Franja

mlajši mladoletnik stalna zveza
pravo (kdor je star 14 let ali več in je mlajši od 16 let) ▸ kiskorú [civilno pravo] ▸ fiatalkorú [kazensko pravo]

mnógo adv.

1. (izraža veliko količino ali mero) molto; tanto; assai:
zbralo se je mnogo ljudi venne molta gente
mnogo bere, se giblje, govori, spi legge, si muove, parla, dorme molto

2. (v nikalnih stavkih izraža majhno mero) molto:
stvari ni mnogo spremenil non cambiò molto

3. (s primernikom izraža visoko stopnjo) molto:
mnogo mlajši je od mene è molto più giovane di me
PREGOVORI:
mnogo babic, kilav otrok troppi cuochi guastano la cucina

móč force; tehnika, figurativno power; strength; potency; (krepkost) vigour; (učinkovitost) efficacy; (energija) energy; (velika, nadnaravna) might; (duhovna, duševna) faculty

na vso móč, z vsemi móčmi with all one's might
po svojih najboljših móčeh to the best of one's ability
mišična móč muscular power
čarovna móč magic power
delovna móč working power, worker
delovne móči (delavci) workforce, labour (s konstr. v sg), hands pl, workmen pl
gonilna móč motive power
kupna móč buying (ali purchasing) power
konjska móč horsepower (krajšava: HP)
prebojna móč penetrating power
učna móč qualified teacher
duhovna, duševna móč strength of mind
moška móč vigour, virility
telesna móč physical strength
obrambna móč total defence potential
udarna móč striking (ali hitting) power, striking force, vojska fighting efficiency
ustvarjalna móč creative power
móč usode power of fate
móč volje willpower; strength of mind, faculty of volition
dejanska móč actual power, real power
zakonska móč legal force
móč eksplozije explosive force, violence of an explosion
brez móči powerless, forceless, ineffectual; impotent; (šibak) weak, feeble, (izčrpan) finished, effete
kipeč od móči vigorous
poln móči powerful, vigorous, full of energy
v polni mladostni móči in the full vigour of youth
preizkus móči trial of strength, ZDA pogovorno showdown
drobljenje móči scattering (ali dissipation) of forces
izguba móči loss of strength
po svojih móčeh as one is able
z združenimi móčmi shoulder to shoulder
s poslednjimi móčmi with the remains of one's strength
biti na kraju svojih móči to be worn out, to be exhausted, to reach the end of one's tether
biti v móči (o zakonu) to be in force
to ni v moji móči that's beyond my power
storim vse, kar je v moji móči I do my (very) best, I do my utmost
kakšno móč ima motor? what is the power of the motor? (ali engine)?
ni v moji móči, da bi ti pomagal it is not in my power to help you
ta odlok ima zakonsko móč this decree has the force of law, this decree is binding
nisem imel toliko móči, da bi to naredil I was unable to arrange it
priti zopet k móči to recover (ali to regain) one's strength
móč toka ga je odnesla the rush (ali the sweep) of the current carried him away
to presega moje móči that's too much for me
razviti vso svojo móč to exert all one's strength (ali one's full strength)
teči na vso móč to run at full speed
na vso móč je vlekel he was pulling for all he was worth
zapiskati na vso móč to whistle one's hardest
v slogi je móč unity makes strength

močán (telesno) strong, vigorous, robust, stout; ZDA husky; powerful

močán dež heavy rain
močán grog stiff grog
močnih kosti strong-boned
močnó iskan in great demand
močán motor high-powered engine
močna očala strong glasses pl
močno pivo strong beer
močán promet heavy traffic
močni spol the stronger sex
močán tobak strong tobacco
močán tok (elektrika) high-tension (ali highvoltage) current
močán veter strong (ali high) wind
močno vino strong wine
močnó deževati to rain hard
močnó zaseden crowded
vaša strast je močnejša od vas your feelings get the better of you

môči (morem) to be able, to be capable, to be in a position (to do something); to be enabled; (biti sposoben) to have the faculty, to have the capacity

ni môči (ni moč) it is impossible
morem I can
ne morem I cannot, I can't, I am unable, I am incapable
morem samó pohvaliti... I can't help praising, I can only praise, I have nothing but praise for...
ne morem ga trpeti I cannot bear (ali stand) him
če le morem if I can help it
ne morem si kaj, da se ne bi smejal I can't help (ali resist) laughing
on me ne more (figurativno) he can't stand me
ne morejo se (figurativno) they cannot agree
ne morem več (od utrujenosti) I am dog-tired, I am dead with fatigue, I am knocked-up
ne morem si tega privoščiti I cannot afford it
nič ne morem za to it is not my fault
morem samo (reči)... I simply must (say)...
storil bom, kar bom največ mogel I'll do my best, I'll do all I can, I'll do my utmost, I'll do my very (ali level) best
ne bom mogel plačati I shall not be able to pay
obžalujem, da ne morem I regret my inability
ne morem biti brez I cannot go (ali do) without
denar more vse money talks
njemu ne moreš verjeti he is not to be believed
nanj se ne moreš zanesti he is not to be relied upon
moglo bi biti takó it might possibly be so, pogovorno could be

móder¹ (-dra -o) adj. azzurro, celeste, turchino, blu:
modre oči occhi azzurri
ves moder od zavisti verde dall'invidia
modra cona zona blu
agr. modra galica solfato di rame
modra kri sangue blu
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
les. modra pegavost macchiatura, chiazzatura
bot. modri glavač cardo pallottola (Echinops ritro)
modri glavinec fiordaliso, battisegola (Centaurea cyanus)
zool. modra ozimica coregono, lavarello (Coregonus lavarellus)
modri bikec nilgau (Boselaphus tragocamelus)
zool. modri drozg passero solitario (Monticola solitarius)
kem. modro barvilo blu
modro kobaltno barvilo zaffera
navt. modri trak nastro azzurro
žel. modri vlak treno azzurro
voj. modre čelade caschi blu
geol. modro blato fanghi blu
zool. modro sitce rodilegno giallo (Zeuzera pyrina)

modrikavost samostalnik
1. medicina (bolezensko stanje) ▸ szederjesség
Sopomenke: cianoza

