Franja

pretestuoso agg. naveden kot pretveza; ki služi kot izgovor:
motivo pretestuoso pretveza

prétexter [pretɛkste] verbe transitif navajati (quelque chose kaj) kot izgovor; izgovarjati se (quelque chose na kaj, s čim)

prétexter des maux de tête, sa maladie izgovarjati se na glavobol, na svejo bolezen
prétexter que ... izgovarjati se, da ...

prōnūntiātus, abl. -ū, m (prōnūntiāre) izgovarjanje (izreka(nje)) izgovor po naglasu, naglašanje, naglaševanje: sed reddit eam (sc. syllabam) positu longam, proptereaque et numerus in versu et ratio in pronuntiatu manet Gell., quo fieret vox pronuntiatu audituque lenior Gell.

respell^* [ri:spél] prehodni glagol
zopet črkovati; drugače izgovoriti; fonetično opisati, navesti izgovor

rotacismo moški spol pogrešen izgovor glasu r; izgovor glasu s med samoglasniki kot r

rūsticitās -ātis, f (rūsticus) kmetijstvo, kmetovalstvo, kmetovanje meton.

1. kmetje, poljedelci, dežel(j)ani, podežel(j)ani: Cod. I.

2. obnašanje kmetovalcev, kmečko vedenje occ.
a) kmečka preprostost, preproščina, odkritosrčnost, odkritost: quae multum adhuc verecundiae, frugalitatis atque etiam rusticitatis antiquae retinet ac servat Plin. iun.
b) kmetavzarstvo, kmetavstvo, nerodnost, okornost, neokretnost, zarobljenost, robatost, surovost, neuglajenost, štoravost, razvada, grda navada (naspr. urbanitas): Plin., Icti. idr., cultus adest nec nostros mansit in annos rusticitas O., verborum atque ipsius etiam soni rusticitate Q., urbanitas dicitur … cui contraria sit rusticitas Q., nam et imperitia et rusticitas et rigor et deformitas adferunt interim frigus Q., ne hospitem aut neglegentiae aut rusticitatis videretur arguere Suet.
c) kmečki (podeželski) izgovor (naglas, akcent): in quo (sc. ore) nulla neque rusticitas neque peregrinitas resonet Q.
d) neprimerna, neumestna sramežljivost (plahost, plahôta, boječnost), neumnost, trapavost, topoglavost, topoumnost: vultus sine rusticitate pudentes O., Sen. ph.

Scotticize [skɔ́tisaiz] prehodni glagol
dati čemu škotsko oznako; prevesti v škotščino
neprehodni glagol
imeti škotski izgovor itd.

seseo moški spol izgovor s namesto z

smȉcalica ž
1. zvijača: služiti se svakojakim -ama
2. drsnica: podmetnuše mu -u
3. prazen izgovor: to su -e a ne razlozi
4. domislek, spletka

tilde [tíldə] samostalnik
jezikoslovje tilda, znak (∼) nad črko n, da se označi izgovor nj
tisk znak za ponovitev

tortuōsitās -ātis, f (tortuōsus) ovinek, zavoj, zavinek; pren. zvijača (starejše zvijačina), trik, prevara, slepilo, prazen izgovor: Tert.

vocalism [vóukəlizəm] samostalnik
jezikoslovje vokalizem, nauk o samoglasnikih; samoglasniški sestav (v kakem jeziku); lastnosti samoglasnikov, razmerja med njimi; vokalizacija, izgovor vokalov; petje, pevska umetnost, pevska tehnika

vocalization [voukəlaizéišən] samostalnik
vokaliziranje, vokalizacija, izgovarjanje samoglasnikov; zveneč izgovor; vaja v petju po samoglasnikih, brez teksta; sprememba (prehod) soglasnika v samoglasnik; uporaba samoglasniških znakov v pisavi jezikov, kjer se samoglasniki navadno ne pišejo (npr. v arabščini, hebrejščini)

well-spoken [wélspóukən] pridevnik
ki ima dober izgovor, lepo govoreč; vljuden, dobro povedan

yeísmo moški spol pogrešen izgovor i, j namesto ll (= lj) (npr. gaína za gallina)

zàčkoljica ž, zàčkoljina ž
1. skrivališče, luknja: more je iskopalo takve začkoljine da ih se ne možete nagledati
2. ničev, prazen izgovor, razlog: svi su ostavili omraze i začkoljice, bacili za danas, bar prividno, svaku netrpeljivost

addurre^* v. tr. (pres. adduco)

1. predložiti, predlagati; navesti, navajati:
addurre una prova navesti dokaz
addurre un documento predložiti dokument
addurre un pretesto navesti, najti izgovor

2. knjižno prinesti, prinašati

aggrappare

A) v. tr. (pres. aggrappo) redko prijeti, zgrabiti

B) ➞ aggrapparsi v. rifl. (pres. mi aggrappo)
aggrapparsi a qcn., a qcs. oprijeti se, okleniti, oklepati se koga, česa (tudi pren.):
mi aggrappai a un ramo dell'albero oprijel sem se veje na drevesu
aggrapparsi a un'illusione oklepati se iluzije
aggrapparsi a un pretesto izmisliti si izgovor

allegare¹ v. tr. (pres. allego) predložiti, predlagati; navesti, navajati:
allegare prove predložiti dokaze
allegare un certificato medico predložiti zdravniško spričevalo
allegare qcs. a colpa, a discarico navesti kaj obremenilnega, razbremenilnega
allegare qcs. per scusa navesti kaj v opravičilo, v izgovor

allegation [ælegéišən] samostalnik
trditev, izjava, navedba; domneva, pretveza

false allegation pretveza, izgovor