Franja

Zadetki iskanja

  • безвольный brezvoljen, brez volje, neodločen;
    б. человек omahljivec
  • неопределённый nedoločen; nejasen; neodločen;
    неопределённое наклонение (gram.) nedoločnik
  • нерешительный neodločen, omahljiv
  • нерішу́чий прикм., nèodlóčen prid.
  • нетвёрдый mehak; negotov, neodločen;
    нетвёрдо стоять на ногах opotekati se
  • неуверенный omahljiv, neodločen
  • неустойчивый neodporen; omahljiv; neodločen, nestanoviten
  • осторожничать biti pretirano previden, neodločen
  • слабовольный ki nima volje; neodločen;
    с. человек slabič
  • aestuō -āre -āvī (-ātum) (aestus)

    I.

    1. o ognju: plapolati, huškniti, buhniti, buhteti: tectus magis aestuat ignis O.

    2. pren. o učinku ognja: razgre(va)ti se, kuhati se, vroč biti, žareti: ventis pulsa aestuat arbor Lucr., aestuat ut clausis rapidus fornacibus ignis V., exustus ager aestuat morientibus herbis V. medli, gine, torridus aestuat aër Pr., medius dies aestuat Lucan., a sole aestuante protegere aliquid Col., Pisaeumque domus non aestuat annum Stat. hiša ne žari kakor Pisa poleti ob olimpijskih igrah; prim.: nunc dum scribilitatae aestuant, accurrite Pl.; occ. o živih bitjih = vroč, razgret biti: Cat., Sen. ph., cum aestuaret, umbram secutus est Ci., aestuans, cum vim caloris non facile patiatur Ci., erudiunt iuventutem... algendo, aestuando Ci., aestuare sub pondere O. potiti se, si dixeris „aestuo“, sudat Iuv.; o bolni živini, ki ima vročino: boves si aestuaverint Col.; pren. od strasti žareti, plamteti, goreti; o ljubezni: rex in illā aestuat O. plamti od ljubezni do nje, aestuat ut nostro madidus conviva magistro (abl.) Mart.; o lakomnosti: aestuat in aurum Cl. koprni po zlatu.

    — II. o tekočinah:

    1. valoviti, valovati, razburkati se, peniti se, vreti, kipeti: gurges aestuat V., ubi Maura semper aestuat unda H., aestuans fretum Cu., nebulā ingens specus aestuat atrā V., tepefactus in ossibus humor aestuat V., stomachus frequenter aestuans erat Plin. ep. pogosto se mu je rigalo; pren.: quasi aestuantis animae iter Gell., confertis aestuat in foribus Prud. veliko kipenje (ljudi) je pri vratih.

    2. pren.
    a) od strasti vzkipevati, kipeti, vreti: Plin. iun., ut desiderio te nostri aestuare putarem Ci. ep. da koprniš po meni, nobilitas invidiā aestuabat S., aestuat in corde pudor V., aestuat rabies Iuv.
    b) vzburkati se, neodločen biti, omahovati: aestuabat dubitatione Ci., hunc aestuantem et tergiversantem persequitur Ci., cum multos dies noctesque aestuans agitaret S., exsanguis atque aestuans se a curia proripit S., aestuat et vitae disconvenit ordine toto H., aestuat inter utrumque animus Q., magnis aerumnarum procellis aestuat Ap. — Pozna soobl. aestuor -ārī -ātus sum

    1. vročino (ob)čutiti: Vulg.

