Franja

jazbec samostalnik
(žival) ▸ borz
Zajci, jazbeci, krti in drugi sesalci kopljejo rove. ▸ A nyulak, a borzok, a vakondok és más emlősök üregeket ásnak.
Povezane iztočnice: ameriški jazbec, medarski jazbec

jesen [ê] (jesén|a, -a, -i) rastlinstvo, botanika die Esche (veliki Gemeine Esche, mali Manna-Esche, ostroplodni Kaukasus-Esche, ameriški Weiß-Esche)

jeseter samostalnik
zoologija (riba) ▸ tokhal
Povezane iztočnice: ameriški jeseter, jadranski jeseter, kitajski jeseter, sibirski jeseter

kačjevratnik moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Schlangenhalsvogel (afriški Afrikanischer, ameriški Amerikanischer, indijski Indischer)

kalifòrnījskī -ā -ō kalifornijski: -a juha kalifornijska brozga; -a štitasta uš zool. kalifornijski, ameriški kapar

kapar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija die Schildlaus (ameriški/San José San-José-Schildlaus, hrastov Eichen-Schildlaus, manin Manna-Schildlaus, murvji Maulbeer-Schildlaus, voskov Wachs-Schildlaus, indijski voskov Ostindische Wachs-Schildlaus, citrusov die Orangenlaus, kavni die Kaffeelaus, košeniljni die Kochenillelaus, vejičasti Gemeine Kommaschildlaus, češpljev Gemeine Napfschildlaus, trtni Wollige Napfschildlaus)
barvarski kapar Färberschildlaus
koprivni kapar Nesselröhrenlaus
lakov kapar Lackschildlaus
orjaški kapar Riesenschildlaus

kápar (-ja) m zool. cocciniglia:
ličinka kaparja larva di cocciniglia
agr. škropiti proti kaparju irrorare contro la cocciniglia
ameriški kapar aspidioto (Aspidiotus perniciosus)
smrekov kapar cherma dell'abete

kasač samostalnik
1. (dirkalni konj) ▸ ügetőlóVse dirke za 3- do 14-letne kasače bodo potekale na 1800 metrov dolgi progi. ▸ A 3–14 éves ügetőlovak versenyei egy 1800 méter hosszú pályán zajlanak.
Sopomenke: kasaški konj
Povezane iztočnice: ameriški kasač, ljutomerski kasač

2. (športnik) ▸ hajtó
Kdor bežno spremlja kasaške dirke, bi utegnil pomisliti, da kasači mučijo konje in jih pretepajo, kar pa večinoma ni res. ▸ Aki csak futólag figyeli az ügetőversenyt, azt gondolhatná, hogy a hajtók kínozzák és verik a lovakat, ez azonban többnyire nem igaz.

kič samostalnik
1. lahko izraža neodobravanje (cenen izdelek) ▸ giccsNa bazarju dobiš vse od kiča do lepih ročno izdelanih spominkov. ▸ A bazárban a giccstől a szép kézműves emléktárgyakig minden kapható.
Spominki, povezani s svetovnim prvenstvom v nogometu, so prava parada kiča na eni strani in zelo dragih izdelkov na drugi strani. ▸ A labdarúgó-világbajnoksággal kapcsolatos emkléktárgyak egyrészt igazi giccsparádét jelentenek, vagy pedig nagyon drága termékek sokaságát.
Ne maram kiča, se pravi neestetskih stvari, narejenih iz cenenih materialov ... ▸ Nem szeretem a giccset, szóval a nem esztétikus, olcsó anyagokból készült dolgokat...
Razni viteški portreti, ceneni kič, ki je bil všeč cesarju, niso mogli pregnati močnega slikarstva impresionistov. ▸ A különböző lovagi portrék, az olcsó, császárnak tetsző giccs nem tudta kiszorítani az impresszionisták erős festészetét.

