-
verbannen pregnati, izgnati; konfinirati
-
verdrängen izpodriniti, izpodrivati, spodriniti, spodrivati (tudi Physik); figurativ pregnati; Angst usw.: potlačiti, odriniti, odrivati
-
verjagen pregnati, prepoditi
-
vertreiben* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)
-
walk off prehodni glagol
oditi, odpraviti se
prehodni glagol
odpeljati, odvesti; pregnati, znebiti se s hojo
to walk off a headache znebiti se glavobola s sprehodom
to walk off one's legs noge si obrusiti s hojo
the thief was walk offed off tatu so odpeljali
to walk off with s.th. pobegniti s čim; odnesti (nagrado itd.)
-
wegjagen pregnati, odgnati
-
whip away prehodni glagol
odgnati, pregnati; hitro odstraniti; pobrisati (from the table z mize)
-
zatòčiti zàtočīm
1. pregnati, izgnati
2. internirati
-
выживать, выжить
1. osta(ja)ti živ, preživeti; prenesti;
в. из ума posta(ja)ti otročji, prismojen (zaradi starosti);
2. izganjati, pregnati (iz stanovanja)
-
выкуривать, выкурить (pokaditi (pipo); z dimom preganjati, pregnati; kuhati (žganje)
-
выпугивать, выпугнуть splašiti, pregnati
-
загонять, загнать (za)gnati, segnati (v stajo živino); pregnati; obkoliti (divjad); z gonjo (iz)mučiti; spraviti v zadrego; zabi(ja)ti;
загнать лошадь konja preutruditi, s prehitro ježo pokvariti;
з. копейку (деньгу) zaslužiti denar
-
законопачивать, законоптить s predivom (za)mašiti, dobro zapreti; (vulg.) pregnati
-
зігна́ти зжену́ док., pregnáti -žênem dov.
-
нагна́ти -жену́ док., pregnáti -žênem dov., nagnáti -žênem dov.
-
прогна́ти прожену́ док., pregnáti -žênem dov., ugnáti užênem dov.
-
прогонять, прогнать (po)gnati, preganjati, pregnati; (s)poditi;
прогнать сквозь строй šibati: vojak je moral skozi vrsto s šibami opremljenih vojakov (kazen v carski vojski)
-
разгонять, разогнать razganjati, razgnati; preganjati, pregnati (spanec, dolgčas); v tek poganjati, pognati; poveč(ev)ati;
р. кровь povečati obtok krvi (z gibanjem)
-
разгуливать, разгуять2 zabavati se, (s)poditi (neprijetno čustvo); preganjati, pregnati (spanec);
пойду разгулять мою грусть pojdem na sprehod, da si preženem žalost;
-
распугивать, распугать/распугнуть preplašiti, preganjati, pregnati