odločujoč [ó] (-a, -e) (ki odloča) beschließend
odločujoči organ das [Beschlußorgan] Beschlussorgan
Zadetki iskanja
- okus moški spol (-a …)
1. čut: der Geschmack, der Geschmackssinn, das Geschmacksempfinden; figurativno der Geschmack; -geschmack (dobe Zeitgeschmack, občinstva Publikumsgeschmack, povprečni Allerweltsgeschmack, Dutzendgeschmack)
slab okus die Geschmacksverirrung
imeti dober okus einen guten Geschmack haben, za hrano: einen feinen Gaumen haben
biti brez okusa geschmacklos sein, keinen Geschmack haben
sprememba okusa der Geschmackswandel
stvar okusa die Geschmackssache, die Geschmacksfrage, die Ansichtssache
v nasprotju z dobrim okusom geschmackswidrig
2. ki ga okusimo: der Geschmack, die Geschmacksrichtung; -geschmack (po dimu Rauchgeschmack, po kakavu Kakaogeschmack, po kumini Kümmelgeschmack, po malinah Himbeergeschmack, po sodu [Faßgeschmack] Fassgeschmack, po zemlji Erdgeschmack, ki ostane v ustih Nachgeschmack, po plesni Schimmelgeschmack, prijeten Wohlgeschmack, sadni Fruchtgeschmack)
imeti dober okus gut schmecken, nicht schlecht schmecken
imeti nedoločljiv okus undefinierbar schmecken, schmecken wie Stroh
imeti okus po prismojenem angebrannt schmecken
imeti slab okus übel schmecken
priti na okus auf den Geschmack kommen, Geschmack an (etwas) gewinnen
brez okusa geschmacklos
biti brez okusa nach nichts schmecken
nevtralnega okusa geschmacksneutral
organ/čutilo okusa das Geschmacksorgan
okusi množina Geschmacksrichtungen množina
prevladovati nad drugimi okusi durchschmecken - okús goût moški spol (tudi figurativno) ; (prijeten) saveur ženski spol
dober okus bon goût
slab okus mauvais goût
slabega okusa, brez okusa (kičast) de mauvais goût
brez okusa sans goût (ali saveur), fade, insipide
pomanjkanje okusa manque moški spol (ali absence ženski spol) de goût
po vašem okusu à (ali de) votre goût
z okusom avec goût
vsak po svojem okusu chacun (à) son goût, tous les goûts sont dans la nature, il en faut pour tous les goûts
vsak ima svoj okus des goûts et des couleurs on ne discute pas
to ni po mojem okusu ce(la) n'est pas de mon goût
to je stvar okusa c'est une affaire de goût
organ za okus organe moški spol du goût (ali gustatif)
krema ima slab okus la créme a un goût
biti grenkega okusa avoir un goût amer
biti brez okusa n'avoir pas de goût, manquer de goût
biti oblečen z okusom être habillé avec goût, être élégamment vêtu
z okusom oblečen élégant
imeti okus (figurativno) avoir du goût
imeti okus po nečem avoir un goût de quelque chose
imeti okus po prismojenem avoir un goût de brûlé
izbira je sivar okusa le choix est une affaire de goût
izgubiti okus za kaj perdre le goût de quelque chose
priti na okus pri kaki stvari prendre goût à quelque chose
privesti koga na okus za kaj mettre quelqu'un en goût
soditi po svojem okusu juger selon (ali d'après) son goût
jezik je organ okusa la langue est l'organe du goût
ostrega okusa de goût piquant
grenak, kisel, pikanten, sladek, slan, trpek okus saveur amère, acide, piquante, douce, salée, âcre - okúsen2 (-sna -o) adj. del gusto, gustativo:
okusni organ organo del gusto - okúšanje gustation ženski spol , épreuve ženski spol
jezik je organ okuševanja la langue est l'organe de la gustation
okušanje življenja épreuve de la vie - otékel enflé, tuméfié, gonflé, œdémateux, boursouflé, bouffi
oteklo lice joue ženski spol enflée
otekle oči yeux moški spol množine bouffis
otekel organ organe moški spol tuméfié - parjenj|e2 srednji spol (-a …) živali: die Paarung, die Begattung, akt: der Deckakt
dovoljenje za parjenje die Deckerlaubnis
organ za parjenje das Begattungsorgan, Paarungsorgan
pripravljen za parjenje paarungsbereit
sposoben za parjenje deckfähig - péven (-vna -o) adj. melodico, melodioso, orecchiabile, cantabile, canoro:
zool. pevni organ siringa - piščál whistle; pipe; (vidalice) fife; flute; anatomija shinbone, tibia, pl -biae
orgelska piščál glasba organ pipe
jezična piščál glasba reed pipe
ustnična piščál glasba flue pipe - placenta samostalnik
anatomija (organ) ▸ placentačloveška placenta ▸ emberi placentaživalska placenta ▸ állati placentaabrupcija placente ▸ placentaleválásizvleček placente ▸ placentakivonatuživanje placente ▸ placentafogyasztáskapsule iz placente ▸ placentakapszulaSopomenke: posteljica - pljuča samostalnik
1. (organ) ▸ tüdőpresaditev pljuč ▸ tüdőátültetésvnetje pljuč ▸ tüdőgyulladásslikanje pljuč ▸ tüdőröntgen, tüdőszűréskapaciteta pljuč ▸ tüdőkapacitásbolezen pljuč ▸ tüdőbetegségpljuča kadilcev ▸ dohányosok tüdejepoškodba pljuč ▸ tüdősérüléspiskanje v pljučih ▸ sípolás a tüdőbenPri napadu astme se vnete dihalne cevke v pljučih zožijo. ▸ Asztmás roham esetén a tüdő gyulladt légcsövei beszűkülnek.
