Franja

mollir [mɔlir] verbe intransitif omehčati se, postati mehek; izgubiti moč, onemoči; popustiti (veter), umiriti se (morje); zastati (borza); figuré, militaire odnehati, umakniti se, iti nazaj; verbe transitif, (marine)

mollir un cordage popustiti, zrahljati vrvi

morbidiccio agg. (m pl. -ci; f pl. -ce) precej mehek

mȕšmulast -a -o mehek kot nešplja, neodporen: mušmulast čovječuljak

naméčiti nàmēčīm
1. mehko postlati, pripraviti mehek sedež: namečiti gostu
2. ekspr. zmehčati, pretipati, polomiti: namečiti komu rebra

ouateux, euse [watö, z] adjectif mehek kot vata, vatast, kot vata, vatiran

pflaumenweich figurativ mehek kot vosek

pȍmek -a -o, pȍmekan -a -o precej mehek: namjesti mi mekanu postelju, ne široku, ali pomekanu

prae-mollis -e (prae in mollis) zelo mêhek (mehák): ova, involucrum Plin., est in eo quoque nonnihil, quod hic singulis verbis bini pedes continentur, quod etiam in carminibus est praemolle Q.

pulmōneus 3 (pulmō)

1. pljučen: pulmoneum vomitum vomere Pl.

2. metaf. mehek (mehak) kot pljuča, gobast: māla Plin. neka jabolka z mehko, gobasto mečo.

re-mollēscō -ere (re in molēscere)

1. (zopet, znova, spet) (o)mehčati se, posta(ja)ti mehek: cera remollescit sole O.

2. metaf.
a) dati se omehčati (omečiti, ganiti): numina precibus victa remollescunt O.
b) (po)mehkužiti se: homines remollescunt et effeminantur C.

sedoso svilast, kot svila mehek

smooth¹ [smu:ð]

1. pridevnik
gladek; raven; miren; mehek voljan; enakomeren; prijeten; zvožen, obrabljen, gladek (pnevmatika); eleganten, zanosen (glasba); izbrušen, tekoč (govor); gladek kot jegulja, jeguljast, prilizljiv, dobrikav, hinavski; mil, blag (vino)
tehnično brez trenja, gladek
jezikoslovje brez aspiracije

smooth chin gladka (obrita) brada
smooth driving mirno šofiranje
a smooth face hinavsko prijazen obraz
smooth hair gladki lasje
smooth sea gladko, mirno morje
a smooth surface gladka površina
smooth tire casing zvožena, gladka pnevmatika (plašč)
a smooth verse tekoč stih
I am now in smooth water figurativno zmogel sem to, uspelo mi je, sedaj sem dober
to make things smooth for s.o. zravnati, utreti komu pot
the way is now smooth figurativno sedaj je pot prosta

2. prislov
gladko; ravno; mirno, brez zatikanja, brez težav

3. samostalnik
gladkost, pogladitev
figurativno ugodna stran (česa)

to give a smooth to the hair pogladiti si lase (s ščetko)
to take the rough with the smooth enako sprejemati dobro in slabo v življenju

softish [sɔ́ftiš] pridevnik
nekoliko mehek ali nežen; malo bedast ali naiven
pogovorno lahek

tenerāscō -ere (tener) nežen, mêhek (mehák) postajati: in tenero tenerascere corpore mentem Lucr. mehko (nežno) se oblikovati.

tenerēscō -ere (tener) nežen, mêhek (mehák) postajati: peritiores adfirmant, si iusto saepius fodiatur, in tantum tenerescere acinos, ut rumpantur Plin., cutem in facie erugari et tenerescere candore lacte asinino putant Plin., vescitur eo unum tantum animalium, ut non intereat, mullus piscis; tenerescit tantum et inertior viliorque fit Plin., Dionysii vero collyrium est: papaveris lacrimae combustae, donec tenerescat Cels.

wachsweich mehek kot vosek (tudi figurativ)

wadding [wɔ́diŋ] samostalnik
mehek material za vatiranje (obleke), za tapeciranje, za oblazinjenje (pohištva); vata; podloga iz vate, vatelin

wadding linen platno za vatiranje, škrobljeno platno

Weichholz, das, mehek les

amalocia -ae, f (najbrž izpeljanka iz gr. ἀμαλός, at. ἁμαλός mehek, nežen) kamilica: Ap. h.

amalusta -ae, f (najbrž izpeljanka iz gr. ἀμαλός, at. ἁμαλός mehek, nežen) kamilica: Ap. h.