Franja

Zadetki iskanja

  • Asuanski jez stalna zveza
    (jez na reki Nil) ▸ Asszuáni-gát
  • atáka attack

    silovita atáka attack in force
    izvesti atáko na to carry out an attack upon
  • atentat samostalnik
    1. (napad) ▸ merénylet, orgyilkosság
    bombni atentat ▸ pokolgépes merénylet
    samomorilski atentat ▸ öngyilkos merénylet
    teroristični atentat ▸ terrormerénylet
    neuspel atentat ▸ sikertelen merénylet
    žrtev atentata ▸ merénylet áldozata
    storilec atentata ▸ merénylet elkövetője
    organizator atentata ▸ merénylet szervezője
    tarča atentata ▸ merénylet célpontja
    serija atentatov ▸ merényletsorozat
    poskus atentata ▸ merényletkísérlet
    pripravljanje atentata ▸ merénylet előkészítése
    odgovornost za atentat ▸ felelősség a merényletért, merényletért való felelősség
    osumljenec za atentat ▸ merénylet gyanúsítottja
    motiv za atentat ▸ merénylet indítéka
    atentat na premiera ▸ kormányfő elleni merénylet
    atentat na predsednika ▸ elnök elleni merénylet
    poročilo o atentatu ▸ merényletről szóló hír
    sodelovanje pri atentatu ▸ merényletben való közreműködés
    strah pred atentati ▸ merénylettől való félelem
    načrtovati atentat ▸ merényletet tervez
    izvršiti atentat ▸ merényletet követ el
    preživeti atentat ▸ túléli a merényletet
    preprečiti atentat ▸ megakadályozza a merényletet, merényletet meghiúsít
    ubiti v atentatu ▸ merényletben meggyilkol, merényletben megöl
    umreti v atentatu ▸ merényletben elhuny
    Prvi samomorilski atentat se je dogodil v Libanonu leta 1982. ▸ Az első öngyilkos merényletet 1982-ben Libanonban követték el.
    V Dallasu so leta 1963 izvedli atentat na ameriškega predsednika Johna Fitzgeralda Kennedyja. ▸ 1963-ban Dallasban merényletet követtek el John Fitzgerald Kennedy amerikai elnök ellen.
    Abraham Lincoln (1860) je umrl v atentatu. ▸ Abraham Lincoln (1860) merényletben hunyt el.

    2. (kritiziranje) ▸ kritikus támadás
  • atentát attempt on someone's life

    atentát na predsednika an attempt (up)on the life of the president
    izvesti atentát na koga to carry out an attempt on the life of someone
  • atentát atentado m

    napraviti atentat na koga atentar contra (la vida de) alg
  • atentator samostalnik
    (napadalec) ▸ merénylő, támadó, orgyilkos
    samomorilski atentator ▸ öngyilkos merénylő
    domnevni atentator ▸ feltételezett merénylő
    neznan atentator ▸ ismeretlen merénylő
    bombni atentator ▸ pokolgépes merénylő
    morebitni atentator ▸ esetleges támadó
    aretirati atentatorja ▸ merénylőt letartóztat
    ujeti atentatorja ▸ merénylőt elfog
    atentator na papeža ▸ pápa merénylője
    atentator na predsednika ▸ elnök merénylője
    skupina atentatorjev ▸ merénylők csoportja
    Sopomenke: morilec
  • Atlantik samostalnik
    (ocean na Zemlji) ▸ Atlanti-óceán
    Sopomenke: Atlantski ocean
  • Atlantski ocean stalna zveza
    (ocean na Zemlji) ▸ Atlanti-óceán
    Sopomenke: Atlantik
  • atlas samostalnik
    1. (knjiga zemljevidov) ▸ atlasz
    atlas sveta ▸ világatlasz
    geografski atlas ▸ földrajzi atlasz
    interaktivni atlas ▸ interaktív atlasz
    elektronski atlas ▸ elektronikus atlasz
    izdaja atlasa ▸ atlasz kiadása
    Veselje imam doma gledati v atlas in si predstavljati vse te dežele sveta. ▸ Szeretem otthon az atlaszt nézegetni, és elmélkedni világ országairól.
    Knjigarne ne bodo preživele samo s kuharicami in atlasi! ▸ A könyvkereskedések nem fognak megélni csupán receptkönyvekből és atlaszokból.

