-
vollständig popoln, kompleten; vollständige Induktion Mathematik popolna indukcija; vollständiges Differential Mathematik popolni diferencial; Mathematik metrischer Raum: poln; Adverb popolnoma
-
whole1 [hóul] pridevnik
cel, ves; popoln; nerazdeljen; nerazrezan, nerazlit; nezmanjšan; brez odbitka; pravi, čisti (sorodstvo); nepoškodovan, neranjen, (redko) zdrav
with one's whole heart iz vsega srca, iz globine duše
whole brother pravi (rodni, telesni) brat
a whole 10 days celih 10 dni
whole milk polnomastno mleko
whole note glasba cela nota
whole rest glasba cela pavza
the whole year vse (celo) leto
he is the whole show (ali thing) on je osebnost
(made) out of whole cloth figurativno, ameriško popolnoma izmišljen
to get off with a whole skin celo (zdravo) kožo odnesti
to go the whole hog (ali figure) temeljito kaj izvršiti (opraviti)
-
абсолютный neomejen, popoln
-
безусловный brezpogojen, popoln
-
доскона́лий прикм., popôln prid.
-
законченный dogotovljen, gotov; popoln
-
исчерпывающий izčrpen, popoln, vsestranski
-
классический klasičen; (gov.) popoln, odličen
-
комплектный kompleten, popoln, polnoštevilen
-
махровый polnocveten; v polnem cvetju; pren. zanič. ) popoln, največji, pravi;
м. реакционер pravi reakcionar
-
невозмутимый hladnokrven, miren; popoln;
невозмутимая тишине popolna tihota
-
полнейший popoln
-
положительный pozitiven, določen; (pren.) popoln, nesporen;
п. ответ pritrdilen odgovor;
положительная философия pozitivizem
-
совершенный popoln, dovršen; čisti, pravi
совершенная правда čista resnica;
совершенный вид (глагола) (gram.) dovršnik
-
сплошной gost, kompakten; nepretrgan; splošen, popoln;
с. обман sploh sama laž;
с. лес sam gozd;
с. песок sam pesek
-
цілкови́тий прикм., celôten prid., popôln prid.
-
чистый čist; snažen; natančen; popoln; (pren.) neomadeževan, pošten;
ч. от нареканий neoporečen;
чистая работа brezhibno delo;
ч. вздор popolna neumnost;
чистая отставка (zast.) dokončni odstop;
за чистые деньги za gotovino;
он не чист на руку rado se ga kaj prime;
чистая публика (predrev.) boljše občinstvo
-
banqueroute [bɑ̃krut] féminin bankrot, denarni polom, ustavitev plačil; figuré popoln polom
banqueroute frauduleuse goljufiv, sleparski bankrot
faire banqueroute bankrotirati
faire banqueroute à l'honneur nečastno ravnati
-
bide [bid] masculin, populaire trebuh; théâtre popoln neuspeh, polom, fiasko
ç'a été un bide to je bila polomija
-
black-out tujka angl. m invar.
1. zatemnitev; izpad elektrike:
black-out televisivo izpad televizijske slike
2. pren. pomanjkanje vsake informacije, popoln molk (o čem); mrk:
black-out giornalistico časopisni molk