musíbet m (t. musibet, ar.) dial. nesreča
nau-fragium -iī, n (iz nāvi-fragium; nāvis in frangere)
1. ladjelom, brodolom: Vitr., Fl., Amm., naufragium (naufragia) facere Ci. ep., Sen. ph. ali naufragium pati Sen. tr., Eutr. doživeti brodolom, Domitius naufragio periit Ci., naves ad unam omnes naufragio interierunt C., falsa naufragia ementiri L., naufragio interceptus T.; preg.: cupio istorum naufragia ex terra intueri Ci. ep. iz (varnega) zavetja gledati njihove nevarnosti, naufragium in portu facere Ps.-Q. ponesrečiti se na samem cilju.
2. pren. nesreča, (nesrečna) usoda, pogibel, uničenje, poguba, propad, propast, razkroj, razpad, izguba (imetja, premoženja), denarni polom, finančni zlom (polom), neuspeh: excipe naufragium nostrum O. mojo nesrečo = mene nesrečnika, credo mollia naufragiis litora posse dari O. da bi se dalo mojo usodo olajšati, ko bi mi bil odkazan boljši kraj, n. urbis, rei publicae, fortunarum Ci., qui ex naufragio luculenti patrimonii ad haec Antoniana saxa (kleči) proiectus est Ci., n. rei familiaris Ci. ep., haec me una ex hoc naufragio tabula (rešilna deska = rešitev, tolažilo) delectat Ci. ep., ex naufragio patriae salvus nemo potest enatare Corn.; occ. poraz (na morju ali na kopnem): classes regiae bis fecerunt naufragium N. so bila dvakrat poražena, per Italiam naufragia sua latius trahere Fl., naufragium maris Iust. na morju, pauci naufragii comites Iust.
3. meton.
a) nevihta, vihar: quasi naufragiis magnis multisque coortis Lucr.
b) razbitine, ostanki (razbite ladje), blago z razbite ladje: naufragium supprimere Dig., ubi nubifer Eurus, naufragium spargens operit freta Sil., totum pelagus naufragio suo operire Fl. (o ladjah), naufragium suum colligere Ulp. (Dig.); pren. ostanki sploh: addite illa naufragia Caesaris amicorum Ci., in quo (sc. rei publicae naufragio) colligendo Ci.
nȅbaht m (t. baht, perz.) nesreča
necáz -uri n
1. nesreča
2. gorje
3. neprijetnost, nevšečnost, tegoba
nèdača ž
1. nezgoda, nesreča: ima -u u svakom poslu
2. neuspeh: -e kod neprijatelja podigle su vaše samopouzdanje
nȅhār m
1. zlo, nesreča, nemar
2. nehvaležnost
nȅrūka ž nesreča: ti strahuješ od kakve neruka
nespòdoba ž
1. pošast, spaka
2. nesreča
3. nesmisel, absurd
nèsreća ž
1. nesreča: dogodila se velika nesreća; na tvoju -u; po -i
2. ekspr. nebodigatreba, nebodijetreba: gubi se odavde, nesrećo jedna!
3. m, ž nesrečnik, nesrečnica
nèvolja ž
1. nadloga, stiska, nesreča: pasti u tešku -u; biti u -i; izvući se iz -e; pritiska ga nevolja
2. moranje, prisila; mnogi je otišao u hajduke od -e ker je moral, ker je bil prisiljen, ker ni imel druge izbire; na ugovor smo pristali po -i ker smo morali; za -u babu vode kad djevojke ne nahode
3. naći se u -i kome priskočiti komu na pomoč
nôć nȍći ž, mest. u nòći
1. noč: noć se spušta; gusta, mrka, jasna, burna noć; do u kasnu noć pozno v noč; duboko u noć; preko noći; laku noć!; gluha, duboka, debela noć trda noč; Bartolomejska noć šentjernejska noč; polarna noć
2. ekspr. nesreča; noć nam dode sa Vuka (V. Branković) jednoga, danak bijeli sa Vuka (Karadžić) drugoga
3. ekspr. blaznost: crna noć je zastrla um ovoga nesretnika
orage [ɔraž] masculin vihar, nevihta, burja; figuré nesreča, neprijetnost
il y a de l'orage dans l'air to se bo slabo izteklo, nekaj slabega se pripravlja
un orage s'abat, éclate nevihta se razbesni
pácoste f nesreča, nadloga
Panne, die, (-, -n) okvara, motnja, poškodba; figurativ spodrsljaj, nesreča
pega ženski spol zasmolitev; smola; lošč na loncih; nesreča, smola; batine; zamotano vprašanje (v šoli); nagajanje, nagajivščina; sleparstvo, prevara
de pega ponarejen, nepravi
estar de pega, tener pega smolo imeti
ser la pega sprijen biti, pregrešen biti
pegola f (pece) nareč. smola, nesreča