Franja

Zadetki iskanja

  • večínoma mostly, for the most part; mainly; more often than not
  • zelena stranka stalna zveza
    (vrsta politične organizacije) ▸ zöld párt
  • žúlj (vodén) blister; (trd) callus, callosity; hardened (ali horny) part of skin

    to so moji žúlji (figurativno) these are my hard-won earnings
    od dolge hoje je dobil žúlje his feet were blistered (ali sore) after a long hike (ali after walking a long distance)
    živeti od žúljev ljudstva to live by the sweat of the people
  • a veznik et

    obiščem vas pojutrišnjem, a ne jutri je viendrai vous voir après-demain et non pas demain; mais
    ta deček je bistroumen, a len ce garçon est intelligent, mais paresseux; or
    a zadeva je čisto drugačne narave or il s'agit de tout autre chose; quant à
    jaz še ostanem tu, a moj prijatelj jutri odpotuje je reste ici, quant à mon ami il part demain; toutefois, cependant
    a vendar imate prav toutefois (ali cependant) vous avez raison
  • abolicionizem samostalnik
    1. (gibanje) ▸ abolicionizmus [rendszer vagy gyakorlat eltörlését célzó mozgalom]
    Moderni abolicionizem ima korenine že v Beccarijevem zavzemanju zoper smrtno kazen. ▸ A modern abolicionizmus Beccariának a halálbüntetés elleni törekvéseiben gyökeredzik.

    2. zgodovina (o odpravi suženjstva v ZDA) ▸ abolicionizmus [a rabszolgaság eltörlését célzó mozgalom az USA-ban]
    Veličastna stara stranka (Grand Old Party) trdno temelji na izročilu ameriškega abolicionizma - odprave suženjstva. ▸ A régi nagy párt (Grand Old Party) szilárd alapja az amerikai abolicionizmus – a rabszolgaság megszüntetése.
  • act2 [ækt]

    1. prehodni glagol
    igrati, predstavljati; hliniti

    2. neprehodni glagol
    delovati, služiti, vesti se (on na)
    vplivati (upon po)
    ravnati se; pretvarjati se

    to act out naturalistično zaigrati
    to act out of character zmesti se
    to act a part imeti vlogo
    to act upon s.o.'s advice ravnati se po nasvetu koga
    to act up to one's reputation ravnati, kakor smo pričakovali
  • active1 [ǽktiv] pridevnik (actively prislov)
    delaven, marljiv; živahen, aktiven; energičen; učinkovit
    slovnica tvoren

    trgovina active capital aktiva
    active balance aktivna bilanca
    active commerce trgovina z lastnimi ladjami, na lastnih ladjah
    active debts neporavnane terjatve
    active demand živahno povpraševanje
    active partner poslovni partner
    on the active list redno zaposlen
    vojska active service služba na bojišču; ameriško aktivna služba
    to take an active part in sodelovati pri
    slovnica active voice tvorni glagolski način
  • adjuger [adžüže] verbe transitif prisoditi, podeliti; prodati, prisoditi na dražbi; oddati (dela)

    s'adjuger prilastiti se
    adjuger un prix podeliti nagrado
    adjuger au plus offrant prisoditi najvišjemu ponudniku
    s'adjuger la meilleure part prilastiti si največji delež
    une fois, deux fois, trois fois, adjugé! prvič, drugič, tretjič, prodano! (na dražbi)
  • afférent, e [aferɑ̃, t] adjectif pripadajoč, vieilli nanašajoč se na

    renseignements masculin pluriel afférents à cette affaire informacije glede te zadeve
    (juridique) la part afférente à cet héritier temu dediču pripadajoči delež
  • agitka samostalnik
    1. (umetniško delo s političnim sporočilom) ▸ agitációs mű, propagandisztikus mű, agitka
    Ne sme pa biti umetnina agitka, povsem podrejena političnemu sporočilu. ▸ Egy műalkotás nem szolgálhat propagandisztikus politikai üzenetet.

