Franja

tímido boječ, plašen, neodločen; bedast

tomfool [tɔ́mfú:l]

1. samostalnik
bedak, norec; šaljivec, burkež; (ptič) deževnik

2. pridevnik
bedast, nor, aboten; smešen

3. neprehodni glagol
počenjati norčije, budalosti
prehodni glagol
pogovorno za norca (koga) imeti

Tom Fool (redko) norec (poosebljena neumnost)

tomfoolish [tɔmfd:liš] pridevnik
norčav, burkast, neumen, bedast, aboten

tondo

A) agg.

1. obel, okrogel; pren. okrogel, točen:
cupola tonda okrogla kupola
numero tondo zaokroženo število
voce tonda pren. poln, zvočen glas
a tondo, in tondo v krogu
essere tondo come una palla pren. biti okrogel, debel
fare il conto tondo zaokrožiti račun
sono ventimila lire tonde znese točno dvajset tisoč lir

2. pren. omejen, bedast, zabit; robat:
essere tondo come l'O di Giotto pren. biti zabit

3.
carattere tondo tisk antikva
parentesi tonda okrogli oklepaj

B) m

1. krog; krogla:
mezzo tondo polkrog

2. umet. tondo
scultura a tutto tondo, a tuttotondo obla plastika

3. tisk antikva

4. okrogel predmet

5. okrogel krožniček, podstavek

6. poleno

C) avv. odkrito, jasno:
parlare chiaro e tondo govoriti jasno in glasno

tont -oántă (-ţi, -oánte) adj. neumen, bedast

tonto

A) agg. bedast, neumen

B) m (f -ta) bedak, neumnež, neumnica:
fare il finto tonto delati se neumnega

tonto neumen, bedast

tonto m bedak; pavliha, klovn, burkež
tonto de capirote butec
hacerse el tonto neumnega se delati

trullo¹ agg. toskansko (grullo) neumen, bedast

turro bedast, neumen

undiscerning [ʌndisə́:niŋ] pridevnik (undiscerningly prislov)
ki ne zna razlikovati; nekritičen, nerazsoden, neuvideven, bedast

unintelligent [ʌnintélidžənt] pridevnik
neinteligenten; omejen, bedast, brez pameti

vacuous [vǽkjuəs] pridevnik (vacuously prislov)
prazen, nepopoln, nenapolnjen
figurativno brezizrazen, top (pogled); puhel, brez vsebine; bedast; brezdelen

a vacuous life brezdelno, prazno življenje
a vacuous stare, remark top pogled, bedasta (puhla) opazka

vain [véin] pridevnik (vainly prislov)
brezuspešen, jalov, brez koristi, zastonjski; nadut, domišljav, nečimrn, bahaški; prazen, plitev, puhel, ničev; nepomemben, nebistven (razlika); (redko) bedast, trivialen

in vain, zastarelo for vain zaman, zastonj
a vain attempt jalov poskus
vain promises prazne obljube
vain discussions brezplodno razpravljanje
he is as vain as a peacock domišljav (prevzeten) je kot pav
she is vain of her beauty domišljava je na svojo lepoto
it was vain to protest protesti so bili zaman, niso nič zalegli
to take God's name (ali the name of the Lord) in vain religija po nemarnem izgovarjati božje ime (imenovati boga)

witless [wítlis] pridevnik (witlessly prislov)
neduhovit, nerazumen, brez pameti, neumen, bedast, neinteligenten

wooden [wudn] pridevnik (woodenly prislov)
lesen, iz lesa narejen
figurativno lesen, tog, otrpel, okoren, neroden
figurativno brezizrazen, dolgočasen; bedast, neduhovit

woodenheaded [wúdnhédid] pridevnik
bedast, neumen, topoglav

zote neumen, bedast

zote m bedak, tepec

zuccone

A) m

1. poveč. od ➞ zucca velika buča

2. pog. debeloglavec; bučman

B) agg. bedast, butast

безмозглый brez možganov, bedast

бестолковый bedast, neumen, preprost, nesmiseln