Franja

ohlajeválen frigorífico

ohlajevalni aparat aparato m refrigerador; frigorífico m
ohlajevalna naprava instalación f frigorífica
ohlajevlna omara armario m frigorífico; refrigeradora f, (v gospodinjstvu) nevera f
ohlajevalno sredstvo medio m refrigerante

omamljenj|e srednji spol (-a …) die Betäubung
aparat za omamljenje das Betäubungsgerät

omréžen (-žna -o) adj. di, della rete:
elektr. omrežna napetost tensione di rete
pošta omrežna skupina rete locale
številka omrežne skupine prefisso
rad. omrežni aparat apparecchio allacciato alla rete, alimentato dalla rete; alimentatore

omrežn|i [é] (-a, -o) Netz- (aparat das [Netzanschlußgerät] Netzanschlussgerät, tok der Netzstrom, napetost die Netzspannung)

ondulácija (vode) undulation, ripple; (žitnega polja) waving; (terena) rise and fall, lift; (draperije) flow; (pričeska) wave; curl; crinkle

vodna ondulácija (las) water wave
trajna ondulácija permanent wave, pogovorno perm
aparat za trajno ondulácijo perming set
dati si delati trajno ondulácijo to have a permanent wave (ali pogovorno perm), to have one's hair permed
hladna ondulácija (las) cold wave
ondulácija s škarjami marcel wave

organsk|i (-a, -o) organisch, Organ-
organska kemija kemija organische Chemie
organska barvila kemija organische Farbstoffe množina
organske kisline kemija organische Säuren množina
organske spojine kemija organische Verbindungen množina
(aparat živalstvo, zoologija der Organapparat, sistem živalstvo, zoologija das Organsystem)
organskega izvora organogen

ortodóntski (-a -o) adj. med. ortodontico:
ortodontski aparat apparecchio ortodontico

pariln|i (-a, -o) tehnika Dampf- (aparat der Dampfapparat, postopek das Dampfverfahren, zvon die Dampfglocke)

pojmov|en [ô] (-na, -no) begrifflich, begriffsmäßig, Begriffs- (logika die Begriffslogik, piramida die Begriffspyramide, zmeda die Begriffsverwirrung, aparat der Begriffsapparat, znak das Begriffszeichen, polje das Begriffsfeld)

pokváriti altérer ; (moralno) gâter, corrompre, dépraver, pervertir, gangrener, tarer, perdre , argo saloper, cochonner ; (napravo, stroj) détériorer, dégrader, endommager, abîmer, avarier: familiarno esquinter, détraquer

argo bousiller, amocher; (zdravje) miner, altérer; (zrak) infecter, vicier; (želodec) déranger; figurativno mutiler, massacrer, déformer, vicier
močno pokvariti délabrer
pokvariti se se gâter, se corrompre, s'altérer, se vicier, se gâcher, se dépraver, s'abîmer, s'avarier, s'endommager, se détériorer, se perdre
pokvariti mladino corrompre la jeunesse
pokvariti motor, radio aparat détraquer (ali familiarno bousiller) un moteur, un poste de radio
pokvariti si oči s'abîmer les yeux, se gâter (ali familiarno s'esquinter) la vue
pokvariti komu veselje gâter (ali troubler) la joie (ali le plaisir) de quelqu'un
pokvariti si želodec se donner (ali attraper) une indigestion, se déranger (ali se délabrer, s'abîmer, familiarno se détraquer) l'estomac
vročina pokvari pokvarljiva živila la chaleur altère les denrées périssables

pokváriti (-im)

A) perf. ➞ kvariti

1. guastare, danneggiare, deteriorare, rovinare, rompere:
pokvariti aparat guastare un apparecchio
pokvariti hrano deteriorare, rovinare il cibo

2. (v moralnem pogledu) corrompere, depravare, adulterare, imbricconire, incanaglire; pervertire, traviare:
pokvarila ga je slaba družba a corromperlo sono state le cattive compagnie

3. (zmanjšati občutek ugodnosti) rovinare, guastare:
slabo vreme je pokvarilo izlet il maltempo ha rovinato la gita

B) pokváriti se (-im se) perf. refl.

1. (postati neužiten) guastarsi, adulterarsi, andare a male

2. (moralno) depravarsi, incanaglire, ingaglioffire; pervertirsi, traviarsi

polarizacijsk|i (-a, -o) Polarisations- (mikroskop das Polarisationsmikroskop, filter das Polarisationsfilter, ravnina fizika die Polarisationsebene, aparat der Polarisationsapparat)

policijsk|i (-a, -o) polizeilich, Polizei- (aparat der Polizeiapparat, komisar der Polizeikommissär, ovaduh der Polizeispitzel, patruljni čoln der Polizeikreuzer, prijem der Polizeigriff, radio der Polizeifunk, signalni lopar die Polizeikelle, centrala mesta/dežele das Polizeipräsidium, kontrola die Polizeikontrolle, služba der Polizeivollzugsdienst, Polizeidienst, zaščita der Polizeischutz, pravo das Polizeirecht, vozilo der Polizeiwagen)

porabíti employer, user de, faire usage de, mettre ; (izčrpati rezerve) épuiser ; (izdati) dépenser ; (potrošiti) consommer, consumer, manger ; (svoje sile) se dépenser

porabiti eno uro za neko delo mettre une heure à un travail
porabiti moči épuiser ses forces
ves popoldan porabiti za pisanje employer tout l'après-midi à écrire
ta aparat porabi malo elektrike cet appareil consomme peu d'électricité
porabili ste preveč denarja vous avez dépensé trop d'argent

potapljanj|e srednji spol (-a …) das Tauchen, das Tauchmanöver, bliskovito: Stoßtauchen; (potopitev) das Eintauchen; šport der Unterwassersport, das Sporttauchen
… za potapljanje Tauch- (aparat das Tauchgerät, celica die Tauchzelle)
globina potapljanja die Tauchtiefe

potapljaški pridevnik
(o športni aktivnosti) ▸ búvárPovezane iztočnice: potapljaška boja, potapljaška bolezen, potapljaška komora, potapljaška obleka, potapljaška ura, potapljaška zastavica, potapljaški nož, potapljaški računalnik, potapljaški refleks, potapljaški zvon

povečeválen (optika) grossissant; augmentatif

povečevalni aparat agrandisseur moški spol
povečevalno steklo (optika) verre moški spol grossissant, loupe ženski spol

povečeválen ampliador; de ampliación

povečevalna beseda aumentativo m
povečevalen aparat aparato m de ampliación
povečevalno steklo cristal m de aumento

pralno-sušilni stroj stalna zveza
(gospodinjski aparat) ▸ mosó- és szárítógép

prebáven¹ (-vna -o) adj. digerente, digestivo; med. peptico;
prebavni aparat apparato digerente
prebavne motnje disturbi digestivi, indigestione
prebavni sokovi succhi gastrici, chili
biol. prebavni encimi enzimi, fermenti gastrici
prebavni trakt tubo alimentare, digerente