Franja

растворять, растворить

1. odpirati, odpreti; razmakniti (krake šestila);

2. raztapljati, raztopiti (v tekočini); (z)mešati (z vodo);

смешивать, смешать (z)mešati, spremešati; zamenja(va)ti;
с. с грязью (o)blatiti;

шевырять (lj.) mešati, brskati;

шуровать brskati, bezati, mešati; (Ij) umivati, čistiti; (lj.) vneto delati

agrazar s kislim vinom mešati; jeziti; kisel ali trpek biti

aguar namočiti, z vodo mešati; napajati

aguar la fiesta veselje kvariti

alcoholar spremeniti v alkohol, z alkoholom mešati

alcoholizar [z/c] z alkoholom mešati

amylicō -āre (amylum) s škrobovino mešati, zmešati, pomešati: Th. Prisc.

blunge [blʌndž] prehodni glagol
(glino) z vodo mešati

brazdáti -am
1. miješati, mešati rukama, nogama: otroci brazdajo po vodi; voli brazdajo po blatni cesti
2. brukati, sramotiti: ne brazdaj mu imena

cabecear obrobiti, obšiti; z boljšim vinom mešati; zmajati (kinkati) z glavo; šumeti (drevje v vetru)

cacciare

A) v. tr. (pres. caccio)

1. loviti:
cacciare le lepri loviti kunce; ekst. goniti, preganjati

2. odgnati, odganjati; zapoditi (tudi pren.):
cacciare la malinconia odganjati otožnost
cacciare qcn. a pugni e calci koga zapoditi z udarci in brcami

3. spraviti, spravljati; dati, dajati; vtakniti, vtikati:
cacciare qcn. in prigione vtakniti koga v ječo, koga spraviti za zapahe
cacciare le mani in tasca roke dati v žep
dove hai cacciato gli occhiali? kam si spravil očala?
cacciare qcs. in testa a qcn. komu kaj vtepsti v glavo

4. potegniti, potezati:
cacciare (fuori) il coltello potegniti nož
cacciare un grido zakričati

B) v. intr. iti na lov

C) ➞ cacciarsi v. rifl. (pres. mi caccio) vriniti, vrivati se; mešati se:
cacciarsi tra la folla pomešati se med množico
cacciarsi nei pasticci v težave zabresti; ekst. skriti se:
dove ti eri cacciato? kam si se skril?

commīscibilis -e (commīscēre) ki se da (z)mešati: Tert.

contemperō -āre -āvī -ātum

1. v pravem razmerju (z)mešati, v pravem razmerju pripraviti (pripravljati): Marc., cantharum mulso Ap., omnia P. Veg.

2. pren.
a) po čem uravna(va)ti, urediti (urejati): Boet.
b) v popolnoma enako razmerje spraviti (spravljati), v pass. popolnoma (iz)enačiti se, zrasti (zraščati) se s čim; z dat.: Aug.

cucharetear z žlico mešati; vmešavati se v stvari, ki se nas ne tičejo

frullare

A) v. tr. (pres. frullo) žvrkljati; stepsti, stepati; mešati v mešalniku:
frullare le uova žvrkljati jajca
frullare la frutta v mešalniku zmešati sadje

B) v. intr.

1. frfotati

2. naglo se vrteti

3. pren. rojiti, poditi se:
cosa gli frulla per il capo? kaj mu roji po glavi?

gâcher [gɑše] verbe transitif pokvariti, skaziti; šušmariti; malto mešati; (denar, čas) zapravljati, (priliko) zamuditi

une jeunesse gâchée zapravljena mladost
gâcher le métier kaziti posel, prepoceni delati
gâcher du linge izplakovati perilo
gâcher son argent metati denar skoz okno

herumrühren in mešati po

homotáti -am
I. mrsiti: homotati konju grivo
II. homotati se
1. miješati se, mešati se: otroci se homotajo med odraslimi
2. vrzmati se: kaj se ti homota po glavi