ruševj|e srednji spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Berg-Kiefer, das Krummholz, die Krummholzkiefer, die Latschenkiefer, die Latsche, die Legföhre, das Knieholz
pas ruševja rastlinstvo, botanika die Legföhrenstufe, Krummholzstufe
drevesasto ruševje (bodičasti bor) der Haken-Kiefer
Zadetki iskanja
- sedmina samostalnik
1. (del celote) ▸ hetedena sedmina ▸ egyhetedšest sedmin ▸ hathetedsedmina prebivalstva ▸ lakosság hetedesedmina proračuna ▸ költségvetés hetedeZa eno sedmino dihanja vašega telesa je odgovorna koža. ▸ A teste lélegzésének egyhetedéért a bőr felel.
V enem tednu mladiči zrastejo za 1 %, medtem ko samica izgubi kar sedmino svoje teže. ▸ Egy hét alatt a kölykök 1%-ot növekednek, miközben a nőstény elveszíti súlya egyhetedét.
2. (pogrebna pogostitev) ▸ halotti torpovabiti na sedmino ▸ halotti torra meghívbiti na sedmini ▸ halotti toron résztveszPokojnikovi bližnji navzoče na pogrebu povabijo na sedmino. ▸ Az elhunyt hozzátartozói a temetésen résztvevőket meghívják a halotti torra. - sibirska cedra stalna zveza
botanika Pinus sibirica (drevo) ▸ szibériai cédrus
Sopomenke: sibirski bor - sloveč pridevnik
(priznan; ugleden) ▸ neves, híres, nevezetessloveče ime ▸ híres névsloveč naziv ▸ hírnévsloveča gostilna ▸ nagy hírű vendéglősloveča znamka ▸ neves márkasloveč slikar ▸ neves festősloveč zdravnik ▸ híres orvossloveče vino ▸ híres bornekdaj sloveč ▸ hajdan nevezetesNjene majice nosijo sloveča imena, kot so Courtney Love, Julia Roberts… ▸ A pólóján olyan híres nevek vannak, mint Courtney Love, Julia Roberts…
Sloveči naziv je mesto pridobilo s številnimi kulturnimi prireditvami. ▸ A hírnevét a város számos kulturális rendezvényének köszönheti. - smolnat [ô] (-a, -o) pechig, harzig; Pech- (bor die Pechkiefer, premog die Pechkohle)
- stròj strôja m., маши́на -и ж.
- vrtálni stròj бор
- sylvestre [silvɛstrə] adjectif gozden
le pin sylvestre gozdni bor
plante sylvestre gozdna rastlina - španski pridevnik
(o Španiji in Špancih) ▸ spanyolšpanska telenovela ▸ spanyol szappanoperašpanska nadaljevanka ▸ spanyol sorozatšpanska vlada ▸ spanyol kormányšpansko mesto ▸ spanyol városšpanski diktator ▸ spanyol diktátoršpanski kralj ▸ spanyol királyšpansko vino ▸ spanyol boršpanski jezik ▸ spanyol nyelvšpanska obala ▸ spanyol part, spanyol partvonalšpanski nogomet ▸ spanyol labdarúgásšpanska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Spanyolország fővárosašpanska kolonija ▸ spanyol gyarmatšpanska glasba ▸ spanyol zenešpanski film ▸ spanyol filmšpanski slikar ▸ spanyol festőművészPovezane iztočnice: španska pezeta, španski jezik - tolšča samostalnik
