Franja

zelíščen d'herbes, aux herbes

zeliščni čaj tisane ženski spol, infusion ženski spol
zeliščna juha potage moški spol aux herbes
zeliščni liker liqueur ženski spol aux herbes
zeliščni sir fromage moški spol aux fines herbes

zelíščen de hierbas

zeliščni čaj tisana f; infusión f de hierbas medicinales
zeliščna juha sopa f de hierbas finas, sopa f juliana
zeliščni liker licor m de hierbas aromáticas
zeliščni sok zumo m de hierbas
zeliščno zdravljenje (kura) tratamiento m con simples (ali con hierbas medicinales)

žélva zoologija tortoise

morska žélva turtle
počasen kot žélva (as) slow as a tortoise
aligatorska žélva alligator tortoise, snapping turtle
sladkovodna žélva terrapin
žélvina juha turtle soup
loviti žélve to catch turtles
žélvin oklep tortoiseshell

žélven

želvna juha sopa f de tortuga

žélvin, želvji

želvina juha potage moški spol à la tortue
želvin oklep carapace ženski spol

želvj|i [ê] (-a, -o) Schildkröten- (juha die Schildkrötensuppe)

žélvji (-a -e) f di tartaruga, di testuggine:
gastr. želvja juha zuppa di tartaruga

žličnik¹ moški spol (-a …) das Nockerl, das Klößchen
juha z žličniki die Nockerlsuppe

župica samostalnik
neformalno (juha) približek prevedka ▸ leves
Toda v tamkajšnjih kočah ne strežejo slovenskih župic in planinskega čaja, temveč večinoma sladkarije in v najboljšem primeru vaflje. ▸ De az ottani menedékházakban nem szlovén leveseket vagy hegyi teát szolgálnak fel, hanem főleg édességeket, a legjobb esetben gofrit.