    2. (propagandna akcija) ▸ agitáció
    V neki drugi medijski agitki je partija predlagala takojšnje uničenje vsega biokemičnega in nuklearnega orožja. ▸ Egy másik média-agitkában a párt az összes biokémiai és nukleáris fegyver azonnali megsemmisítését javasolta.
  • ailleurs [ajœr] adverbe drugod, drugje, drugam

    d'ailleurs sicer pa; vrh tega
    nulle part ailleurs nikjer drugje
    partout ailleurs povsod drugod
    par ailleurs drugače, sicer, v ostalem
  • aktívno activement

    aktivno sodelovati participer activement, prendre une part active
  • angleški pridevnik
    1. (o Združenem kraljestvu in Britancih) ▸ angol
    angleška kraljica ▸ angol királynő
    angleški kralj ▸ angol király
    angleški princ ▸ angol herceg
    angleški jezik ▸ angol nyelv
    angleški pisatelj ▸ angol író
    angleška zastava ▸ angol zászló
    angleška prestolnica ▸ angol főváros
    angleški parlament ▸ angol parlament
    angleški film ▸ angol film
    angleški nogomet ▸ angol futball
    angleška nanizanka ▸ angol filmsorozat
    angleški naglas ▸ angol kiejtés
    angleška mera ▸ angol mértékegység
    angleška serija ▸ angol filmsorozat
    angleška literatura ▸ angol irodalom
    angleška kolonija ▸ angol gyarmat
    angleška kraljeva družina ▸ angol királyi család
    Povezane iztočnice: angleški funt, angleški humor, angleški pub

    2. (o Angliji) ▸ angol
    angleška obala ▸ angol part, angol partvonal
  • art2 [a:t] samostalnik
    umetnost; veda; veščina, spretnost, znanje; zvijačnost, prebrisanost

    applied art uporabna umetnost
    Bachelor of Arts diplomiran filozof 1. stopnje
    black art magija
    pravno to be (ali have) art and part sokriv biti, udeležiti se česa
    arts and crafts umetna obrt
    faculty of art(s) filozofska fakulteta
    the fine arts upodabljajoče umetnosti
    art gallery umetniška zbirka
    industrial (ali mechanical, useful) arts obrt, rokodelstvo
    liberal art svobodna umetnost
    manly art boks
    art master učitelj risanja
    Master of Arts diplomiran filozof 2. stopnje
    to practise art uporabiti zvijačo
    a work of art umetnina
  • article [artikl] masculin člen; spolnik; članek; artikel, blago, predmet, potrebščina

    article additionnel dodaten člen
    article du budget člen v proračunu, v budžetu
    article de bureau pisarniška potrebščina
    article de consommation potrošni artikel, izdelek
    article courant potrebščina, artikel za vsakdanjo potrebo
    article défini, indéfini, partitif (grammaire) določni, nedoločni, delni člen
    article de l'écoulement facile artikel, ki gre hitro v prodajo
    article d'exportation, d'importation izvozni, uvozni artikel
    article de foi dogma
    prendre quelque chose pour article de foi sveto, trdno kaj verjeti
    article de fond, de tête uvodni članek (v časniku)
    article de journal časopisni članek
    articles de layette oprema za dojenčka
    article de luxe, de voyage luksusni, potovalni artikel
    articles pluriel de mariage ženitna pogodba
    articles pluriel de ménage gospodinjski predmeti
    articles pluriel de mercerie drobno blago
    article de mode, de Paris modni artikel, modno blago
    article pour offrir (predmet za) darilo
    articles pluriel à vil prix manjvredno, zelo ceneno blago
    articles pluriel de réclame, de série reklamni, serijski artikli
    article de sport športni artikel, potrebščina
    articles pluriel textiles tekstilije
    articles pluriel en tricot trikotaža
    articles pluriel tricotés pletenine
    être à l'article de la mort biti v svoji smrtni uri, umirati
    il est intransigeant sur l'article de l'honnêteté on je nepopustljiv, kar zadeva poštenost
    c'est un article à part to je stvar zase
    faire l'article hvaliti svoje blago, da bi ga prodali
  • autre [otr] adjectif drug; drugačen; drugi

