Franja

reformírati reformar

reformirana Cerkev la Iglesia reformada

restavrírati to restore; to renovate, to renew

restavrírati cerkev to restore a church
restavrírati kralja na prestol to restore a king
restavrírati red to restore order

rímski (-a -o) adj.

1. hist. romano:
rimski imperij impero romano
rimski nos naso romano
rimska volkulja lupa romana
polit. rimski pozdrav saluto romano, fascista
rimsko pravo diritto romano

2. (ki se nanaša na današnji Rim) romanesco, romano; ekst. capitolino:
rimska kuhinja cucina romana
lingv. rimsko narečje dialetto romanesco

3. rel. (rimskokatoliški) (cattolico) romano, di Roma:
rimska in pravoslavna cerkev la Chiesa di Roma e la Chiesa ortodossa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lingv. rimska beseda, rimski izraz romanismo
hist., muz. rimska bojna trobenta buccina
astr. Rimska cesta Via lattea
tisk. rimska črka carattere romano
rimska tehtnica stadera
mat. rimske številke numeri romani
hist. rimski limes il limes romano
šport. rokoborba v grško-rimskem slogu lotta greco-romana

romarsk|i [ó] (-a, -o) Wallfahrts- (cerkev die Wallfahrtskirche)
romarska pot der Wallfahrtsort

rómarski de pèlerin(age)

romarska cerkev église ženski spol de pèlerinage
romarska palica bâton moški spol de pèlerin
romarska pot route ženski spol de pèlerinage

rúski Russian

rúski jezik Russian, the Russian language
rúska (oktobrska) revolucija Russian Revolution
Ruska Socialistična Federativna Sovjetska Republika Russian Socialist Federated Soviet Republic
rúska pravoslavna Cerkev the Russian Orthodox Church

rúski (-a -o) adj. geogr. russo:
ruski jezik lingua russa, russo
ruska književnost, opera letteratura, opera russa
ruska stepa la steppa russa
ruski čaj tè nero
pren. bila je prava ruska zima fu un inverno freddisimo, polare
rel. ruska cerkev chiesa ortodossa russa
ruska ruleta roulette russa
gastr. ruska solata insalata di carne, verdure e maionese
obl. ruska srajca rubasca
zool. ruska vidra lutreola, visone d'Europa (Mustela lutreola)
ruski film la cinematografia sovietica
lit. ruski formalisti i formalisti russi
rel. ruski križ croce russa
zool. ruski vihulj desman, miogale (Desmana moschata)

samostansk|i (-a, -o) klösterlich; v lasti samostana: klostereigen; Kloster- (brat der Klosterbruder, liker der Klosterlikör, obok das Klostergewölbe, red die Klosterordnung, vrt der Klostergarten, zid die Klostermauer, cerkev die Klosterkirche, zaobljuba das Klostergelübde, posestvo das Klostergut, življenje das Klosterleben)
samostanska celica die Klosterzelle, die Klause

samostánski monastique, monacal, du monastère, du couvent, conventuel

samostanski brat frére lai (ali convers)
samostanska cerkev église ženski spol du monastère (ali du couvent, abbatiale, conventuelle)
samostanski hodnik cloître moški spol
samostanska zaobljuba vœux moški spol množine monastiques
samostansko življenje vie ženski spol monastique (ali monacale)

samostánski monástico; monacal; conventual

samostanski brat religioso m, fraile m, monje m
samostanska cerkev (maša) iglesia f (misa f) conventual
samostanski hodnik claustro m
samostanska zaobljuba voto m solemne, profesión f religiosa
samostansko življenje vida f monacal (ali monástica)

spodnj|i [ó] (-a, -e) der/die/das untere; [untenstehend] unten stehend, [untenliegend] unten liegend; Unter- (del das Untergestell, der Unterteil, del ladje das Unterschiff, del listne zasnove das Unterblatt, del telesa der Unterkörper, glas die Unterstimme, grelnik die Unterhitze, kambrij das Unterkambrium, sloj die Unterschicht, cerkev die Unterkirche, čeljust/čeljustnica der Unterkiefer, meja die Untergrenze, omarica der Unterschrank, pomorstvo paluba das Unterdeck, pasnica gradbeništvo, arhitektura der Untergurt, premisa der Untersatz, stopnja die Unterstufe, ustnica die Unterlippe, veka das Unterlid, usnje das Unterleder, vrenje die Untergärung); (dolinski) Tal- (postaja die Talstation)

stebričast (-a, -o) säulig
gradbeništvo, arhitektura stebričasta cerkev der Stabkirche

stólen

stólna cerkev cathedral
stólno mesto capital

stólen (-lna -o) adj. rel. cattedrale:
stolna cerkev chiesa cattedrale
stolni kapitelj capitolo

stólni

stolna cerkev, stolnica cathédrale ženski spol
stolno mesto, prestolnica capitale ženski spol
stolni kapitelj (kolegij kanonikov) chapitre moški spol

stólni

stolna cerkev iglesia f catedral, catedral f
stolni kapitelj cabildo m (catedralicio)
stolno mesto capital f, ciudad f capital
stolni pridigar, kanonik canónigo m magistral

stolnica samostalnik
(cerkvena stavba) ▸ székesegyházLjubljanska stolnica je nabito polna, ljudje stojijo še zunaj. ▸ A ljubljanai székesegyház zsúfolásig megtelt, még kint is állnak az emberek.
Nova cerkev naj bi bila večja kot stara, a še vedno majhna za stolnico. ▸ Az új templom a tervek szerint nagyobb lesz a réginél, de székesegyháznak még mindig kicsi.
Sopomenke: katedrala

sveti križ moški spol das Heilige Kreuz
oltar svetega križa der Kreuzaltar
cerkev svetega križa die Kreuzkirche

táboren (-rna -o) adj. dell'accampamento; del campeggio:
hist. taborna cerkev chiesa fortificata

triládijski (-a -o) adj. arhit. a tre navate:
triladijska cerkev chiesa a tre navate