanderameise, razstava die Wanderausstellung, tehnika rešetka der Wanderrost, živalstvo, zoologija riba der Wanderfisch, jedro der Wanderkern, gledališče die Wanderbühne, cirkus der Wanderzirkus, šport pokal der Wanderpokal); tehnika verfahrbar, tla ipd.: fließend

prekajèn (-êna -o) adj. affumicato:
prekajeni pršut prosciutto affumicato
prekajena riba salacca, pesce affumicato
prekajena slanina carnesecca, pancetta affumicata

radij samostalnik
1. kemija (kemijski element) ▸ rádiumSopomenke: Ra

2. geometrija (polmer) ▸ sugárPovezane iztočnice: hidravlični radij, atomski radij, Bohrov radij

3. (območje) ▸ körzetJe sploh bila v radiju nekaj sto metrov od nas kakšna riba? ▸ Volt egyáltalán valamilyen hal a száz méteres körzetünkben?
Eksplozija je povzročila velik krater, poškodovani pa so bili domovi v radiju 500 metrov. ▸ A robbanás hatalmas krátert hozott létre, 500 méteres körzetben megsérültek a lakóépületek.

4. (o delovanju naprav) ▸ sugárZa vožnjo po mestu pa je zadostoval radij električnega avtomobila. ▸ Városi közlekedéshez elegendő az elektromos autó hatósugara.
Radij delovanja oblikovno nadvse zanimive miške je 10 metrov. ▸ A felettébb érdekes formatervezésű egérnek tíz méter a hatósugara.
Povezane iztočnice: akcijski radij

5. smučanje (o obliki smuči) ▸ rádiusz, sugárUgotavljali so, kako vodljive so smuči pri zamenjavi radija zavoja in pri spremembi ritma smučanja. ▸ Tanulmányozták, hogy mennyire irányíthatóak a sílécek a fordulási sugár és a síelési ritmus megváltoztatásakor.

rdeča škarpena stalna zveza
zoologija Scorpaena scrofa (morska riba) ▸ nagy sziklahal
Sopomenke: velika bodika

rdečeperka samostalnik
zoologija Scardinius erythrophthalmus (sladkovodna riba) ▸ vörösszárnyú keszeg

rdeči jezik stalna zveza
zoologija Microstomus kitt (riba) ▸ kisfejű lepényhal

réčen¹ (of the) river; river (-); riverine, arhaično riverain; fluvial, fluviatile

réčni breg river bank, riverside
réčna plovba river navigation
réčna riba freshwater fish
réčni promet river traffic
réčno pristanišče river port
réčno dno, réčna struga river bed
réčni izvir source of a river, river head
réčni bog river god
réčni čoln, ladja river boat
réčni parnik river steamer
réčni prebivalec riparian
réčna pregrada, jez river dam

réčen fluvial, de rivière

rečna plovba navigation ženski spol fluviale
rečni parnik vapeur moški spol de rivière
rečno pristanišče port moški spol fluvial
rečna riba poisson moški spol de rivière
rečni rokav bras moški spol de rivière

réčen¹ fluvial; de(l) río

rečni parnik (pristanišče, ribolov, plovba) vapor m (puerto m, pesca f navegación f) fluvial
rečna riba (rokav) pez m (brazo m) de río

rečna jegulja stalna zveza
zoologija Anguilla anguilla (riba) ▸ európai angolna
Sopomenke: evropska jegulja

ríbica (-e) f dem. od riba pesciolino:
zlate ribice pesciolini rossi
zool. človeška ribica proteo (Proteus anguineus)
gastr. goveja ribica controfiletto di manzo
zool. srebrna ribica lepisma, pesciolino d'argento, acciughina (Lepisma saccharina)

ribon samostalnik
zoologija Pagellus erythrinus (morska riba) ▸ közönséges vörösdurbincs

roparic|a [ó] ženski spol (-e …) das Raubtier; ptica: der Raubvogel
mravlja roparica die Raubameise
riba roparica der Raubfisch
lovstvo roparice množina das Raubwild

rumenorepa limanda stalna zveza
zoologija Pleuronectes ferruginea Limanda ferruginea (riba) ▸ sárgafarkú lepényhal

sardela samostalnik
zoologija Sardina pilchardus (morska riba) ▸ szardínia

selívka (-e) f zool. uccello migratore;
kobilica selivka locusta migratoria (Locusta)
riba selivka pesce migratore

siamska bojna ribica stalna zveza
zoologija Betta splendens (sladkovodna riba) ▸ sziámi harcoshal