2. (o obarvanosti) ▸ kékesség
Vendar takšne spremembe v barvi ne dosežejo vse žabe – modrikavost je le domena samcev. ▸ Azonban nem minden béka mutat ilyen színváltozást – a kékesség a hímek kiváltsága.
Modrikavost lesa po njegovem mnenju pomeni od 15 do 20 evrov na m3 manjšo vrednost lesa. ▸ Véleménye szerint a fa kékessége köbméterenként 15–20 euróval csökkenti az értékét.

móker wet; damp; (oči) watery; (zemlja, tla) sodden, spongy; moist (od with)

čisto móker od dežja soaked through with rain
bil je móker kot miš he had not a dry stitch on
bil je do kože móker he was wet to the skin
móker za ušesi (figurativno, neizkušen) wet behind the ears
móker za ožeti wringing wet
móker kot miš as wet as a drowned rat, soaking wet

moker kot miš frazem
(čisto premočen) ▸ elázott, mint egy ürge [csuromvizes]
Od skakljanja in nenehnega prehajanja med dežniki sem bila mokra kot miš. ▸ kontrastivno zanimivo A sok ugrálástól és az esernyők közötti folyamatos szökdécseléstől csuromvizes lettem, mint egy ürge.

moléti to project (čez over, v into); to be prominent

moléti iz to jut out (od drevesa from a tree)
moléti čez to overhang
moléti ven to stick out (iz from)
moléti v višino to tower (nad above)

moli|ti² (-m) pomoliti herhalten, pod nos: unter die Nase halten, dlan: (die Hand) aufhalten; skozi okno: hinaushalten, heraushalten; roke/noge od sebe: ausstrecken
moliti vse štiri od sebe alle viere von sich strecken
figurativno kam pes taco moli wie der Hase läuft

molíti (molím) to stretch

molíti vse štiri od sebe to stretch one's arms and legs
vem, kam pes taco molí (figurativno) I know which way the wind blows

molíti (-ím) imperf.

1. sporgere da; emergere; stendere:
zvonček že moli izpod snega il bucaneve sporge già di sotto la neve
moliti roko za vbogajme stendere la mano per l'elemosina
moliti fige, jezik fare marameo, le boccacce
šalj. ustaviti se, kjer bog roko ven moli fermarsi all'osteria
pren. vedeti, kam pes taco moli capire l'antifona, mangiare la foglia
moliti vse štiri od sebe starsene lungo disteso

2. porgere, tendere:
moliti komu dokaze pod nos fornire le prove

molíti orar; rezar (una oración)

moliti roko tender la mano
vse štiri od sebe moliti fam caer rendido de cansancio

molj [ô] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Motte (pravi Echte)
hišni molj (suknarski molj) Kleidermotte
krznarski molj Pelzmotte
molj preprogar Gemeine Tapetenmotte
molj jukar Yuccamotte
voščeni molj Wachsmotte
breskov molj živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo Pfirsichmotte
čebulni molj živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo Zwiebelmotte
češpljev molj živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo der Pflaumenwickler
jablanov molj živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo Apfelbaumgespinstmotte
bakreni moknati molj Dörrobstmotte
žitni molj Getreidemotte
figurativno knjižni molj der Bücherwurm, Büchermensch, die Leseratte
varno pred molji mottensicher
zaščita pred molji der Mottenschutz
odporen proti moljem prepariran: mottenecht, mottenfest
prašek proti moljem das Mottenpulver
sredstvo proti moljem das Mottenschutzmittel
zavarovati pred molji (etwas) einmotten
luknje od moljev der Mottenfraß
razžrt/požrt od moljev mottenzerfressen, vermottet

mòlj zoologija teigne ženski spol , mite ženski spol , gerce ženski spol

knjižni molj (figurativno, familiarno) rat moški spol de bibliothèque, bouquineur moški spol
žitni molj teigne des grains
razjeden od moljev rongé des mites, mité
zavarovan proti moljem protégé contre les mites

môlj zoologija moth; clothes moth

knjižni môlj (figurativno, oseba), bookworm
razjeden od môljev moth-eaten
kroglica natfalina zoper môlje mothball
varen, zaščiten pred môlji mothproof, mothproofed

môlj polilla f

knjižni molj polilla de biblioteca, fig rata f de biblioteca, bibliómano m
razjeden od moljev apolillado
sredstvo proti moljem medio m contra la polilla

možakar moški spol (-ja …) der Kerl, der Bursche; der -fritze, der -heini (od časopisa Zeitungsfritze, Zeitungsheini, od filma Filmfritze, Filmheini, od televizije Fernsehfritze, od zavarovalnice Versicherungsfritze, Versicherungsheini)

mrák dusk, nightfall, twilight; dimness, darkness, obscurity; murkiness; night

v mráku at nightfall, in the dark, in obscurity
mrák se dela it is growing dark, it is getting dark, dusk (ali twilight) is approaching, it will soon be nightfall
od zore do mráka from morning till night