    2. (zbirka iz neke stroke) ▸ atlasz
    ornitološki atlas ▸ madártani atlasz
    lingvistični atlas ▸ lingvisztikai atlasz
    anatomski atlas ▸ anatómiai atlasz
    ilustrirani atlas ▸ illusztrált atlasz
    Napisan je v poljudnem jeziku in v obliki barvnega ilustriranega atlasa. ▸ Közérthető nyelven, színes, illusztrált atlasz formájában íródott.
    avtor atlasa ▸ atlasz szerzője
    atlas živali ▸ állatok atlasza

    3. (blago) ▸ atlasz
    Okrog vratu je zategnila trak iz belega atlasa. ▸ Atlaszból készült szalagot kötött a nyakába.
    Najbrž radi čutite dotik mehkega atlasa ali čiste svile, morda pa tudi žameta. ▸ Valószínűleg szereti a puha szatén vagy a tiszta selyem, esetleg a bársony tapintását.
    Oblečena je bila v domačo haljo brez rokavov iz modrega atlasa. ▸ Kékszínű atlaszból készült ujjatlan háziköntöst viselt.

    4. medicina (vretence) ▸ atlasz, fejgyám
    naravnati atlas ▸ atlaszt helyre rak
    Otrokom, ki jim naravnam atlas, se potlej ne morejo razviti bolezni zaradi izpahnjenega vretenca. ▸ Azoknál a gyermekeknél, akiknél a helyére rakom az atlaszt, nem alakulhatnak ki a csigolya elmozdulásából eredő betegségek.
    Ko je atlas na svojem mestu, možgani končno lahko delujejo nemoteno. ▸ Amikor az atlasz végre helyén van, az agy zavartalanul tud működni.

    5. geometrija (o topološki ploskvi) ▸ atlasz
    Po definiciji mnogoterosti ima X števen atlas. ▸ A sokaság meghatározása szerint X-nek megszámlálható atlasza van.
    Prostor G je p-adična analitična mnogoterost, če na njem obstaja atlas. ▸ A G-tér p-adikus analitikus sokaság, ha létezik rajta atlasz.

    6. tudi z veliko začetnico (avto) ▸ Atlas

    7. (v arhitekturi) ▸ Atlasz
  • Atlas samostalnik
    1. (gorovje) ▸ Atlasz
    gorovje Atlas ▸ Atlasz-hegység
    vrh Atlasa ▸ Atlasz csúcsa
    pogorje Atlasa ▸ Atlasz-hegylánc, Atlasz hegyvonulata
    V gorovju Atlas se je snežna meja spustila na 1500 metrov. ▸ Az Atlasz-hegységben a hóhatár 1500 méterre csökkent.
    Vodo, ki priteče z zasneženega Atlasa, uporabljajo za namakanje. ▸ A havas Atlasz-hegységből lefolyó vizet öntözésre használják.

    2. (mitološko bitje) ▸ Atlasz, Atlas
    Starogrške legende pravijo, da so Plejade hčere Atlasa. ▸ Az ógörög legendák szerint a pleiaszok Atlasz lányai.

    3. (Saturnova luna) ▸ Atlas
    Atlas ima približno okroglo obliko in povprečni premer 30 km. ▸ Az Atlas gömbölyded, az átlagos átmérője pedig 30 km.
    V Saturnovem sistemu je tak satelit Atlas, ki kroži v bližini zunanjega roba obroča A. ▸ Az Atlas a Szaturnusz holdja, amely az A gyűrű külső pereme közelében kering.