Tuberkuloza lahko postane kronična bolezen in povzroči obsežno brazgotinjenje v zgornjih predelih pljuč. ▸ A tuberkulózis krónikus betegséggé válhat és kiterjedt hegesedést okozhat a tüdő felső lebenyében.
Povezane iztočnice: rak na pljučih, rak pljuč
2. (jed) ▸ tüdőtelečja pljuča ▸ borjútüdősvinjska pljuča ▸ sertéstüdőPljuča skuhamo v slanem kropu z jušno zelenjavo. ▸ A tüdőt leveszöldséges, sós vízben megfőzzük.
Ohlajena pljuča narežemo na tanke rezance. ▸ A kihűlt tüdőt vékony szeletekre vágjuk.
3. (o viru kisika) ▸ tüdőzelena pljuča ▸ zöld tüdőNe gre le za obrezovanje živih mej za komisijo, ampak urejanje stalnih zelenih pljuč našega mesta. ▸ A bizottság szerint nem csak a sövények visszavágásáról van szó, hanem városunk állandó zöld tüdejének a rendbetételéről.pljuča planeta ▸ bolygó tüdejeTudi pljuča našega planeta se dramatično krčijo. ▸ A bolygónk tüdeje is drámai mértékben zsugorodik.
Z nekontroliranim izsekavanjem tropskih gozdov uničujete pljuča našega planeta. ▸ A trópusi erdők ellenőrizetlen irtásával a bolygónk tüdejét teszik tönkre.pljuča sveta ▸ világ tüdejepljuča mesta ▸ város tüdejeDeževni gozdovi veljajo poleg tega za Zemljina pljuča, saj imajo pomembno vlogo pri urejanju podnebnih razmer. ▸ Az esőerdőket a Föld tüdejének is tekintik, mivel fontos szerepet játszanak az éghajlat szabályozásában.
4. neformalno (o oprsju) ▸ kebel
Moj pogled pa se je ustavil na mimoidoči rdečelaski s prevelikimi pljuči. ▸ A tekintetem megakadt a mellettem elhaladó, túl nagy keblű, vöröshajú nőn.
Znana podjetnica svojim poslovnim partnerjem rada razkazuje svoja velika pljuča. ▸ Az ismert üzletasszony szívesen mutogatja nagy kebleit az üzleti partnereinek.
Kdo je najnovejša pevka s silikonskimi pljuči? ▸ Ki a legújabb szilikonkeblű énekesnő?
5. (bistveni del) ▸ tüdő, szárny, lebeny
Pes je bitje, ki predstavlja pljuča individualnosti naše kmetije. ▸ A kutya az a lény, amely parasztgazdaságunk egyedi mivoltát tükrözi.
Glede na konjenico in velikost pljuč motorja pa je ustrezno velika tudi poraba goriva. ▸ A lóerőnek és a motor tüdőméretének megfelelő az üzemanyagfogyasztás is.
