-
dogòrčati -ām napolniti se mera bridkosti, trpljenja: narodu je dogorčalo, pa je riješeri na smrt i na život mera bridkosti, trpljenja je polna
-
durchklingen*2 napolniti z zvoki/glasbo
-
einfüllen polniti v, napolniti v; in Flaschen einfüllen vstekleničiti
-
embaumer [ɑ̃bome] verbe transitif napolniti s prijetnim vonjem, nadišaviti, širiti vonj; balzamirati; verbe intransitif duhteti, dišati, familier dišati (quelque chose po čem)
les fleurs embaument le jardin cvetlice širijo prijeten vonj po vrtu
ces roses embaument te vrtnice lepó dišé
les draps embaument la lavande, la violette rjuhe dišé po sivki, po vijolicah
-
encubar napolniti v sode (vino)
-
enfrascar [c/qu] napolniti v steklenice
enfrascarse obtičati v goščavi; zaplesti se; poglobiti se
enfrascarse por un camino kreniti po poti
-
ensacher [ɑ̃saše] verbe transitif dati v vrečo, napolniti v vreče (vrečke)
ensacher des bonbons napolniti vrečke z bonboni
-
entonelar napolniti v sode
-
envahir [ɑ̃vair] verbe transitif napasti, vpasti, navaliti, vdreti (quelque chose v kaj); s silo okupirati; popasti; preplaviti; prerasti; razširiti se; popolnoma napolniti (prostor); prekriti; figuré poseči (quelque chose v kaj), polastiti se (quelque chose česa), vmešati se (quelque chose v kaj)
les ennemis ont envahi notre pays sovražniki so vdrli v našo deželo in jo s silo okupirali
la terreur envahit les habitants groza je popadla prebivalce
les produits étrangers envahissent le marché tuji proizvodi preplavljajo tržišče
-
fill1 [fil]
1. prehodni glagol (with)
(na)polniti, nasititi; prenapolniti, natrpati; napihniti; zamašiti; plombirati (zob); zasesti, zadovoljiti, izvršiti, izpolniti; izrabiti
2. neprehodni glagol
polniti se; nabrekniti; zamašiti se; napolniti se
to fill the bill biti primeren
to fill one's glass natočiti si kozarec
to fill an order izvršiti naročilo
to fill s.o. with a story narediti na koga vtis
ameriško to fill a prescription narediti zdravilo po predpisu
gledališče to fill a role igrati vlogo
to fill s.o.'s place nadomeščati koga
to fill a tooth plombirati zob
filling at the price dober in poceni
-
fluten intransitiv liti, vliti se; preplaviti (über kaj); transitiv zalivati, napolniti z vodo, naplaviti; U-Boot: napolniti rezervoarje z vodo
-
impiombare v. tr. (pres. impiombo)
1. prevleči s svincem, posvinčiti
2. zaliti, napolniti s svincem
3. plombirati
4. pren. (impallinare) obstreliti
-
in-gurgitō -āre -āvī -ātum (in, gurges)
1. (v vrtinec) zagnati (zaganjati), pahniti, vreči, zvrniti, izli(va)ti, vli(va)ti v kaj: merum ventri suo Ap., se caeno i. Lact. (o prašičih), Rhodanus paludi sese ingurgitat nomine Lemanno Amm., humor ex his non universus ingurgitans (ne curkoma (= v vrtincu) vdirajoča … ) … sed quomodo sititur destillans Plin.; pren.: te in tot flagitia numquam ingurgitasses Ci., in viri copias se ing. Ci. do vratu plavati v njegovem bogastvu.
2. utopiti (utapljati), potopiti (potapljati) koga v pijači in jedi kakor v kak vrtinec, dati mu piti in jesti: ing. singulos crebris poculis Ap., ingenium crebris poculis Gell. svojo pamet utopiti v … ; refl.: se ing. želodec si napolniti, do sitega se najesti in napiti: crudi se rursus ingurgitant Ci. se napijejo, se in vinum Pl., se vino Lact.; med.: temeto ingurgitatus Macr., anus ingurgitata Petr.; pren.: qui (Ennius) degustandum ex philosophia censet, non in eam ingurgitandum Gell. se z njo tako rekoč upijaniti.
-
izmùljati -ām
1. sprešati: izmuljati grožde
2. uničiti, pokončati: izmuljati selo, vinograd
3. napolniti z blatom: izmuljan dub
-
lumber2 [lʌ́mbə]
1. prehodni glagol
ameriško sekati drevje in žagati debla; nametati (up)
natrpati, napolniti z ropotijo (with)
2. neprehodni glagol
biti nametan, razmetan
-
misgive* [misgív]
1. prehodni glagol
napolniti z dvomom
2. neprehodni glagol
slutiti zlo; biti zaskrbijen
-
nachfüllen dodati, dodajati (tudi Technik); Flüssigkeiten: doliti; einen Behälter: spet napolniti
-
nadòlmiti nàdolmīm
1. nadeti, napolniti z nadevom, gl. dolma
2. zadovoljiti z darilom, z darili: ne mogu ja cijelom svijetu nadolmiti
-
nàfilovati -ujēm (n. füllen) napolniti z nadevom, nadeti, nadevati
-
nagòvnati -ām nagovnati, z govnom napolniti