Franja

surfar samostalnik
1. (športnik) ▸ szörfös, szörföző
2. neformalno (kdor brska po spletu) ▸ szörföző

surfer samostalnik
1. (športnik) ▸ szörfös, szörföző
2. neformalno (kdor brska po spletu) ▸ szörföző

suvalec krogle stalna zveza
šport (športnik) ▸ súlylökő

športni padalec stalna zveza
(športnik) ▸ sportejtőernyős

športni plezalec stalna zveza
šport (športnik) ▸ sportmászó

športni potapljač stalna zveza
(športnik) ▸ sportbúvár

taekwondoist samostalnik
(športnik) ▸ taekwondós

tajski boksar stalna zveza
(športnik) ▸ thai-bokszoló

ták¹ (-a -o)

A) adj.

1. questo (-a), cosiffatto (-a), siffatto (-a), così; tale, simile:
taka barva mi ni všeč questo colore non mi piace
še nikoli nisem spoznal takega človeka non avevo mai conosciuto una persona così
taki ljudje ne zaslužijo spoštovanja gente cosiffatta è indegna di stima
v takem položaju je, da se mora odločiti è in una situazione tale da doversi decidere

2. (izraža enakost lastnosti) così, (così) come:
bila je vsa razburjena, take je še nisem videl era fuori di sé, così non l'avevo mai vista
hočem čevlje, take, kot jih nosijo sošolci voglio le scarpe come le portano i compagni di scuola
taka je kot sraka, vse odnese è come la gazza: porta via tutto

3. (za izražanje velike stopnje tega, kar pove samostalnik) così, come, uguale:
takega reveža ni daleč naokoli è un poveraccio come non ce n'è da queste parti
ta voda je dobra, da ni take buonissima quest'acqua, di uguali non ce n'è
tak lep dan, vi pa sedite zaprti doma in una giornata così (bella) voi ve ne state chiusi in casa

4. kar tak (za izražanje nespremenjenega stanja) così:
naj vam steklenico zavijem? Ne, kar tako jo dajte Devo incartare la bottiglia? No, va bene così

5. tak in tak, tak pa tak (za izražanje stanja, ki se noče ali ne more imenovati) così e così:
obljubili so mi tako in tako plačo mi hanno promesso uno stipendio così e così

6. tak ali tak (kakršenkoli) qualunque, qualsiasi:
naj bo blago tako ali tako, te cene ni vredno qualunque sia la merce, il prezzo è esagerato

7. kot tak come tale:
poudarek je na vrednosti človeka kot takega l'accento è sul valore dell'uomo come tale
strokovnjak je in kot tak še posebej odgovoren è un esperto e, come tale, particolarmente responsabile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. tak delavec je, da ga je treba iskati un lavoratore così non lo trovi, anche a cercarlo col lanternino
iron. junak pa tak, kar zbežal je bell'eroe! Ha semplicemente tagliato la corda
ne bodi tak kmet! non fare il cafone!
ni maral ne takih ne drugačnih zapletov evitava le complicazioni di qualunque sorta
pomoč potrebuje, pa naj bo taka ali drugačna ha bisogno di aiuto, qualunque sia
taka reč je bila zaradi njega per colpa sua ne è venuto un putiferio che non ti dico
štiri dni ni taka reč quattro giorni non sono tanti
nabrali ste dosti jurčkov. Ni taka reč! quanti porcini (ha raccolto)! Le pare? Neanche tanti
pog. naj vam takoj naredim? Ni taka sila le faccio subito? Non c'è fretta
pog. hudič, pa tako kosilo! bella porcheria un pranzo così!
PREGOVORI:
kakršen oče, tak sin quale il padre, tale il figlio
kakršna setev, taka žetev quel che si semina, si raccoglie
kakršna ptica, taka pesem ogni uccello ha il suo verso

B) táki (-a -o) pron. cosiffatto (-a), siffatto (-a), così, tale, simile:
njemu in takim ne smeš zaupati non fidarti di lui e di gente come lui
pren. devetih takih se ne bojim neanche una dozzina di tipi come lui mi fanno paura
športnik, da je malo takih un atleta come pochi
dobil je tako pod rebra, da mu je zmanjkalo sape si prese un colpo tale alle costole da fargli perdere il fiato
prekliči, če ne ti tako primažem ritira le tue parole se no ti mollo una sberla tale che...
take je govoril, da so se vsi smejali le sparava così grosse da far scoppiare dal ridere
polje je rodovitno, da malo takih un campo fertile come pochi
kaj takega še ne! robe da matti!
kaj je to takega, če se loči che male c'è se divorzia?

tekač čez ovire stalna zveza
šport (športnik) ▸ gátfutó

telemark smučar stalna zveza
šport (športnik) ▸ telemarksíelőSopomenke: smučar telemarka

tenisač samostalnik
(športnik) ▸ teniszjátékos, teniszező

triatlonec samostalnik
(športnik) ▸ triatlonista

troskokaš samostalnik
(športnik) ▸ hármasugró

turni smučar stalna zveza
(športnik) ▸ sítúrázó

ultramaratonski kolesar stalna zveza
šport (športnik) ▸ ultrakerékpáros

ultramaratonski plavalec stalna zveza
(športnik) ▸ ultramaraton úszó

umetnostni drsalec stalna zveza
šport (športnik) ▸ műkorcsolyázó

umetnostni kotalkar stalna zveza
šport (športnik) ▸ művészi görkorcsolyázó

vaterpolist samostalnik
(športnik) ▸ vízilabdázó, vízilabdás