    d'un autre côté z druge strani
    de l'autre côté na drugi strani, onkraj
    autre part drugje
    d'autre part z druge strani, od drugod
    de part et d'autre z obeh strani
    il n'y a d'autre remède que ... ni drugega sredstva, kot da ...
    une autre fois, un autre jour drugikrat, enkrat drugič
    d'autres fois druge krati, drugače, sicer
    l'autre fois zadnjič, zadnjikrat
    l'autre jour ondan, onkrat, pred kratkim, nedavno
    en d'autres temps druge krati, sicer
    de temps à autre od časa do časa, tu pa tam
    tant d'autres toliko drugih
    qui d'autre? kdo drugi (pa)? koga drugega (pa)?
    quelqu'un d'autre nekdo drugi
    tout autre vsak drugi
    aucun autre, nul autre, personne (d') autre noben drug
    nous autres, nous partons mi gremo
    à d'autres! (familier) to pripoveduj(te) komu drugemu!
    entre autres (choses) med drugim
    l'un ... l'autre eden ... drugi
    l'un et l'autre eden kot drugi, oba
    c'est (tout) l'un ou (tout) l'autre ali eno ali drugo, srednjega ni
    ni l'un ni l'autre ne eden ne drugi
    l'un l'autre eden drugega, med seboj
    l'un dans l'autre eno z drugim, v celem
    d'un jour à l'autre iz enega dneva v drugega
    aimez-vous les uns les autres ljubite se med seboj!
    il y avait, entre autres, deux généraux, un député bili so tam, med drugimi, dva generala, en poslanec
    c'est (tout) autre chose to je nekaj (čisto) drugega
    parlons d'autre chose govorimo o čem drugem
    parler de choses et d'autres govoriti o tem in onem
    rien (d')autre nič drugega
    marcher l'un après l'autre, l'un avec l'autre l'un à côté de l'autre iti eden za drugim, eden z drugim, vštric
    il n'en fait jamais d'autres on često dela take (neumnosti), ne zna narediti drugače, ne more iz svoje kože
    il en sait bien d'autres on zna še kaj drugega
    j'en ai vu bien d'autres to še nič ni, sem še kaj drugega videl
    en voici bien d'une autre tu boste šele pogledali, se začudili
    vous en verrez bien d'autres še vse drugače stvari boste doživeli
    il est devenu autre postal je drugačen
    autre chose est promettre, autre chose est donner obljubiti in dati je dvoje
    autres temps, autres mœurs drugi časi, drugi običaji (navade)
  • avstralski pridevnik
    (o Avstraliji in Avstralcih) ▸ ausztrál
    avstralska prestolnicakontrastivno zanimivo Ausztrália fővárosa
    avstralski kontinent ▸ ausztrál kontinens
    avstralski predsednik ▸ ausztrál elnök
    avstralski premier ▸ ausztrál kormányfő
    avstralska zastava ▸ ausztrál zászló
    avstralski parlament ▸ ausztrál parlament
    avstralska vlada ▸ ausztrál kormány
    avstralsko vino ▸ ausztrál bor
    avstralski staroselec ▸ ausztráliai őslakos
    avstralski domorodec ▸ ausztráliai bennszülött
    avstralski plavalec ▸ ausztrál úszó
    avstralsko mesto ▸ ausztrál város
    avstralska obala ▸ ausztrál part, ausztrál partvonal
    avstralski film ▸ ausztrál film
    avstralski otok ▸ ausztrál sziget
    avstralska igralka ▸ ausztrál színésznő
    Povezane iztočnice: avstralski dolar, avstralska angleščina
  • bande [bɑ̃d] féminin

    1. trak; obveza; filmski trak, film; (usnjen) jermen; obšiv, našiv; proga (v blagu); militaire pas za naboje

