Franja

étourderie [eturdri] féminin nepremišljenost, razmišljenost, lahkomiselnost, nepazljivost; nepremišljeno dejanje

faute féminin d'étourderie napaka zaradi nepazljivosti
agir par étourderie lahkomiselno ravnati

extravagance [-vagɑ̃s] féminin prenapetost, norost, prismojenost; pretiravanje; noro dejanje; ekstravaganca

Fahrlässigkeitsdelikt, das, Recht kaznivo dejanje, storjeno iz malomarnosti

farce [fars] adjectif, familier komičen, smešen, šaljiv; féminin burka, farsa, figuré objestno dejanje, norčija, šala; nadev, polnilo

être le dindon de la farce (familier) biti za bedaka
faire une farce à quelqu'un pošaliti se s kom, komu jo malo zagosti
faire des farces norčije, burke uganjati

fattaccio m (pl. -ci)

1. slabš. od ➞ fatto

2. obsojanja vredno dejanje; gnusen zločin

feat¹ [fi:t] samostalnik
mojstrsko delo, junaško dejanje; spretnost

feat of arms junaško dejanje

flāgitium -iī, n (iz flāgitāre, ne da bi bila pomenska zveza jasna)

1. sramotno dejanje, sramotni pregrešek, podlo dejanje, podlost, zavrženost: Corn., Pr., Ph., Suet. idr. flagitium facere Kom., conficere Ter., nullum iam aliquot annis flagitium exstitit sine te Ci., homo fraternis flagitiis, sororiis stupris … exsanguis Ci., ludos (sacra) flagitio polluere Ci., manifestis in flagiliis tenebitur Ci., intellegitur … imprudente L., imprudente L. Sulla scelera haec et flagitia fieri Ci., flagitia atque facinora S., fl. rei militaris T. ali illa militiae flagitia T. sramotno vedenje, ravnanje v vojni, fl. committere Plin. iun.

2. meton.
a) sramota: opprobramentum aut flagitium Pl., homo frugalissimus te plenum flagitii domum suam invitavit Ci., duorum criminum auctores flagitio deformatos habetis Ci., neque gloriā moveri neque flagitio S., prae esse agro colendo flagitium putas Ci. imaš za sramotno, flagitium est (z ACI) T. šteje se ti v sramoto, fl. effugere Plin. iun.
b) konkr. nesramnež, podlež: flagitium hominis Pl., Catilina omnium facinorum atque flagitiorum (malopridnežev in podležev) catervas circum se habuit S.

flagrancia ženski spol sveže dejanje; očitnost

florón moški spol cvetna sredina; cvetna rozeta; figurativno biser, dragocenost; junaško dejanje

follia f

1. neumnost, nespametnost, nerazsodnost:
amare alla follia, fino alla follia noro ljubiti

2. norost; noro, nerazsodno, tvegano dejanje:
sono follie di gioventù to so mladostne norosti
fare follie počenjati norosti; noro se zabavati, noreti
fare follie per qcn. pren. noreti za kom

3. blaznost, neprištevnost; demenca

folly [fɔ́li] samostalnik
norost, neumnost, noro dejanje; fantastična, nekoristna stavba

forfait [fɔrfɛ] masculin

1. hudodelstvo, hud zločin; sramotno dejanje

2. akord, akordna mezda, pavšal

3. odstopnina, globa, ki jo mora plačati lastnik konja, če odstopi od tekme

un audacieux forfait drzen zločin
travail masculin à forfait akordno delo
prix masculin à forfait pavšalna cena
acheter à forfait počez, povprek kupiti
déclarer forfait (sport) (pri)javiti odstop; odstopiti od tekmovanja; familier odreči se čemu
travailler à forfait delati na akord

Fortsetzungsdelikt, das, Recht nadaljevano kaznivo dejanje

foucade [fukad] féminin kaprica, muha; objestno, noro dejanje

par foucades sunkoma; od časa do časa

frailada ženski spol bedasto, surovo dejanje, neumnost

frasque [frask] féminin nepremišljenost, objestno ali lahkomiselno dejanje

frasques de jeunesse mladostne objestnosti

fredaine [frədɛn] féminin mladostna (manjša) objestnost, neumno dejanje, neumnost, norost

il a fait des fredaines toute sa vie vse svoje življenje je počenjal neumnosti

gaminerie [-minri] féminin objestno, fantalinsko dejanje ali vedenje, otročarija

gauchada ženski spol ameriška španščina (drzno, pretkano) gaučevo dejanje (glej gaucho)

Gefährdungsdelikt, das, Recht kaznivo dejanje ogrožanja