Franja

collaudare v. tr. (pres. collaudo) tehn. kolavdirati, uradno pregledati; pren. preveriti, preverjati; preizkusiti, preizkušati

explorar raziskovati, poizvedovati, ogledovati; zdravniško pregledati

jerque [džə:k] prehodni glagol
navtika pregledati ladijske dokumente ali blago

jerque note potrdilo o carinskem pregledu

nachprüfen preverjati, preveriti, kontrolirati; Technik ponovno pregledati

overhaul² [ouvəhɔ:l] prehodni glagol
natančno pregledati (stroj itd.)
navtika prehiteti; popraviti (ladjo)

per-currō -ere -cucurrī in -currī -cursum (per in currere)

I. intr. teči, hiteti: Ter., Lucr. idr., citato equo Cales L., per temonem C.; metaf.: per omnes civitates percurrit oratio mea Ci. —

II. intr.

1. preteči (pretekati), preleteti (preletati), prehite(va)ti, hitro prehoditi (prehajati), hitro (pre)potovati: Lucr., Pr., Plin. idr., agrum Picenum C., pulpita H., aristas O. teči (leteti) preko (čez), pollice chordas O. preletati strune = brenkati na strune, pectine telas V. skozi greben spuščati, na brdo tkati, omnes conventūs Hirt. obiti (obhajati).

2. metaf. (v mislih) preleteti (preletati), premisliti (premišlj(ev)ati): animo polum H., aevum animo Sen. ph., multa animo et cogitatione Ci.; occ.
a) z očmi preleteti (preletati), hitro pregled(ov)ati, površno prebrati (prebirati): rem oculo veloci H., paginas L.
b) (o čustvih, afektih) pretres(a)ti, spreleteti (spreleta(va)ti): timor, qui lectoris percurrit animum Sen. ph., omnium pectora occulto metu percurrente Cu., totum pectus percurrit pavor Q.
c) po vrsti navesti (navajati), našte(va)ti: de re pecuaria breviter ac summatim percurram Varr., quae breviter a te de ipsā arte percursa sunt Ci., omnia poenarum nomina V., suis beneficiis percursis T.
d) zaporedoma (po vrsti) opraviti (opravljati) službe: honores Suet., paene iunctim quaesturam, praeturam, consulatum Suet., quaesturam, tribunatum, praeturam honestissime Plin. iun., percursis honorum gradibus Amm.

per-legō (tudi pel-legō) -ere -lēgī -lēctum (per in legere)

1. natančno pregled(ov)ati, skrbno opazovati, skrbno motriti: benefacta maiorum Ca., omnia oculis V., cunctas animis oculisque sequacibus auras Stat., dispositas generosa per atria ceras O.

2. (pre)b(i)rati, (pre)čitati: litteras S., librum Ci. idr., epistulam C., scripta O.; occ. (pre)brati komu kaj: leges Pl., senatum L. imenik senatorjev.

Opomba: Soobl. pellegō: Pl., Ci. ep.

peruse [pərú:z] prehodni glagol
skrbno prebrati, skrbno pregledati, izprašati

pick over prehodni glagol
pogovorno pregledati in pripraviti za uporabo

počesáti -čéšem
1. počešljati: počesati otroka; počesati si lase
2. prečešljati, sistematski pregledati: počesati teren
3. ekspr. udariti: počesati koga po čeljustih
4. izlemati: tako te bom počesal, da si boš za vselej zapomnil
5. ogrepsti; počesati rano

prelístati -am prelistati, pregledati prevrćući listove knjige

prospecter [-spɛkte] verbe transitif, minéralogie, mines slediti rude; commerce prepotovati pokrajino (kraj, mesto), da bi v njej pridobili odjemalce; skrbno pregledati, preiskati

ransack [rǽnsæk] prehodni glagol
temeljito pregledati (preiskati, prebrskati, premetati) po vseh kotih; (o)pleniti, (o)ropati

to ransack one's conscience izprašati si vest
to ransack one's pockets preiskati (prebrskati) svoje žepe

recenser [rəsɑ̃se] verbe transitif (pre)šteti (la population prebivalstvo, les votes volilne glasove); ponovno pregledati, kontrolirati

recorrer preteči, iti skozi, prepotovati; prelistati, hitro prebrati, hitro pregledati

recorrer un trayecto preteči progo
recorrer el periódico hitro časopis pregledati

réexaminer [reɛgzamine] verbe transitif ponovno pregledati, pretehtati

registrar registrirati, vpisati v register; natančno pregledati; komu žepe preiskati; zaznamovati, zapisati, zabeležiti

registrar el equipaje pregledati prtljago
hacer registrar una razón social dati registrirati tvrdko
registrarse vpisati se v seznam

reperuse [ri:pərú:z] prehodni glagol
še enkrat pregledati

re-survey [ri:sə:véi]

1. prehodni glagol
znova pregledati; znova izmeriti, premeriti

2. samostalnik [ri:sə́:vei]
ponoven pregled; novo merjenje

revise [riváiz]

1. prehodni glagol
zopet (nanovo) pregledati in popraviti, revidirati
pravno zopet preiskati, revidirati (sodbo); predrugačiti, popraviti
tisk brati drugo korekturo, revidirati

revised edition popravljena, izboljšana izdaja
Revised Version (of the Bible) predelana izdaja biblije (ki je izšla za vlade Jakoba I v Angliji)
Revised Standard Version popravljena ameriška izdaja novega testamenta (1946)
to revise one's opinion revidirati, spremeniti svoje mnenje

2. samostalnik
(= revise proof) tisk korekturni odtis (pola)