2. lahko izraža neodobravanje (o izumetničenosti nečesa) ▸ giccsVedno sva imeli radi estetiko kiča, prenasičenost s podobami. ▸ Mindig is szerettük a giccs esztétikáját, a képekkel való túltelítettséget.
Njen okus ima dve skrajnosti – minimalizem oziroma zelo očiščena oblika ali pa popoln kič. ▸ Az ízlésének két véglete van – a minimalizmus, illetve a nagyon letisztult forma vagy a tiszta giccs.
Bahavih ameriških filmov, ki mejijo na kič, ne maram. ▸ A giccsel határos, harsány amerikai filmeket nem szeretem.
Kadar je na Blegošu lepo vreme, okolica postane tako lepa, da skoraj meji na kič. ▸ Amikor Blegošban szép az idő, a táj úgy megszépül, hogy az már szinte a giccsel határos.
Čudovit film, čudoviti igralci, ki so vse prizore odigrali iz srca, realno, brez pretiravanja, brez kiča in olepšav. ▸ Csodálatos film, csodálatos színészek, akik minden jelenetet szívvel, életszerűen játszanak el – giccs és szépítés nélkül.
Dekorativna umetnost, most med visoko umetnostjo in cenenim kičem, je v pol stoletja pri nas skoraj popolnoma izginila. ▸ A magas művészet és az olcsó giccs között hidat képező dekoratív művészet fél évszázadon belük szinte teljesen eltűnt nálunk.
Kritika je dolgo odklanjala Puccinijeva dela ter mu celo očitala, da piše sentimentalen kič. ▸ A kritikusok sokáig elutasították Puccini műveit, és még azt is felrótták neki, hogy érzelgős giccseket ír.
Ta rešitev je še posebej priporočljiva za manj zmogljive računalnike in vse tiste, ki ne marajo softverskega kiča. ▸ kontrastivno zanimivo Ez a megoldás különösen ajánlott a kisebb teljesítményű számítógépekre, továbbá mindazoknak, akik nem szeretik a giccses szoftvereket.

klek¹ [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (tuja) die Thuja, der Lebensbaum; (ameriški Gewöhnliche Thuja/Gemeiner Lebensbaum, azijski Chinesische Thuja/Morgenländischer Lebensbaum, orjaški Riesen-Thuja/Riesen-Lebensbaum)

klek samostalnik
botanika Thuja (drevo ali grm) ▸ tuja
Povezane iztočnice: ameriški klek, orjaški klek

kongres samostalnik
1. (srečanje) ▸ kongresszusNa začetku kariere, kot mlada zdravnica, nisem nikoli čutila strahu pred nastopanjem na kongresih v tujini. ▸ Pályám kezdetén, fiatal orvosként soha nem féltem attól, hogy felszólaljak külföldi kongresszusokon.
Kongresa se poleg delegatov udeležuje še okoli 300 drugih članov in privržencev stranke. ▸ A kongresszuson a küldötteken kívül még körülbelül 300 más párttag és támogató vesz részt.
Povezane iztočnice: dunajski kongres, evharistični kongres, ljubljanski kongres

2. (zakonodajno telo) ▸ kongresszusPrav tako kaže, da nobena stranka ne bo dobila absolutne večine v kongresu. ▸ Úgy tűnik továbbá, hogy egyetlen párt sem fog abszolút többséget szerezni a kongresszusban.
Povezane iztočnice: predstavniški dom kongresa, spodnji dom kongresa, zgornji dom kongresa

3. (o organizaciji) ▸ kongresszusGandhi je tedaj ustanovil indijski kongres, ki se je zavzemal za pravice indijske manjšine. ▸ Gandhi ekkor megalapította az indiai kongresszust, amely az indiai kisebbség jogaiért küzdőtt.
Povezane iztočnice: Afriški nacionalni kongres, Afriški narodni kongres

kongrés congress

Kongres (ameriški parlament) Congress
član Kongresa Congressman, pl -men
članica Kongresa Congresswoman, pl -men
zasedanje Kongresa congress
med zasedanjem Kongresa during congress
mirovni kongrés peace congress
udeležiti se kongrésa to attend a congress

kongrés congreso m

član kongresa, udeleženec kongresa congresista m
partijski kongres congreso del partido
(ameriški) Kongres Congreso m (de los Dipudados)
odpreti (sklicati) kongres abrir (convocar) un congreso

kontinent samostalnik
(površina kopnega) ▸ kontinens, földrész, világrészNekateri geografi menijo, da sta Evropa in Azija enoten kontinent z imenom Evrazija. ▸ Egyes geográfusok Európát és Ázsiát együttesen egyetlen kontinensnek tartják Eurázsia elnevezéssel.
Sopomenke: celina
Povezane iztočnice: stari kontinent, črni kontinent, peti kontinent

koprivov|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika der Zürgelbaum (navadni Südlicher, ameriški Abendländischer)

kraljič|ek¹ moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija das Goldhähnchen (rdečeglavi Sommer-Goldhähnchen, rumenoglavi Winter-Goldhähnchen, ameriški zlatoglavi das Goldkrönchen, ameriški rdečeglavi das Rotkrönchen)

krekovt [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Tannenhäher (ameriški Amerikanischer, modri Blauer)

krokodil samostalnik
(plazilec) ▸ krokodil
Povezane iztočnice: ameriški krokodil

Kuba samostalnik
(država) ▸ Kuba