Franja

Zadetki iskanja

  • žába (-e) f

    1. zool. rana (Rana);
    žabe kvakajo, regljajo le rane gracidano
    žabe in krastače le rane e i rospi
    gastr. jesti žabe mangiare cosce di ranocchia
    piti kot žaba bere come una spugna
    zool. barska žaba rana arvale (Rana arvalis)
    zool. zelena žaba rana verde, ranocchio (Rana esculenta)
    zool. žabe anuri (sing. -o) (Anura)

    2.
    človek žaba uomo rana

    3. pejor. ranocchio

    4. hipok. ranocchio

    5. obl. (otroško enodelno oblačilo) pagliaccetto; pog. (ženske hlačne nogavice) collant
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    plavati žabo nuotare a rana
    teh. urejati pločnik z žabo sistemare il marciapiede con la mazzeranga
    pren. gledati koga kot žaba jajce guardare, fissare qcn. con occhi stralunati
    napihovati se kot žaba darsi arie, essere un pallone gonfiato
    biti komu mar kakor žabi za lešnik non importargliene un fico secco
  • žlic|a1 ženski spol (-e …) jedilna: der Löffel, [Eßlöffel] Esslöffel, Suppenlöffel, der -löffel (lesena Holzlöffel, servirna Vorlegelöffel, srebrna Silberlöffel, za zelenjavo Gemüselöffel)
    ena žlica löffelvoll
    po jedilnih žlicah [eßlöffelweise] esslöffelweise, löffelweise
    ročaj žlice der Löffelstiel
    jesti z žlico löffeln
    pobrati z žlico auflöffeln
    z žlico vzet vzorec die Schöpfprobe
    |
    figurativno jesti učenost z veliko žlico die Gelehrsamkeit mit Löffeln fressen
    modrosti ni zajel z veliko žlico er hat die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen
    roditi se z zlato žlico v ustih mit einem silbernen/goldenen Löffel im Mund geboren sein
  • žlica samostalnik
    1. (del jedilnega pribora) ▸ kanál
    lesena žlica ▸ fakanál
    srebrna žlica ▸ ezüstkanál
    kovinska žlica ▸ fémkanál
    plastična žlica ▸ műanyag kanál
    zajemati z žlico ▸ kanalaz
    jesti z žlico ▸ kanalaz
    premešati z žlico ▸ kanállal megkever
    žlica in vilica ▸ kanál és villa
    Povezane iztočnice: desertna žlica, jed na žlico, jedilna žlica, kavna žlica, čajna žlica

    2. v kuharskih receptih (merska enota) ▸ kanál
    zvrhana žlica ▸ púpos kanál
    polna žlica ▸ teli kanál
    žlica sladkorja ▸ egy kanál cukor
    žlica moke ▸ egy kanál liszt
    žlica olja ▸ egy kanál olaj
    žlica smetane ▸ egy kanál tejföl
    žlica vode ▸ egy kanál víz
    žlica peteršilja ▸ egy kanál petrezselyem
    velika žlica ▸ nagykanál
    nekaj žlic olja ▸ pár kanál olaj
    3 žlice sladkorja ▸ 3 kanál cukor
    žlica ruma ▸ egy kanál rum
    Povezane iztočnice: desertna žlica, jedilna žlica, kavna žlica, čajna žlica

    3. (za obuvanje čevljev) ▸ kanál
    žlica za čevlje ▸ cipőkanál
    žlica za obuvanje ▸ cipőkanál

    4. tehnika in tehnologija (del stroja) ▸ kanál
    odpiralna žlica ▸ kotrókanál
    nakladalna žlica ▸ rakodógép kanala
    zajemalna žlica ▸ markolókanál
    Voznik delovnega stroja je s prednjo žlico zadel v sprednji del avtomobila. ▸ A munkagép vezetője az autó elejének ütközött a kanállal.
  • žlíca spoon, (velika) tablespoon; (jušna) soupspoon; (zajemalka) ladle

    polna žlíca a spoonful
    po žlícah by spoonfuls
    tri polne žlíce three spoonfuls
    čajna žlíca soli a teaspoonful of salt
    žlíca za obuvanje shoehorn
    jesti z žlíco to eat with a spoon
    z žlíco dajati jesti (pitati) to spoonfeed
    vzemite dve čajni žlíci po jedi! take two spoonfuls after meals!
    zajemati z veliko žlíco to ladle out
  • žlíca cuiller ali cuillère ženski spol

    kavna žlica cuiller à café, petite cuiller
    velika žlica cuiller à soupe
    polna žlica cuillerée ženski spol
    po žlicah par cuillerées
    livarska žlica cuiller (ali louche ženski spol) de fondeur (ali de coulée)
    žlica za obuvanje chausse-pied moški spol, corne ženski spol à chaussure
    zidarska žlica truelle ženski spol
    jesti, zajemati z žlico manger à la cuiller
Število zadetkov: 145