Na drugi strani pljuč državnega zbora so se poleg opozicijskih poslancev znašli poslanci ljudske stranke. ▸ Az Országgyűlés másik szárnyán a néppárti képviselők az ellenzékiek mellett találták magukat. - poravnalni senat stalna zveza
pravo (pravosodni organ) ▸ vitarendező tanács - poslovóden (-dna -o) adj. dirigente, direttivo:
poslovodni organ organo dirigente, dirigenza
poslovodni delavec dirigente - poslovodn|i [ó] (-a, -o) geschäftsführend
poslovodni organ geschäftsführendes Organ - posteljica samostalnik
1. (majhna postelja, ponavadi za otroka) ▸ kiságy, gyerekágy, babaágydojenčkova posteljica ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágyprenosna posteljica ▸ hordozható kiságybolniška posteljica ▸ kórházi kiságypotovalna posteljica ▸ utazóágyrob posteljice ▸ gyerekágy szélenakup posteljice ▸ kiságyvásárlásposteljica za dojenčka ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágypoložiti v posteljico ▸ kiságyba teszspati v posteljici ▸ kontrastivno zanimivo ágyikóban alszikležati v posteljici ▸ kontrastivno zanimivo ágyikóban fekszikNajprej sta kupila posteljico, potem previjalno mizo. ▸ Előbb kiságyat, utána pelenkázóasztalt vásároltak.
Iz škatle je naredil posteljico in v njo položil ptičko. ▸ Skatulyából csinált ágyikót, és belehelyezte a kismadarat.
2. anatomija (organ) ▸ méhlepény
Vez med plodom in posteljico je popkovnica. ▸ A magzatot és a méhlepényt a köldökzsinór köti össze.
Zdravila, ki jih jemlje mati, lahko prehajajo skozi posteljico in v otrokovo kri. ▸ Az anya által szedett gyógyszerek a méhlepényen keresztül a gyermek vérébe is átjuthatnak.
Psica porodi mladiče z njihovo posteljico navadno v razmaku 15 minut. ▸ A szuka általában 15 perc különbséggel hozza világra a kölyköket a méhlepénnyel együtt.
Sopomenke: placenta
Povezane iztočnice: predležeča posteljica
3. (pri kuhanju) ▸ ágyzelenjavna posteljica ▸ zöldségágysolatna posteljica ▸ salátaágyposteljica iz rukole ▸ rukolaágyposteljica iz špinače ▸ spenótágyposteljica iz solate ▸ salátaágyZrezek specite na žaru, ga zrežite na rezine in postrezite na posteljici iz zelene solate skupaj z omako. ▸ A steaket grillezzük meg, szeleteljük fel és tálaljuk salátaágyon a mártással.
Morske sadeže položite na posteljico iz zdrobljenega ledu. ▸ A tenger gyümölcseit helyezze zúzottjég-ágyra.
4. ponavadi v gradbeništvu (plast peska) ▸ ágy, ágyazat
Izpod korenin so odstranili tudi zemljo in v jarek nasuli pesek (posteljico za plastične cevi komunalnih vodov). ▸ A gyökerek alól is eltávolították a földet, és (a közművezetékek műanyag csöveinek ágyazataként) homokot helyeztek az árokba.
Nato pripravimo posteljico, v katero bomo polagali izbrane delčke mozaika. Običajno je to suha mešanica mivke in peska. ▸ Ezt követően elkészítjük a homokágyat, amelybe belehelyezzük a mozaik darabkáit. Általában ez folyami és bányahomok száraz keveréke. - posvetoválen (-lna -o) adj. consultivo:
posvetovalni organ organo consultivo
posvetovalni glas voto consultivo
posvetovalni referendum referendum consultivo - pravosodn|i [ó] (-a, -o) Justiz- (minister der Justizminister)
pravosodni organ Organ der Rechtsprechung
pravosodno ministrstvo das Justizministerium - prebavn|i (-a, -o) anatomija, živalstvo, zoologija Verdauungs- (encim das Verdauungsenzym, organ das Verdauungsorgan, sokovi množina Verdauungssäfte množina, motnja die Verdauungsstörung)
- predstójniški (-a -o) adj. di, del superiore; dei superiori; direttivo:
predstojniško mesto carica di superiore
predstojniški organ organo direttivo; hist. prirorato; rel. superiorato - presadíti (-ím) | presájati (-am) perf., imperf.
1. agr., vrtn. trapiantare (tudi pren.):
presaditi lončnice rinvasare, svasare
presaditi potaknjence smargottare
2. med., biol. trapiantare, espiantare; sottoporre a trapianto, espianto:
presaditi ledvico, kostni mozeg, organ trapiantare un rene, il midollo spinale, un organo
3. pren. trapiantare, trasferire, trasportare
4. pren. tradurre