Franja

Lokalform, die, Biologie lokalna forma

lúskast, lúskav escamoso; en forma de escama

máska (-e) f

1. maschera; bautta:
natakniti si, nositi, sneti masko mettersi la maschera, in maschera; portare la maschera, togliersi la maschera
pustne maske maschere (carnevalesche)
ples v maskah ballo in maschera
obredne maske maschere rituali

2. pren. (krinka) maschera, simulazione, manto, velo:
pod masko zunanjega blišča se skriva notranja revščina sotto il manto dello sfarzo esteriore si nasconde una miseria interiore

3. (predmet za zaščito obraza) maschera:
plinska maska maschera antigas
podvodna, potapljaška maska maschera subacquea
zaščitna maska maschera antipolvere

4.
posmrtna maska maschera

5. kozm. maschera di bellezza:
blatna maska maschera di fango
hranilna maska maschera idratante

6. avt. avantreno; metal. forma di fonderia; um. mascherone; vet. mascherina; voj. mascheramento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. strgati komu masko z obraza togliere la maschera a qcn., smascherare qcn.
med. kisikova maska maschera a ossigeno
med. maska za narkozo maschera per anestesia
šport. sabljaška maska maschera da scherma
med. zaščitna maska maschera sanitaria, mascherina

Masselform, die, Technik Metallurgie forma za štruco

mêčast en forma de espada; ensiforme

mésečast en forma de luna

míselnost (-i) f mentalità; forma mentis; psicologia:
hlapčevska, nazadnjaška miselnost mentalità servile, reazionaria
miselnost meščanskega, kmečkega človeka mentalità borghese, contadina
hribovska, mestna miselnost mentalità di montanari, cittadina
humanistična, kritična, krščanska, racionalistična miselnost mentalità umanistica, critica, cristiana, razionalistica
povzpetniška miselnost la mentalità tipica dell'arrivista

mréžast -a -o prid. reticular, în formă de reţea

mréžiti (-im)

A) imperf. ➞ zamrežiti

1. munire di grata, di inferriata

2. knjiž. fare reticolato

3. obrt. ricamare a giorno

B) mréžiti se (-im se) imperf. refl. avere forma di reticolato, essere reticolare, retiforme

naročílnica order, order form; requisition form; (iz inozemstva v Anglijo) indent; (na ogled) pro forma invoice

nastajajóč (-a -e) adj. che si fa, che si crea, si forma; in fieri; insorgente

navídez adv. apparentemente, in apparenza; pro forma

navídezno adv. apparentemente, in apparenza, pro forma

óblasto adv. in forma tonda, tondeggiante

oblikováti (-újem)

A) imperf.

1. formare, dare forma a, modellare, foggiare, plasmare (tudi ekst.):
oblikovati glino modellare l'argilla
oblikovati kovino, marmor dare forma ai metalli, al marmo

2. creare, istituire

3. educare, formare, foggiare;
oblikovati otrokov značaj forgiare il carattere di un ragazzo

4. esprimere

B) oblikováti se (-újem se) imperf. refl.

1. delinearsi; intravvedersi, profilarsi:
vrhovi lip, podobni kupolam, so se oblikovali v daljavi cime di tigli si intravvedevano lontano in forma di cupole

2. formarsi

oblikováti formar; modelar; dar forma a; moldear

oblikováti -kújem dov./nedov.
1. a modela, a plăsmui, a crea
2. a forma
3. a formula
4. a constitui

oblikóven (-vna -o) adj. formale, di, della forma:
oblikovna dognanost perfezione formale

oblikóvno adv. formalmente; nella, per la forma:
ekst. oblikovno dognan terso

oblikujóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che forma, che si forma

B) (v adv. rabi) formando, formandosi