Franja

prečúti

prečuti noč pasar la noche en vela; pasar la noche despierto (ali sin [poder] dormir)

predivjáti (-ám) perf. pren. attraversare, percorrere velocemente:
predivjati noč bisbocciare tutta la notte

prèdpretêkli

prèdpretêkla noč the night before last
prèdpretêkli čas gramatika pluperfect (tense), past perfect (tense)

predrémati

predremati noč pasar la noche dormitando

predzádnji the last but one

predzádnja hiša the last house but one
predzádnja noč (vojna) the night (the war) before last
predzádnji zlog penultimate syllable

prehitéti (-ím) | prehitévati (-am)

A) perf., imperf.

1. superare, sorpassare; šport. anticipare; doppiare; polit. scavalcare:
prehiteti vozilo v zavoju superare, sorpassare un veicolo in curva
prehiteti nasprotnika anticipare l'avversario, giocare d'anticipo sull'avversario
avt. prepovedano prehitevati divieto di sorpasso

2. precorrere:
dogodki, ki prehitevajo čas avvenimenti che precorrono i tempi

3. (narediti kaj prej) prevenire:
prehiteti koga z odgovorom prevenire la risposta di qcn.

4. (pojaviti se prej) raggiungere, sopraggiungere:
bal se je, da jih prehiti noč temeva che sopraggiungesse la notte
človek, ki ga je prehitel čas individuo superato
pri pisanju spominov ga je prehitela smrt non riuscì a finire di scrivere le memorie perché lo sopraggiunse la morte
šport. prehiteti koga za krog doppiare il corridore di un giro

B) prehitéti se (-ím se) | prehitévati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. correre troppo; raccontare in modo slegato, sconclusionato

2. (prenagliti se) agire con precipitazione

3. (slediti si zelo naglo) precipitare:
dogodki se prehitevajo gli eventi precipitano

preigráti, preigrávati (glasbo) jouer d'un bout à l'autre (un morceau de musique) ; (nogomet) dribbler

preigrati vso noč passer toute la nuit à jouer

preigráti (-ám) | preigrávati (-am)

A) perf., imperf.

1. muz. suonare:
preigrati partituro, klavirske skladbe suonare lo spartito, composizioni per pianoforte

2. (z igranjem preglasiti, preglašati) coprire, sovrastare col suono:
harmonika je preigrala vse inštrumente la fisarmonica sovrastava tutti gli strumenti

3. šport. (z boljšo igro doseči premoč) avere la meglio su; avere ragione di:
gostje so popolnoma preigrali domačine gli ospiti avevano la meglio sulla squadra locale

4. šport. (spraviti, spravljati žogo mimo nasprotnika) dribblare, scartare; palleggiare:
preigrati več nasprotnikov dribblare più avversari

5. (igraje prebiti, prebijati) passare:
pokeraši so noč preigrali i giocatori di poker passarono la notte giocando, fecero l'alba giocando

6. (uprizoriti, uprizarjati) mettere in scena:
preigravati Shakespearove drame mettere in scena i drammi di Shakespeare

7. šah.
preigrati, preigravati partije ripetere le partite (a scopo di studio)

B) preigráti se (-ám se) perf. refl. gled. spostarsi, muoversi (durante la rappresentazione)

preječáti (-ím) perf. gemere, lamentarsi:
noč je preječal passò la notte gemendo

prejókati to weep

ves čas prejókati to be perpetually (ali continually) weeping (ali crying)
noč je prejokala she was crying all night long

prejókati

prejokati noč passer la nuit à pleurer (ali dans les pleurs)

prejókati (-am) perf. piangere sconsolatamente:
prejokati noč piangere tutta la notte
prejokati veliko solz versare un fiume di lacrime

prejókati

prejokati vso noč llorar en toda la noche

prekášljati

prekášljati vso noč to cough all night (long)

prekášljati (-am) perf. tr. tossire:
prekašljati vso noč tossire tutta la notte

prekričáti (-kričím) | prekričávati (-am) perf., imperf.

1. gridare più forte

2. gridare (a lungo):
prekričati vso noč gridare, strillare tutta la notte

prekrókati

prekrokati noč fam pasarse la noche de juerga, Arg farrear toda la noche

prekvartáti (-ám) perf. giocare a carte:
prekvartati celo noč giocare a carte tutta la notte

prelív (-a) m

1. spruzzata, spruzzo:
preliv z mrzlo vodo spruzzata d'acqua fredda

2. trasferimento, passaggio:
preliv denarja v sklade trasferimento di denaro nei fondi
preliv dneva v noč passaggio del,(dal) giorno alla notte

3. migrazione:
preliv prebivalstva s podeželja v industrijska središča migrazione della popolazione dalle campagne ai centri industriali

4. geogr. canale:
Rokavski preliv Canale della Manica

5. gastr.
čokoladni preliv glassa di cioccolato
paradižnikov preliv salsa di pomodoro
solatni preliv condimento per insalata

6. rivestimento, strato:
bitumenski preliv strato di bitume

7. friz. tintura, tinta, tinteggiatura

8. farm. infuso

9. film. sovrapposizione

prepít (-a -o) adj. che ha preso un'ubriacatura:
prepita noč notte di gozzoviglie