1. (podkožna maščoba) ▸ háj, zsír, zsiradékodvečna tolšča ▸ felesleges hájPo uspešno končanem postu boste ugotovili, da ste izgubili nekaj odvečne tolšče. ▸ A böjt sikeres befejezése után azt fogja tapasztalni, hogy a felesleges zsír egy részétől megszabadult.podkožna tolšča ▸ bőr alatti zsírzimska tolšča ▸ téli hájNa tem območju je veliko število grizlijev, ki nabirajo svojo zimsko tolščo z lovljenjem rib. ▸ A terület nagyszámú grizzlynek ad otthont, amelyek a téli hájukat halfogással szerzik.tolšča se nabere ▸ háj felgyülemliknabirati si tolščo ▸ hájat növesztJeseni, ko si polhi nabirajo tolščo za zimsko spanje, so do vratu zaposleni z iskanjem hrane. ▸ Ősszel, amikor a pelék a téli álmuk előtt hájat növesztenek, teljesen el vannak foglalva a táplálék keresésével.plast tolšče ▸ hájrétegkoličina tolšče ▸ háj mennyisége, zsírtartalmaDebelost, čezmerna količina tolšče na telesu, je med najpogostejšimi boleznimi našega časa. ▸ Az elhízás, azaz a test túlzott zsírtartalma korunk egyik leggyakoribb betegsége.zaloga tolšče ▸ zsírtartalékdelfinova tolšča ▸ delfinzsírkitova tolšča ▸ bálnazsírkravja tolšča ▸ tehénzsír
2. (mlečna maščoba) ▸ tejzsírmlečna tolšča ▸ tejzsírtolšča v mleku ▸ tejzsírvsebovati tolščo ▸ tejzsírt tartalmazvsebnost tolšče ▸ tejzsírtartalomkoličina tolšče ▸ tejzsír mennyiségeKapljice tolšče v kozjem mleku so manjše, zato je lažje prebavljivo. ▸ A kecsketej könnyebben emészthető, mivel a benne lévő zsírcseppek kisebbek. - usnjarskopredelovalen pridevnik
(o izdelovanju) ▸ bőrfeldolgozóusnjarskopredelovalna industrija ▸ bőrfeldolgozó iparNa kongresu so delegati govorili tudi o prihodnosti slovenske tekstilne, usnjarske in usnjarskopredelovalne industrije. ▸ A kongresszuson a küldöttek megvitatták a szlovén textil-, bőr- és bőrfeldolgozó ipar jövőjét is. - zaštekati glagol
1. neformalno (razumeti; dojeti) ▸ veszi a lapot, pedz, megfejt
Pomembno je, da zaštekaš, kaj je bolj pomembno in pametno. ▸ Fontos, hogy vedd a lapot, hogy mi fontosabb és mi racionálisabb.
Zaštekaš, zakaj je črno usnje preživelo obe vojni, vse glasbene trende in vse modne zapovedi? ▸ Pedzed már, a fekete bőr miért élt túl két háborút, minden zenei trendet és minden divatirányzatot?
Japonci so zaštekali princip delovanja Hollywooda. ▸ A japánok megfejtették Hollywood működési elvét.
2. neformalno (o naklonjenosti) ▸ bír, csíp, bejön
Ko sem bil mulc, je bila edina muzika, ki sem jo zaštekal, narodno zabavna. ▸ Kölyökkoromban az egyetlen zene, ami bejött, az a szórakoztatózene volt.
3. neformalno (prenehati delovati; imeti težave) ▸ bekrepál, bedöglik, befuccsol
Po popoldanskem počitku mu je koleno tako 'zaštekalo', da sploh ni mogel več stopiti na nogo. ▸ A délutáni pihenőt követően a térdem annyira bekrepált, hogy egyáltalán nem tudtam rálépni a lábamra.
Kljub temu, da je v finalni poskusni seriji puška dvakrat zaštekala, je nato na srečo delovala brezhibno. ▸ Annak ellenére, hogy a döntő próbasorozatában a puska kétszer is bekrepált, ezt követően szerencsére hibátlanul működött.
Tako se je pač zgodilo, da mi je zaštekalo pri denarju in ker nisem punca, ki joka, ampak vzame stvari v svoje roke, sem ugriznila v dobro ponudbo. ▸ Ezért tehát úgy alakult, hogy befuccsoltam a pénzzel, és mivel nem vagyok sírós kislány, hanem a saját kezembe veszem a dolgokat, ráharaptam a jó ajánlatra. - πεύκη, ἡ, dor. πεύκα [Et. nem. Fichte (stvn. fiuhta)] smreka, bor, borova treska, plamenica, baklja.
- πίτυς, υος, ἡ [Et. idevr. pītu, lat. pīnus iz pīt(s)-nos. – dat. pl. ep. πίτυσσι] smreka, bor.