Franja

rimbrōtto m ukor, graja, oštevanje; očitek

rimenata f

1. stresanje, mešanje

2. pren. nareč. ukor, graja

rimprōvero m graja; oštevanje, očitanje

ripassata f

1. hiter pregled; ponovitev

2. pog. ukor, graja:
dare una buona ripassata a pošteno koga naklestiti

riprensione f knjižno graja, ukor, kritika

riprovazione f knjižno neodobravanje, graja:
riprovazione agli esami zavrnitev na izpitu

risciacquata f

1. izpiranje, izplakovanje

2. pog. graja:
dare una risciacquata a qcn. koga pošteno ošteti, okregati

row⁴ [ráu]

1. samostalnik
pogovorno vpitje, kričanje, kraval, hrup; glasen prepir, pretep, rabuka, ravs; graja, zmerjanje, oštevanje

family row družinski prepir (scena)
what's the row? kaj se je zgodilo?, kaj je narobe?, kaj pa je?
to get into a row nakopati si grajo
I got into an awful row pošteno so me ošteli (ozmerjali)
to kick up (to make) a row dvigniti, napraviti hrup, kraval; kričati, vpiti, hrupno ugovarjati
they kicked up a tremendous row dvignili so peklenski hrup

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
pogovorno razgrajati, prepirati se; napraviti (izzvati, povzročiti) hrup, škandal; grajati, (o)zmerjati, levite brati
arhaično pretepsti

Rüffel, das, (-s, -) graja

Rüge, die, (-, -n) graja, grajanje; Recht ugovor zoper kršitev procesnih predpisov med postopkom

rúmel -mla m (nj. Rummel) nisko razg. nered, graja, gungula, metež, rusvaj

savon [savɔ̃] masculin milo; figuré, familier nahrulitev, graja, ukor; figuré nos

bulle féminin, eau féminin de savon milni mehurček, milnica
pain masculin de savon kos mila
savon à barbe, à raser milo za britje
savon en poudre, liquide, de toilette milo v prahu, tekoče, toaletno
donner, passer un savon à quelqu'un (figuré) ozmerjati, nahruliti, ukoriti koga
recevoir un bon savon dobiti ukor, grajo, biti nahruljen, ozmerjan, grajan

Schelte, die, (-, -n) graja, zmerjanje, karanje; Schelte bekommen biti zmerjan

scold [skóuld]

1. samostalnik
prepirljiva ženska, furija
pogovorno graja(nje), karanje, oštevanje, zmerjanje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
grajati, karati, oštevati, zmerjati

semonce [səmɔ̃s] féminin opomin, ukor, graja; marine poziv ladji, da razvije svojo zastavo, se ustavi

coup masculin de semonce topovski slepi strel, ki spremlja poziv oborožene ladje drugi ladji, da razvije svojo zastavo ali se ustavi
adresser une semonce à un élève ukoriti učenca

sepancuantos moški spol hud udarec; oster ukor, graja

sferzata f

1. udarec z bičem

2. pren. ostra kritika, graja

sgridata f ukor, graja:
fare una sgridata a koga ošteti, pokarati, okregati
prendersi una sgridata biti okregan, slišati jih

slating [sléitiŋ] samostalnik
sleng graja, ostra kritika

snub¹ [snʌb]

1. samostalnik
oster ukor, graja; osorna zavrnitev

to give s.o. a snub grobo, surovo koga zavrniti
to meet with a snub biti na kratko odpravljen (zavrnjen)

2. prehodni glagol
ostro ukoriti, (po)grajati, ozmerjati; osorno zavrniti, otresti se (koga), nahruliti (koga) s prezirljivimi besedami; hladno ravnati (s kom), (raz)žaliti, ne pozdraviti (koga)
navtika ustaviti (zlasti čoln) s pomočjo vrvi

to snub s.o. into silence utišati koga