Franja

noj samostalnik
(ptica) ▸ strucc

očalasti pingvin stalna zveza
zoologija Spheniscus demersus (vodna ptica) ▸ pápaszemes pingvin
Sopomenke: afriški pingvin

oponašalka samostalnik
1. (kdor posnema gibe ali zvoke) ▸ imitátor
Večina mačk, ki pri živalskih psihologih dosegajo nižje IQ rezultate kot psi, je krasnih oponašalk. ▸ A legtöbb macska, amely az állatpszichológusok IQ-tesztjein alacsonyabb pontszámot ér el, mint a kutyák, remek imitátor.
Tina Fey je ameriški javnosti od lani znana kot izredna oponašalka republikanske podpredsedniške kandidatke Sarah Palin. ▸ Tina Feyt az amerikai közönség tavaly óta Sarah Palin republikánus alelnökjelölt rendkívül ügyes imitátoraként ismeri.

2. (o prevzemanju vzorca) ▸ utánzó
Današnja kraljica pa s svojim oblačenjem očitno ne pritegne oponašalk. ▸ A mostani királynő azonban, úgy tűnik, az öltözködésével nem vonzza az utánzókat.

3. (ptica) ▸ énekes gezerigó, amerikai gezerigóNa otoku Floreana so postavili tudi majhno raziskovalno postajo, da bi tu ponovno naselili ptico oponašalko. ▸ A Floreana-szigeten egy kis kutatóállomást hoztak létre, hogy az énekes gezerigót visszatelepíthessék.

palmovec samostalnik
1. (drevo) ▸ pálma, pálmafa

2. zoologija Dulus dominicus (ptica) ▸ pálmajáró

pelikan samostalnik
(ptica) ▸ pelikán, gödényIzpod 50 centimetrov dolgega kljuna se spusti ogromna kožna vreča, v katero pelikan shranjuje plen. ▸ A pelikán 50 centiméter hosszú csőre alól egy hatalmas bőrzsák ereszkedik alá, ahol a zsákmányt tárolja.

pévec, pévka cantante m/f ; cantor m , -ra f ; cantador m , -ra f

cerkveni pevec cantante m
kabaretni pevec vocalista m/f
koncertni, operni pevec cantante de concierto, de ópera
(po)ulični pevec cantante m callejero (ali de feria), coplero m
koloraturna pevka soprano f ligera
ptica pevka pájaro m cantor

pévec -vca m (-vka -e ž) cântăreţ (-reaţă)
□ ptica pevka pasăre cântătoare

pevk|a² [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija Prunella: die Braunelle (gorska Berg-Braunelle, mala/siva Hecken-Braunelle, planinska Alpen-Braunelle); živalstvo, zoologija red: der Sperlingsvogel
preprosta pevka der Primärsingvogel
prava pevka der Singvogel
poljudno: ptica pevka der Singvogel

pévka (woman-) singer; songstress

operna pévka opera singer
koloraturna pévka coloratura, coloratura singer
ptica pévka songbird, warbler
prva pévka (predpevka) woman precentor, arhaično precentrix

pévka chanteuse ženski spol , (koncertna, poklicna) cantatrice ženski spol , (kabaretna) chansonnière ženski spol

operna pevka chanteuse d'opéra, artiste lyrique
ptica pevka oiseau moški spol chanteur
solo pevka soliste ženski spol
zborovska pevka choriste ženski spol

pévka (-e) f

1. muz. cantante:
kavarniška pevka canzonettista, cantante
kabaretna pevka sciantosa nareč.
operna, zborovska pevka cantante d'opera, corista

2.
ptica pevka uccello canoro

3. zool. passera (Prunella)

pevski strnad stalna zveza
zoologija Melospiza melodia (ptica) ▸ énekes verébsármány
Sopomenke: pojoči vrabonad

pinoža samostalnik
zoologija Fringilla montifringilla (ptica) ▸ fenyőpinty

planinski vrabec stalna zveza
zoologija Montifringilla nivalis (ptica) ▸ havasi pinty

podhujka samostalnik
zoologija Caprimulgus europaeus (ptica) ▸ lappantyú

pojoči vrabonad stalna zveza
zoologija Melospiza melodia (ptica) ▸ énekes verébsármány
Sopomenke: pevski strnad

poljski škrjanec stalna zveza
zoologija Alauda arvensis (ptica) ▸ mezei pacsirta

polojnik samostalnik
zoologija Himantopus himantopus (ptica) ▸ gólyatöcs

postojna samostalnik
zoologija Haliaeetus albicilla (ptica ujeda) ▸ rétisas, fehérfarkú rétisas
Sopomenke: belorepec

povodni kos stalna zveza
zoologija Cinclus cinclus (ptica) ▸ vízirigó, fehértorkú vízirigó
Povodni kos prebiva ob rekah in gorskih potokih z brzicami in slapovi. ▸ A fehértorkú vízirigó folyók és gyorsfolyású, zuhatagos hegyi patakok mentén él.