Franja

koš¹ [ô] moški spol (-a …) der Korb, pleten: der Flechtkorb, za nošnjo na hrbtu: der Rückentragkorb, der Tragekorb, die Hutte
koš za odpadke der Abfallkorb
koš za papir der Papierkorb
pomorstvo jamborni koš der Ausguck, die Ausgucktonne, der Mastkorb
čebelji panj: der Bienenkorb
anatomija prsni koš der Brustkorb, Brustkasten
tehnika na vozilih: der Kasten (prekucni der Kippkasten)
figurativno poln koš ein voller Rucksack
na koše waschkorbweise
metati vse v isti koš alles in einen Topf werfen
iti/romati v koš im Papierkorb landen, in den Papierkorb wandern
spraviti koga v koš (jemanden) in den Sack stecken

kòš basket

kòš za odpadni papir wastepaper basket, wastebasket
poln kòš basketful
čebelji kòš beehive, hive
prsni kòš chest, thorax, pl -races
jarbolni kòš crow's nest, masthead
dati, vreči v kòš to throw away (ali to dump) in the wastepaper basket
metati vse v en kòš to lump evevrything together
romati v kòš (figurativno) to end up (ali to finish up, to land up) in the wastepaper basket

kòš corbeille ženski spol , panier moški spol ; (oprtni) hotte ženski spol ; banne ženski spol , (v rudniku) cage ženski spol d'extraction ; (na jamboru) hune ženski spol

koš za papir corbeille à papier
perilni koš panier à linge
prsni koš (anatomija) cage ženski spol thoracique, thorax moški spol
v koš dajati koga mettre quelqu'un dans sa poche, l'emporter sur quelqu'un

kòš (-a) m

1. gerla:
agr. gnojni koš carro del letame
pren. star. reven kakor Lahov koš povero in canna

2. cesta, cesto; canestro, paniere:
koš za papir cestino (della carta straccia)

3. (pletena posteljica za dojenčka) cestino

4. anat.
prsni koš cassa, gabbia toracica

5. šport. canestro, cesto:
metati, streljati na koš tirare a canestro
zadeti koš realizzare, fare un canestro, andare a canestro

6. navt. (jamborni koš) coffa

7. žarg. mont.
dvigalni koš gabbia (di estrazione)

8. (velika količina) mucchio; palata:
na koše a mucchi, a palate
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. dati koga v koš mettere qcn. nel sacco
metati vse v en, v isti koš fare d'ogni erba un fascio
ne soditi v isti koš non essere uguali
romati v koš essere cestinato
agr. koš (pri stiskalnici) tino (della pressa)
čeb. koš (pleten čebelji panj) arnia intrecciata
zool. koš (ogrodje glavoprsja rakov) gabbia toracica (dei gamberi)
gozd. drevesni koš chioma (dell'albero)
avt. prekucni koš cassone ribaltabile
teh. sesalni koš succhieruola

kraval samostalnik
1. (hrup) ▸ lárma, patália, csetepatéMama vpraša sina: Kaj pomeni ta kraval v dnevni sobi? ▸ Az anya kérdezi a fiát: „Mi ez a csetepaté a nappaliban?”

2. (o burnem odzivu) ▸ hűhó, felhajtás, felfordulásRazlika v ceni prehrambnih artiklov ni bistvena, vsaj ne toliko, da bi morali ob tem zganjati kraval. ▸ Az élelmiszertermékek ára közötti különbség nem olyan nagy, legalábbis nem akkora, hogy amiatt ekkora hűhót kellene csapni.Prav neverjetno je, da Hrvati po tej izjavi niso zagnali hujšega kravala. ▸ Hihetetlen, hogy a horvátok nem csináltak nagyobb felhajtást e nyilatkozat után.Tako je bil pred časom velik kraval, ker optiki niso smeli (honorarno) zaposlovati zdravnikov okulistov. ▸ Nemrég nagy felhajtás volt, mert az optikusok nem alkalmazhattak (tiszteletdíjért) szemészorvosokat.
Reuterjeva novica je sprožila pravi kraval, saj se je izkazalo, da je bil papir, iz katerega je novinar leta 1849 ustanovljene agencije črpal podatke, še pod embargom. ▸ A Reuter híre nagy port kavart, mivel kiderült, hogy az a lap, amelyből az 1849-ben alapított ügynökség újságírója az információit merítette, még mindig embargó alatt áll.
Ko me prepoznajo, je cel kraval, vsi se hočejo fotografirati, vsi bi radi podpis. ▸ Amikor felismernek, egyből nagy felfordulás lesz, mindenki közös fotót és autogramot akar.

kréden (-dna -o) adj. di gesso; gessato; a gesso, patinato:
geol. kredna doba cretaceo
kredne barvice gessetti
kredne skale rocce di gesso
kredni papir carta a gesso, patinata
pren. kreden obraz bianco livido in volto

kredn|i¹ [é] (-a, -o) Kreide- (papir das Kreidepapier)

krep [é] moški spol (-a …) der Krepp (drobni Feinkrepp, skorjasti Baumrindenkrepp, Borkenkrepp)
krep papir das [Kreppapier] Krepppapier
krep papir za gospodinjstvo der Haushaltskrepp

krép (tkanina) crepe, crêpe, crape

krép papir crepe paper
volneni krép crape cloth

krép (blago) crêpe moški spol

krep papir papier crépon (ali crêpé)
krep podplat semelle ženski spol (de) crêpe
krep svila crêpe de soie (ali de Chine)

krép (-a)

A) m tekst. crespo, franc. crêpe satin

B) adj. inv. crespo, increspato:
krep papir carta increspata

krép (blago) crespón m

krep svila crespón m de China
krep papir papel m cresponado
krep guma goma f crepé
krep podplat suela f de (goma) crepé

krómov chromic; chrome

krómovo jeklo chrome (ali chromium) steel
krómova kislina chromic acid
krómov papir chrome paper
krómovo usnje chrome leather
krómovo železo chrome iron

lákmus kemija tournesol moški spol

lakmusov papir papier moški spol de tournesol

lákmus kem tornasol m

lakmusov papir papel m de tornasol

lakmusov (-a, -o) Lackmus- (papir das Lackmuspapier, tinktura die Lackmustinktur)

lákmusov

lákmusov papir litmus paper, test paper

lákmusov (-a -o) adj. kem.
lakmusov papir carta al tornasole

lakmusov test frazem
(ključni pokazatelj) ▸ próbatétel
Tudi zato bodo te volitve lakmusov test za sedanjega predsednika. ▸ A jelenlegi elnök számára többek között ezért szolgálnak próbatételként ezek a választások.
Že prva tekma proti Makedoniji bo resen preizkus za naše rokometaše in lakmusov test, kaj lahko naredijo. ▸ Már a Macedónia elleni első meccs komoly felmérés lesz kézilabdásainknak, és próbatétele annak, hogy mire képesek.
Sopomenke: lakmusov papir

lanen [é] (-a, -o) Lein-, Leinen- (papir das Leinenpapier, pogača der Leinkuchen, rjuha das [Leinenbettuch] Leinenbetttuch, olje das Leinöl, Leinsamenöl, seme Leinsamen množina)
laneni damast das Damastleinen
laneno platno die Leinwand