    4. (vladar) ▸ Atlasz
    Kralj Atlas je vladal v glavnem mestu Atlantidi. ▸ Atlasz király Atlantisz fővárosában uralkodott.
  • atmosferski pridevnik
    1. (o plasti planeta) ▸ légköri, atmoszférikus
    atmosferske razelektritve ▸ légköri kisülés
    atmosferska sonda ▸ légköri szonda
    atmosferski dušik ▸ légköri nitrogén
    atmosferski ogljikov dioksid ▸ légköri szén-dioxid
    atmosferski kisik ▸ atmoszférikus oxigén
    Voda poleg odsevov ustvarja še druge atmosferske učinke. ▸ A víz a tükröződéseken kívül más légköri hatásokat is létrehoz.
    Atmosferski podatki, ki jih bo oddajal satelit, bodo zelo koristni pri sestavljanju vremenskih napovedi. ▸ A műhold által továbbított légköri adatok nagyon hasznosak lesznek az időjárás-előrejelzések készítéséhez.
    Povezane iztočnice: atmosferska kemija

    2. (o vzdušju) ▸ atmoszférikus
    Naravnost rečeno, Kusturica je ujel atmosferski ritem Casablance. ▸ Kusturica őszintén szólva megragadta Casablanca atmoszférikus ritmusát.
    Pripoved je razdeljena na dva dela: atmosferski del, ko se mestu približuje orkan, ko napetost narašča, in drugi del, ki se zdi kot uresničitev najstrašnejše nočne more. ▸ Az elbeszélés két részre osztható: az atmoszférikus részre, amikor egy hurrikán közeledik a város felé, miközben a feszültség egyre nő, és a második részre, amely a legrémisztőbb rémálom megvalósulásának tűnik.

    3. strojništvo (o napravi) ▸ atmoszférikus
    atmosferski bencinar ▸ atmoszférikus benzines
    atmosferski štirivaljnik ▸ atmoszférikus négyhengeres
    atmosferski gorilnik ▸ atmoszférikus égő, természetes huzatégő, légköri égő
    Pri atmosferskem gorilniku je pretok zraka naraven, pri tlačnem pa je prisilen z ventilatorjem. ▸ Az atmoszférikus égőnél az égéshez szükséges oxigén magától, ventilátor támogatása nélkül áramlik be, míg a turbós égőnél ventilátor támogatása szükséges.
    atmosferski agregat ▸ atmoszférikus aggregátor
    atmosferski dizel ▸ atmoszférikus dízel
    atmosferski motor ▸ atmoszférikus motor
    To je eden najbolj odzivnih atmosferskih motorjev, kar sem jih kadarkoli vozil. ▸ Ez az egyik legérzékenyebb atmoszférikus motor, amit valaha vezettem.
    1,6 - litrski atmosferski agregat ▸ 1,6 literes atmoszférikus motor
  • atom samostalnik
    1. (najmanjši delec snovi) ▸ atom
    vodikov atom ▸ hidrogénatom
    ogljikov atom ▸ szénatom
    ioniziran atom ▸ ionizált atom
    atom kisika ▸ oxigénatom
    jedro atoma ▸ atommag
    masa atoma ▸ atomtömeg
    zgradba atoma ▸ atom felépítése
    cepitev atoma ▸ atomhasadás
    elektroni v atomu ▸ elektronok az atomban
    vezi med atomi ▸ atomok közötti kötések
    atomi v molekuli ▸ atomok a molekulában
    veriga ogljikovih atomov ▸ szénatomlánc
    Razmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri molekuli vode. ▸ A hidrogén- és oxigénatomok aránya megegyezik a vízmolekuláéval.

    2. (osnovni element česa) ▸ atom, alapvető elem
    Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▸ Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció atomjai.
    Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak atom v njej. ▸ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta.

    3. (o majhni količini) ▸ atom
    Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. ▸ A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs.
    Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in veselja. ▸ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó atomjait hirdette.
  • atómski atomic

    atómska bomba atomic (ali atom) bomb
    napasti z atómsko bombo attack with atom-bomb
    atómska doba (od avgusta 1945) Atomic Age
    atómska energija (moč, fizika, struktura, valenca, teorija, teža, vojna) atomic energy (force, physics pl, structure, valency, theory, weight, warfare)
    atómski reaktor (top) atomic reactor (cannon)
    atómsko gorivo (jedro, raziskovanje, število, orožje) atomic fuel (nucleus, research, number, weapon)
    atómski znak atomic symbol
    atómska eksplozija atomic explosion
    ki je na atómski (jedrski) pogon nuclear-powered
  • atómski atomique, nucléaire