    2. pren. od skrbi nemiren biti: Cass.
  • balancear odtehtati; spraviti v ravnotežje; oklevati, biti neodločen; zibati se (ladja)
  • balancer [-lɑ̃se] verbe transitif gugati, guncati, zibati, (z)majati (z glavo); mahati (z repom); bingljati (z nogami); uravnovesiti, izravnati, držati v ravnovesju; commerce obračunati, iz-, poravnati; (pre)tehtati, primerjati; populaire zagnati (proč); familier odpustiti, znebiti se uslužbenca; verbe intransitif kolebati, omahovati, oklevati, viseti, biti (še) neodločen

    se balancer zibati se, gugati se, guncati se; figuré izravnati se, biti si v ravnovesju; nič si ne storiti (quelque chose iz česa), požvižgati se (quelque chose na kaj)
    balancer une facture poravnati račun
    balancer le pour et le contre pretehtati, kaj govori za in kaj govori proti
    il veut balancer son employé hoče se znebiti svojega uslužbenca
    (familier) balancez ça par la fenêtre! vrzite to skoz okno!
    balancer tous ses vieux meubles znebiti se, (hitro) prodati svoje staro pohištvo
    mon cœur balance moje srce okleva
    sans balancer brez oklevanja
    qu'est-ce qu'il m'a balancé! kakšne hude očitke mi je vrgel v obraz!
    se balancer par un solde de ... izkazovati saldo od ...
    les enfants se balancent otroci se guncajo
    il s'est fait balancer du lycée pour sa mauvaise conduite vrgli so ga iz gimnazije zaradi slabega vedenja
    (populaire) s'en balancer požvižgati se na (to), norčevati se iz (tega)
  • beat down prehodni glagol & neprehodni glagol
    podreti; znižati, zmanjšati; zbiti (ceno)
    figurativno premagati, oslabiti; kolebati, biti neodločen, omahovati
  • dudar dvomiti; bili neodločen

    lo dudo dvomim o tem
    a no dudarlo nedvomno
    dudo en hacer a. ne morem se odlučiti za kaj
    no hay que dudar tu ni nobenega obotavljanja
  • empate moški spol neodločen rezultat (v športu); enakost glasov; ovira
  • flotter [flɔte] verbe intransitif plavati (na vodi), valovati, plavati v zraku, vihrati; kolebati, nihati, biti neodločen; verbe transitif splaviti (les)

    le bouchon flotte sur l'eau zamašek plava na vodi
    le drapeau flotte zastava vihra
    bois masculin flotté plavljen les
    (populaire) il flotte dežuje
    flotter entre la crainte et l'espérance nihati med strahom in upanjem
  • fluctuar (pres: -úo) valovati; omahovati, biti neodločen; biti v nevarnosti
  • fluitō (fluvitō) -āre -āvī (—) (intens. glag. fluere)

    1. (sem in tja) teči, valovati: fluitans … aequor Ionium Lucr., per rictus aurum fluitare videres O.; occ. gnan biti z valovi, pluti, plavati: cum vero in hanc rei publicae navem … fluitantem in alto tempestatibus seditionum … armatae tot classes … incursurae viderentur Ci., fluitans alveus L., fluitare contra aquas, (h)ebenus in aquis non fluitat, in insulis fluitantibus (po drugih fluvitantibus) Plin.; o plujočih: Plin. iun., o plavajočih: Gell.

    2. metaf.
    a) ohlapno, mlahavo viseti, vihrati: fluitans amictus Cat., non fluitans, sed stricta vestis T., vela summo fluitantia mālo O., pleno fluitantia vela theatro Pr., fluitantia lora O., funes fluitabant T., fluitantia aplustra Lucr.
    b) α) konkr. majati se, (telesno) omahovati: fluitans testudo, miles T. β) (pren.) abstr. omahovati, neodločen biti: Cl., animi incerto fluitans errore vagaris Lucr., neu fluitem dubiae spe pendulus horae H., unde primum creditur Caecinae fides fluitasse T.
  • fluttuare v. intr. (pres. fluttuo)

    1. valoviti

    2. pren. biti neodločen, spremenljiv, dvomiti, omahovati

    3. ekon. drseti
  • Gleichstand, der, Sport neodločen/izenačen izid; enaka uvrstitev, dreifacher Gleichstand enaka uvrstitev treh (tekmovalcev)