Franja

Zadetki iskanja

  • costituzione f

    1. osnovanje; oblikovanje; sestava:
    costituzione di una società osnovanje družbe

    2. telesna konstitucija; telesni ustroj:
    il sig. NN è di sana e robusta costituzione admin. gospod ta in ta je zdrav in krepek (v zdravniških potrdilih)

    3. ustava

    4. pravo nastop privatne strani
  • častít (-a -o) adj. star.

    1. (spoštovan) onorato, apprezzato; reverendo:
    dekle je iz častite hiše la fanciulla viene da un'onorata, da una buona famiglia
    (kot pristavek za duhovnika, redovnika) častiti gospod reverendo (padre)
    častita sestra (reverenda) suora

    2. (častitljiv) venerando, venerabile; di veneranda età:
    častit starec un vecchio venerando, di veneranda età
  • čečkarija samostalnik
    1. lahko izraža negativen odnos (o obliki pisnega ali slikovnega izdelka) ▸ firka, ákombákom, krikszkraksz
    otroška čečkarija ▸ gyermekes ákombákom
    čečkarija po steni ▸ falfirka
    rokopisna čečkarija ▸ irkafirka
    nečitljiva čečkarija ▸ olvashatatlan irkafirka
    Brez poznavanja kubizma so Picassove slike le otroške čečkarije. ▸ A kubizmus ismerete nélkül Picasso képei csak gyermekes krikszkrakszok.
    Pisava tistega moškega je bila grozna čečkarija. ▸ Annak a férfinek a kézírása szörnyű krikszkraksz volt.

    2. izraža negativen odnos (o vsebini) ▸ firkálmány
    Gospod ne obvlada niti slovenskega jezika in daje v javnost osnovnošolca nevredne čečkarije. ▸ Ez az úr még szlovénul sem tud rendesen, és olyan firkálmányokat tesz közzé, amelyek még egy általános iskoláshoz is méltatlanok lennének.
  • dear1 [diə] pridevnik (dearly prislov)
    drag, dragocen; ljubljen; očarljiv, ljubek; visok (cena); spoštovan

    Dear Sir spoštovani gospod
    there's a dear child bodi priden
    to run for dear life na vso moč bežati
    to love dearly zelo ljubiti
    to hate dearly z dna srca sovražiti
    dearest foe najhujši sovražnik
  • distintissimo agg.

    1. superl. od ➞ distinto

    2.
    distintissimo signore spoštovani gospod (v pismih)
  • distinto agg.

    1. različen, drugačen

    2. jasen

    3. odličen, imeniten, ugleden; eleganten:
    appartenere a una distinta famiglia pripadati ugledni družini
    posti distinti gled. posebni sedeži
    distinto signore spoštovani, cenjeni gospod (v pismih)
    distinti saluti s spoštovanjem, z odličnim spoštovanjem (v pismih)
  • eccellentissimo agg. superl. od ➞ eccelente najodličnejši:
    eccellentissimo signore! žlahtni gospod
  • egrēgio agg. (f pl. -gie) izvrsten, odličen:
    egregio signore spoštovani gospod (v pismih)
  • eigen

    1. lasten

    2. (Eigentum) last, das ist sein eigen to je njegova last; zu eigen haben imeti v lasti; jemanden etwas zu eigen geben dati (komu kaj) v last

    3. (charakteristisch) poseben, (sonderbar) čuden, čudaški, im Geschmack: izbirčen; (pedantisch) pedanten

