Franja

trasmigrare v. intr. (pres. trasmigro)

1. seliti se

2. prenesti, prenašati se

3. transmigrirati (duša po smrti)

traspasar prenesti, odstopiti; prekoračiti, prebresti; prestopiti (zakon), prekršiti; prevrtati, prebosti, prerezati; prodirati

traspasar los límites prekoračiti meje
se traspasa una tienda céntrica odda se prodajalna v centru

trasporre^* v. tr. (pres. traspongo)

1. prenesti, prenašati; prestaviti, prestavljati

2. glasba transponirati

trasportare v. tr. (pres. traspōrto)

1. prenesti, prenašati; prepeljati; pren. preložiti, prelagati:
trasportare merce col camion peljati blago s tovornjakom
trasportare la colpa su un altro pren. krivdo zvaliti na drugega
trasportare una data pren. preložiti datum

2. popeljati (v mislih, domišljiji)

3. odvleči:
lasciarsi trasportare pren. dati si duška, prepustiti se občutkom

4. ekst. reproducirati, posneti, prenesti

5. glasba transponirati

6. umet. prenesti, prenašati (pri restavriranju)

travasare

A) v. tr. (pres. travaso)

1. pretočiti, pretakati; prelivati (vino):
travasare il vino in bottiglie pretakati vino v steklenice

2. pren. preliti, prenesti, prenašati v

B) ➞ travasarsi v. rifl. (pres. mi travaso)

1. izliti, izlivati se

2. pren. knjižno preiti, prehajati

tulō -ere, tulī in tetulī (prim. tollō)

1. nesti, prinesti: si id scissem, numquam huc tetulissem pedem Ter. bi ne bil stopil, in hasce aedes nemo pedem tetulit, semel ut emigravimus Pl., ausculum (osculum) tetuli tibi Pl.

2. pren.
a) prinesti (prinašati): tulat opem Acc. fr. pomagaj, naj pomaga, auxilium tetulisti mihi Acc. fr. pomagal si mi.
b) nositi, prenesti (prenašati): quas aerumnas tetulisti Enn., aerumnam pariter tetulisti mecum Caecil. fr.

turn over prehodni glagol
obrniti; prevrniti; odložiti, odgoditi; obrniti stran, prelistavati (knjigo); izročiti, predati, prenesti, prepustiti (komu kaj); premisliti, pretehtati, razmisliti
ekonomija doseči (blagovni, denarni) promet, iztržiti; spraviti v nered
neprehodni glagol
prevrniti se; obrniti se (na stran); obračati se, premetavati se (v postelji)
figurativno presedlati, preiti (k drugi stranki)

the car (was) turned over avto se je prevrnil
he has turn overed over the business to his partner prepustil je posle svojemu družabniku
he turns over 1000 per annum (a week) on ima 1000 funtov prometa na leto (na teden)
to turn over a new leaf figurativno poboljšati se, začeti novo življenje
to turn a matter over and over in one's mind dobro premozgati zadevo
I have turned the question over more than once pretehtal sem problem več kot enkrat
the thief was turned over to the police tata so izročili policiji

übermitteln posredovati; prenašati, prenesti

übertragen^*1 prenašati, prenesti (sich se), Kräfte, Krankheiten, im Rundfunk usw.: prenašati; Aufgaben usw.: poveriti; sprachlich: prevajati, prevesti; Recht odstopiti; Medizin ein Kind: prenositi; Kleider: obnositi, ponositi; übertragen werden prenašati se, Rechte usw.: preiti (auf na)

überweisen^* Geld: nakazati, nakazovati; Patienten: napotiti; zur Bearbeitung: poslati, predati, prenesti, poveriti

veicolare² v. tr. (pres. veicolo)

1. prenesti, prenašati

2. pren. razširiti, razširjati:
i topi veicolano varie malattie miši prenašajo razne bolezni

veräußern Recht odsvojiti, odtujiti; Rechte: prenesti

verkraften prenesti, prenašati; biti kos; das ist zu verkraften to je znosno

verlagern prestaviti, prenesti; Lasten: prerazdeliti; Kompetenzen: prenašati; sich verlagern premeščati se; Interesse: preusmeriti se, usmeriti se

verlegen¹ Leitungen, Rohre, Teppichböden, Kabel usw.: polagati, položiti; (nicht finden können) založiti; ein Geschäft, einen Hof, Betrieb, den Wohnsitz: prenesti, (an eine andere Stelle) premestiti, Musik einen Ton: prestaviti; einen Termin, eine Verabredung: preložiti; Bücher, Zeitschriften: založiti, biti založnik (česa), izdajati; den Weg: zapreti, narediti neprehodno; die Atemwege: zamašiti; sich verlegen auf vreči se na, poprijeti se (česa)

vertragen^* prenašati, zdržati; prenesti; figurativ skladati se z; etwas nicht vertragen können ne prenašati (česa); sich vertragen mit (dobro) se razumeti z; sich wieder vertragen mit pobotati se z; viel Wein usw. vertragen veliko (ga) nesti

vest [vest]

1. samostalnik
telovnik, vestija; ženski telovnik (srajca), životec, majica
poetično obleka; (redko) talar; površnik

a vest-pocket camera zelo majhen fotografski aparat

2. prehodni glagol
poetično obleči (with v kaj)
okrasiti (oltar); podeliti (with kaj)
zaupati; prenesti (pravico itd.) (in s.o. na koga)
pooblastiti
pravno zaseči, zapleniti (premoženje)

the whole power is vested in the people vsa oblast je v rokah ljudstva
neprehodni glagol
obleči si (službeno) obleko, obleči se; pripadati (in komu)
preiti (in na)

the title vests in the oldest son naslov pripade najstarejšemu sinu
the vested rights pridobljene (utrjene) pravice

virá -éz vi.

1. zaviti, spremeniti smer; obrniti

2. prenesti (z enega računa na drugega), virmirati

volturare v. tr. (pres. volturo)

1. pravo prepisati

2. prenesti, prenašati

vortragen^* nesti naprej, nositi spredaj; zapeti, zaigrati, recitirati; Musik podajati, podati; einen Wunsch: prikazati; Sport izvesti; (übertragen) prenesti