Franja

baker samostalnik
(kovina) ▸ rézZa zdravo okostje so potrebni tudi magnezij, cink in baker. ▸ Az egészséges csontozathoz magnéziumra, cinkre és rézre is szükség van.
Napad bi preprečili s predhodnim škropljenjem s fungicidi na osnovi bakra. ▸ A fertőzést réztartalmú gombaölőszerekkel történő előzetes permetezéssel akadályoznák meg.
Sopomenke: Cu
Povezane iztočnice: tolčeni baker

bómba -e ž bombă
□ tempirana bomba bombă cu ceas

Carānus -ī, m Karan

1. mak. kralj: L., Vell., Iust., Aus.

2. vojskovodja Aleksandra Vel.: Cu.

cióc -uri n kljun
□ a da /a lovi cu ciocul kljuvati, kljuniti

conformitáte f skladnost, soglasnost
□ în conformitate cu skladno

dáti dám dov. a da, a remite, a acorda
□ dati v najem a închiria, a da cu chirie

dolívati -am nedov. a mai turna
□ dolivati gorivo a alimenta (cu combustibil)

dolžnóst -i ž
1. datorie, obligaţie, îndatorire
2. atribuţie, sarcină
□ vršilec dolžnosti însărcinat cu afaceri

fulmen -inis, n (iz *fulg-men ali *fulg-smen: fulgēre)

1. strela, gromska strela, tresk: ni fulminis icti conciderunt Ci., fulmine percussus est Ci., fulmina emittere Ci. ali mittere, iactare O. ali spargere in terras O. ali torquere V. ali quassare Ph. (vse o Jupitru), fulmen cadit, decidit Ci., f. transit per saxa Lucr., cur numquam caelo iacit … puro Iuppiter in terras fulmen … ? Lucr., fulmina volant Lucr., falarica venit fulminis acta modo V. hitro kakor gromska strela, minister fulminis H. (o Jupitrovem orlu), fulmina … sic undique micabant, ut … L., inevitabile f. O., fictile O. glinena, tacitum Lucan., brez groma, incerta fulmina Lucan. za katere se ne ve, kam bodo udarile; konkr.: non enim te puto esse cum qui Iovi fulmen fabricatos esse Cyclopas in Aetna putes Ci.

2. sinekdoha blisk: ea lex inter fulmina et tonitrua ferebatur Ci., tribunus plebis sinistrum fulmen nuntiabat Ci., praesagi fulminis ignes V., praesaga fulmina Val. Fl., fulmina micantia O.; pesn.: fulmen ab ore venit O. ognjen puh.

3. metaf.
a) udarec = nesreča: contemnere fulmina fortunae Ci., quae duo fulmina domum meam … perculerint, non ignorare vos Quirites arbitror L., tuo de fulmine partem deme O. (o Avgustu), tanti fulminis metus Q., fulminibus me … iubes tantaeque ruinae … praestare caput? Lucan., fulmen Romanis destinatum Saguntino igne conflatur Fl., fulmina fati Amm.; occ. uničevalna sila (moč): fulmen habent in dentibus (apri) O., f. verborum Ci., eloquentiae Q., linguae Sil., fulmina Ciceronis (= Ciceronis eloquentiae) Col.
b) v pl. bliski = iskrost oči: tune illa viri … fulmina pertuleris? Sil. bliskave oči, fulmina oculorum tuorum ferre non possum Aur.

4. meton. (o osebah) nepremagljiv (vojni) junak, opora: cum duo fulmina nostri imperii L. et Cu. Scipiones occidissent Ci., Scipiadās, belli fulmen Lucr., duo fulmina belli V., fulmen Carthaginis (= Hannibal) Sil., fulmina illa bellorum Amm.

gămălie -i f glavica (igle, vžigalice)
□ ac cu gămălie bucika

gol

I. goálă (goi, goále) adj.

1. gol, nag
□ cu capul gol gologlav

2. prazen

3. votel

II. -uri n

1. praznina, vrzel

2. sport. gol

încrucişát -ă (-ţi, -te) adj.

1. prekrižan, navzkrižen
□ a sta cu braţele încrucişáte stati križem rok

2. škilast

însărcinát -ă (-ţi, -te) adj.

1. pooblaščen
□ însărcinat cu afaceri odpravnik (-nica) poslov

2. însărcinátă noseča

izíti izídem dov.
1. a fi publicat/editat, a ieşi
2. a proveni
3. a da rezultatul cerut
□ iziti se dobro a se termina cu bine

izíti se a ieşi (calculul)

koncêrten -tna -o prid. de concert
□ koncertna dvorana sală de concerte
□ koncertni klavir pian cu coadă

loví -ésc vt.

1. udariti, tolči

2. trčiti, zadeti

3. brcati, brcniti

4.
□ a lovi cu ciocul kljuvati, kljuniti

nagráden -dna -o prid. de premiu, premial
□ nagradni natečaj concurs cu premii

oddájati -am nedov.
1. a preda, a remite
2. a emite; a radia, a iradia
3. a transmite, a difuza
4.
□ oddajati v najem a închiria, a da cu chirie

oddáti -ám dov.
1. a preda, a remite
2.
□ oddati v najem a închiria, a da cu chirie

odprávnik -a m
1. expeditor
2.
□ pol. odpravnik poslov însărcinat cu afaceri