Franja

pròkšen -a -o
1. nesramen, predrzen
2. prešeren, razposajen
3. razvajen: -o dijete

protervus 3, adv. -ē

1. nesramen, (pre)drzen, brezsramen, brezobziren, brezvesten: Ter. idr., animus Pl., homo, dictum aut factum Ci., manus, dicta, oculi O., protervā fronte maritum petere H., meretrix protervior Iust., consectans proterve de re publicā meritos Ci., quidquid facias dicasve protervius aequo O., in nostram religionem protervissime insilire Aug.; occ. (z omiljenim pomenom) drzen, drzovit, neustrašen, pogumen, brez strahu, objesten, prešeren: rixae protervae cupidi H., proterve loqui Pl.

2. metaf. silen, silovit, buren, viharen, vihrav, hud: Eurus O., venti H., stella canis O.

Opomba: Pl. in Ter. merita prōterv...

ribald [ríbəld]

1. samostalnik
prostaška oseba, prostak, nesramnež; predrznež, nespodobnež, kvantač, preklinjevalec

2. pridevnik
prostaški, predrzen, nesramen, nedostojen, nespodoben, kvantaški; pohoten, poželjiv

rotzig smrkav; figurativ nesramen

rotznäsig smrkav; figurativ nesramen

rude [ru:d] pridevnik (rudely prislov)
grob, robat, neotesan, neolikan, nevljuden (to do)
osoren, surov, žaljiv, brutalen, neuglajen, neciviliziran, primitiven; nevzgojen, neizobražen; (o morju) razburkan; (o pokrajini) divji; (govorjenje) prostaški, surov, nesramen; (o poti) neraven; (zdravje) krepak, čil, zdrav; (življenjski pogoji) preprost, enostaven, primitiven; (o slogu) neumetniški, preprost; približen; neizdelan, nedokončan, nedovršen; nespreten, neeleganten; (o podnebju) oster

in rude health zdrav in krepak
a rude awakening figurativno odkritje neprijetne resnice, nenadno razočaranje
rude chaos kaotično prastanje
rude fare surova hrana
rude idolatry primitivno malikovalstvo
a rude implement primitivno orodje
rude observer površen opazovalec
rude path zarasla steza
rude verses preprosti, neizumetničeni stihi
to be rude to s.o. biti grob (osoren), do koga, žaliti koga
to be in rude health kipeti od zdravja
to write in a rude hand imeti okorno pisavo

saucy [sɔ́:si] pridevnik (saucily prislov)
nesramen, predrzen; objesten
domačno eleganten, šik, čeden, koketen

a saucy hat koketen klobuk

sboccato agg.

1. nesramen, opolzek, kvantaški

2. odbit, odlomljen pri vratu:
bottiglia sboccata odlomljena steklenica

scabrous [skéibrəs] pridevnik
hrapav, neraven, neizglajen, raskav
figurativno kočljiv, pohujšljiv; nesramen

a scabrous question kočljivo vprašanje

schamlos brez sramu; nespodoben; nesramežljiv (unverschämt) nesramen

schmutzig umazan; (geizig) skop; (frech) nesramen; schmutzig machen umazati (sich se) ; schmutzige Hände umazane roke ( tudi figurativ ); schmutzige Wäsche waschen prati umazano perilo

schnodderig nespoštljiv, predrzen, nesramen

sconcio

A) agg. (m pl. -ci; f pl. -ce)

1. grd, ostuden, oduren

2. nesramen, nespodoben:
barzellette sconce nespodobni dovtipi

B) m

1. nespodbnost, odvratnost, svinjarija

2. skrpucalo, packarija, zmazek

sfacciato

A) agg.

1. nesramen, predrzen

2. kričeč (barva)

3. presnet, preklemanski (sreča)

B) m (f -ta) nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica

sfrontato

A) agg. nesramen, predrzen

B) m (f -ta) nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica

sgallettare v. intr. (pres. sgalletto) peteliniti se; biti predrzen, nesramen

shameless [šéimlis] pridevnik
brez sramu; nesramen, predrzen

sinvergüenza nesramen, predrzen

sinvergüenza m nesramnež, predrznež

spavaldo

A) agg. drzen, predrzen, nesramen

B) m (f -da) nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica

spudorato

A) agg. nesramen

B) m (f -ta) nesramnež, nesramnica