Franja

squib [skwib]

1. samostalnik
petarda, žabica (ognjemet), vžigalna vrvica, vžigalo; posmehljiva, satirična pesem ali spis
sleng političen dovtip; paskvil, duhovit napad v govoru
zastarelo malopridnež, lopov

2. neprehodni glagol
smešiti, zbadati, rogati se, posmehovati se, napadati s satirično pesmijo ali spisom; póčiti s petardo
neprehodni glagol
počiti kot petarda; pisati satire, satirične spise

swine množina swine [swáin] samostalnik
svinja; prašič (tudi figurativno)
lopov

he eats like a swine jé kot prašič, pravi požeruh je

sȳcophanta (sūcophanta) -ae, m (tuj. συκοφάντης iz gr. σῦκον figa, smokva in φαίνω naznanjam, razkrivam) sikofánt = „ovajalec smokev“, „ovaduh tihotapcev smokev“ (tistih, ki proti prepovedi izvažajo smokve iz Atike). Beseda je menda nastala v času Solonove zakonodaje. Na področju poljedelstva je Solon od pridelkov dovolil tujcem prodajati samo olje, izvoz drugega blaga pa je prepovedal. Določil je, naj arhont kršitelje prekolne, če pa tega ni storil, je moral sam v državno blagajno plačati 100 drahem (ta zakon je bil napisan na prvi tabli Solonovega zakonika). Verjetno je bil prepovedan tudi izvoz smokev in ovaduhov, ki so prijavljali tihotapce, se je oprijel naziv „sikofanti“. Od tod

1. dobičkaželjen tožnik, spletkarski (kovaren, rovarski) obtoževalec ali obrekovalec, spletkar, kovarnik, rovar, slepar, lopov, baraba, intrigant, obrekovalec: Pl., Ter., Gell. idr.

2. metaf. včasih = zvijačen priliznjenec (prilizovalec), prislinjenec, zajedalec (zajedavec), parazit: Prud., nimis hic scitust (= scitus est) sycophanta Pl., tum sycophantae … plurumei (= plurimi) in hac urbe habitant Pl.

šȁtrovac -ōvca m
1. potepuh
2. slepar, goljuf, lopov

tarugo čep; kocka za tlakovanje; domače bedak, tepec; Mehika lopov, slepar, prevarant

tát tatu i tata m mn. tatje i tatovi i tati, pri tatovih i pri tateh, s tatovi i s tatmi kradljivac, tat, lupež, lopov: kurji tat
kokošar, kradljivac živine, kokoši; konjski tat
konjokradica; lovski tat
zvjerokradica; (zve-) žepni tat
džeparoš, kesaroš; primite -u
držite lopova

teppista m, f (m pl. -ti)

1. baraba, malopridnež, lopov, kriminalec

2. divjak, huligan

thief [ɵi:f, ɵi:vz] samostalnik (množina thieves)
tat, -ica; kradljivec, lopov
pogovorno razbojnik; utrinek (na sveči)
botanika divji poganjek

stop thief! primite tatu!
thieves' Latin rokovnjaščina
to set a thief to catch a thief figurativno postaviti (narediti) kozla za vrtnarja
opportunity makes the thief prilika naredi človeka za tata

thimblerigger [ɵímblrigə] samostalnik
igralec igre s 3 kupicami; slepar, lopov

timador moški spol slepar, goljuf, lopov

trepan² [tripǽn]

1. samostalnik
zastarelo slepar, lopov; past, trik, zvijača

2. prehodni glagol
ujeti v zanko, v svoje mreže; zvabiti (info v, from od)
zasačiti, zalotiti; prevarati, prelisičiti

tricker [tríkə] samostalnik
prebrisan slepar, goljuf, lopov

trickster [tríkstə] samostalnik
slepar, goljuf; lopov

truhán moški spol lopov, malopridnež; burkež, šaljivec

tunante moški spol lopov, slepar, lisjak; postopač

twister [twístə] samostalnik
sukalec (sukanca); vrvar; kdor se suče, obrača
pogovorno spletkar, intrigant; slepar, lažnivec, lopov, goljuf
tehnično stroj za sukanec
šport (tenis) rezana žoga
ameriško tornado, vodna (peščena) tromba; zapleten, zamotan položaj
gledališče zaplet

he can spin a twister figurativno on laže, kot pes teče

varlet [vá:lit] samostalnik
zgodovina sluga, paž, oproda
zastarelo, šaljivo lopov, falot, navihanec; (kartanje) fant

verberō² -ōnis, m (verbera) bičanja (tepeža) vreden človek, obešenjak, zanikrnik, ničvrednež, podlež, lopov: Pl., Ter., Ci. ep., Ap., Gell.

vilain, e [vilɛ̃, ɛn] adjectif grd; podel, nizkoten; neznosen, poreden; umazan, neprijeten; masculin podlež, lopov; vieilli svoboden kmet; neprijetna stvar, škandal

un vilain temps grdo vreme
il fait vilain grdo vreme je
jouer un vilain tour à quelqu'un grdo jo komu zagosti
ça va faire du vilain; ça va tourner au vilain to se bo slabo končalo

villain [vílən]

1. samostalnik
lopov, podlež, malopridnež (zlasti v drami)
šaljivo navihanec

the little villain falotek, navihanček; zastarelo kmetavzar, teleban; zgodovina tlačan, podložnik, (pozneje) najemniški zakupniški kmet

2. pridevnik
lopovski, podel, zloben