    4. (selbständig) samostojen; in eigener Person osebno; sein eigener Herr sam svoj gospod; aus eigener Kraft z lastnimi silami; auf eigene Faust na lastno pest; eigene Wege gehen hoditi svoja pota; sich etwas zu eigen machen prisvojiti si, prevzeti, sprejeti; aus eigenem na lastno pobudo
  • elegánten (-tna -o) adj. elegante:
    eleganten gospod uomo elegante
    elegantna obleka abito elegante
  • fevdálen (-lna -o) adj. hist. feudale:
    fevdalna doba età feudale
    fevdalni gospod feudatario
    fevdalni red ordinamento feudale
  • févden (-dna -o) adj. di, del feudo; feudale:
    fevdna posestva possedimenti feudali
    fevdni gospod feudatario
  • fevdn|i [é] (-a, -o) Lehns-, Lehens- (gospod der Lehnsherr, pismo der Lehensbrief, posestvo das Lehnsgut, pravo das Lehnsrecht, Lehensrecht)
  • frak samostalnik
    (oblačilo) ▸ frakk
    dirigentski frak ▸ karmesteri frakk
    svečan frak ▸ ünnepélyes frakk
    eleganten frak ▸ elegáns frakk
    črn frak ▸ fekete frakk
    moški frak ▸ férfi frakk
    obleči frak ▸ frakkot felvesz, frakkot ölt
    nositi frak ▸ frakkot visel
    gospod v fraku ▸ frakkos úr
  • galánten (-tna -o) adj.

    1. galante:
    galanten gospod un signore galante
    um. galantni stil stile rococò

    2. star. galante, amoroso, erotico:
    galantna avantura avventura galante
  • gentile1 agg.

    1. ljubezniv, prijazen, vljuden:
    gentile signore, signora, signorina spoštovani gospod, spoštovana gospa, gospodična (v pismih)
    gentili spettatori, ascoltatori rtv dragi gledalci, dragi poslušalci

    2. ljubek, nežen; krhek:
    lineamenti gentili nežne, ljubke poteze
    il gentil sesso nežni spol
    legno gentile mehak les

    3. vzvišen, plemenit, žlahten:
    animo gentile plemenita duša

    4. knjižno omikan, prefinjen, izbran:
    l'idioma, il parlar gentile pren. italijanski jezik
  • gôrski (-a -o) adj. di monte, del monte, montano, alpino, alpestre:
    gorska cesta strada montana
    gorska pokrajina paesaggio alpestre
    gorske rastline, živali flora, fauna alpina
    gorski greben cresta di monte
    gorski vrhovi cime dei monti
    gorska reševalna služba soccorso alpino
    gorska straža guardia alpestre
    gorski reševalec soccorritore alpino
    med. gorska bolezen mal di montagna
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    bot. gorska sretena geo (Geum montanum)
    hist. gorski gospod feudatario appaltatore (di vigne)
    gorski čok picco
    gorski hrbet giogo
    zool. gorski urh ululone (Bombina variegata)
    šport. gorsko kolo mountain bike
    voj. gorska artilerija artiglieria someggiata
    gorska steza mulattiera
    geogr. gorska veriga catena di monti, dorsale
    mitol. gorska vila oreade
    geogr. gorski greben giogaia, crinale
    zool. gorski kozlič saltarupe, oreotrago (Oreotragus oreotragus)
    geogr. gorski prelaz colle
    gorski rogelj dente
    zool. gorski škrjanček mattolina, lodola dei prati (Lullula arborea)
  • gospá señora f

    gospa Marija doña (Doña) María
    vaša gospa mati su señora madre
    gospod in gospa López los señores de López
    neka starejša gospa una señora de edad
    gospa Julija López la señora de López; doña Julia López
    gospa Lopez roj. X la señora X. de López
    gospe in gospodje! ¡señoras y señores!
  • gospódič (-a) m

    1. dem. od gospod signorino

    2. giovin signore
  • gouverner [guvɛrne] verbe transitif vladati; krmariti; voditi; imeti velik vpliv na

    se gouverner biti sam svoj gospod, obvladati se, obnašati se
    gouverner un pays, une barque vladati deželi, krmariti čoln
    gouverner ses sentiments obvladati svoja čustva
    gouverner, mener sa barque sam voditi svoje posle