    2. tolpa, truma, drhal; roj, jata (ptic); čreda (bivolov); trop (volkov); familier klika

    bande collante lepilni trak
    bande élastique elastični trak, elastika
    bande isolante, isolatrice izoliren trak
    bande de journal ovitek za časopis
    journal masculin sous bande časopis v ovitku
    bande molletière ovojka, gamaša
    bande sonore tonski, zvočni trak
    bande transporteuse tekoči trak
    bande Velpeau obveza, bandaža
    bande de voleurs tolpa tatov
    (populaire) bande de lâches! strahopetci!
    chef, meneur masculin de bande vodja tolpe
    chaussée féminin à deux bandes dvostezno cestišče
    en, par bandes v trumah, kupoma
    par la bande indirektno, s posrednimi sredstvi
    la bande a sauté à la projection filmski trak se je strgal pri predvajanju
    donner de la bande močno se nagniti (ladja zaradi vetra, poškodbe)
    faire bande à part ločiti se od drugih, biti sam zase
    mettre une bande autour d'une plaie namestiti obvezo okoli rane
  • bear*3 [bɛə]

    1. prehodni glagol
    nositi, nesti; prenesti, pretrpeti, prenašati; podpreti, podpirati; dopustiti, dopuščati; roditi; pridelati; občutiti

    2. neprehodni glagol
    zdržati; trpeti; peljati (pot); usmeriti se; biti ploden, (ob)roditi; uspeti

    to bear arms služiti vojake
    to bear the blame biti kriv, vzeti krivdo nase
    to bring to bear vplivati; uveljaviti, urediti
    to bear the brunt biti izpostavljen napadu
    to bear the burden peti s kom refren
    I cannot bear ne prenesem
    to bear company delati komu družbo
    to bear evidence (ali witness) pričati, dokaz(ov)ati
    to bear good will biti naklonjen
    to grin and bear it z nasmehom prenesti
    to bear no grudge against s.o. ne zameriti komu
    to bear a hand pomagati
    to bear in hand imeti v oblasti; pomagati
    to bear to the left držati se levo
    to bear in mind misliti na kaj, upoštevati
    to bear o.s. well dobro se držati
    to bear the palm zmagati
    to bear a part biti deležen; imeti vlogo
    to bear a purpose nameravati
    to bear reference sklicevati se
    to bear resemblance (ali likeness) biti podoben
    to bear to the right držati se desno
    to bear rule (ali sway) vladati
    to bear one's age well biti videti mlajši kot je v resnici
  • bénéfice, populaire bénef [benefis, benɛf] masculin dobiček; korist; dohodek; prihranek; ugodnost; pravica, privilegij

    bénéfices de l'année letni prebitek
    bénéfice brut, net bruto, neto dobiček
    bénéfice des circonstances attenuantes pravica do olajševalnih okolnosti
    bénéfices pluriel commerciaux, industriels poslovni dobiček
    bénéfice ecclésiastique (cerkvena) nadarbina, beneficij, prebenda
    bénéfice d'exploitation prometni dobiček
    bénéfice de gestion prihranek pri upravnih stroških
    bénéfice de placement dobiček iz naložb kapitala
    bénéfice du pauvre pravica, privilegij revnih
    sous bénéfice d'inventaire s pridržkom naknadne preveritve
    distribution féminin d'un bénéfice, répartition féminin de bénéfice delitev dobička
    excédent masculin de bénéfice presežek v dobičku
    impôt masculin sur les bénéfices davek na dobiček, na dohodke
    marge féminin de bénéfice (brut) marža, razlika med prodajno in kupno ceno
    part féminin de bénéfices delež na dobičku
    participation féminin aux bénéfices udeležba pri dobičku
    donner un spectacle au bénéfice de prirediti predstavo v korist ...
    être intéressé aux bénéfices biti udeležen pri dobičku
    faire de beaux bénéfices, (populaire) faire du bénef doseči (lep) dobiček
    il a été élu au bénéfice de l'âge bil je izvoljen, ker je bil najstarejši
    rapporter des bénéfices donašati dobiček