    atomska bomba bombe ženski spol atomique
    atomska centrala centrale ženski spol atomique (ali thermo-nucléaire)
    atomska energija énergie ženski spol atomique (ali nucléaire)
    atomska fizika physique ženski spol nucléaire (ali atomique), microphysique ženski spol
    atomsko jedro noyau moški spol atomique
    atomsko orožje armes ženski spol množine atomiques
    ladja na atomski pogon navire moški spol atomique, navire moški spol à propulsion nucléaire (ali atomique)
    atomska teža poids moški spol (ali masse ženski spol) atomique
    atomska raketa fusée ženski spol atomique (ali nucléaire)
    atomski reaktor réacteur moški spol (ali pile ženski spol) atomique
    atomski vek (doba) ère ženski spol (ali âge moški spol) atomique
    brezatomska cona zone dénucléarisée (ali désatomisée)
    prekinitev atomskih poskusov suspension ženski spol des expériences atomiques (ali nucléaires)
    Evropska skupnost za atomsko energijo l'Euratom moški spol, Communauté ženski spol européenne de l'énergie atomique
  • avantúra aventura f

    ljubezenska avantura aventura amorosa
    spustiti se v avanture embarcarse en aventuras
    odpraviti se na avanture ir (ali salir) en busca de aventuras
  • avdicija samostalnik
    (nastop pred komisijo) ▸ meghallgatás, felvételi interjú
    prijaviti se na avdicijo ▸ meghallgatásra jelentkezik
    vabiti na avdicijo ▸ behív meghallgatásra
    povabiti na avdicijo ▸ meghallgatásra hív
    hoditi na avdicije ▸ meghallgatásokra jár
    iti na avdicijo ▸ meghallgatásra megy
    priti na avdicijo ▸ eljön a meghallgatásra, bejut a meghallgatásra
    izbrati na avdiciji ▸ kiválaszt a meghallgatáson
    avdicija za pevca ▸ próbaéneklés
    avdicija za pevko ▸ próbaéneklés
    udeležiti se avdicije ▸ meghallgatáson vesz részt
    opraviti avdicijo ▸ sikeresen átesik a meghallgatáson
    prestati avdicijo ▸ átesik a meghallgatáson
    razpisati avdicijo ▸ meghallgatást kitűz
    avdicija pred parlamentarnim odborom ▸ meghallgatás a parlamenti bizottság előtt
  • avdícija glasba audition; trial hearing; ZDA pogovorno try-out; performance of a piece of music

    biti na avdíciji, podvreči (se) avdíciji to have an audition, to audition
  • avditiven pridevnik
    1. (o načinu dojemanja) ▸ auditív
    avditivno zaznavanje ▸ auditív észlelés, auditív érzékelés
    avditiven tip ▸ auditív típus
    Obstajajo štirje različni tipi ljudi: vizualni, avditivni, čutni in miselni. ▸ Négy embertípus létezik: a vizuális, az auditív, az érzéki és a kognitív.

    2. (o zvokih) ▸ auditív
    avditivni dražljaj ▸ auditív inger
    Imamo na voljo naprave, ki s pomočjo vizualnih in avditivnih dražljajev izzovejo stanje alfa. ▸ Rendelkezünk olyan berendezésekkel, amelyek vizuális és auditív ingerek segítségével alfa-állapotot idéznek elő.
  • Avstrija samostalnik
    (država) ▸ Ausztria
    smučanje v Avstriji ▸ síelés Ausztriában
    počitnice v Avstriji ▸ kontrastivno zanimivo ausztriai vakáció
    meja z Avstrijo ▸ kontrastivno zanimivo osztrák határ
    državljani Avstrije ▸ Ausztria állampolgárai
    reprezentanca Avstrije ▸ Ausztria válogatottja
    mejiti na Avstrijo ▸ Ausztriával határos
    hoditi v Avstrijo ▸ Ausztriába jár
    delati v Avstriji ▸ Ausztriában dolgozik
    slovenska manjšina v Avstriji ▸ ausztriai szlovén kisebbség
    mejni prehod z Avstrijo ▸ ausztriai határátkelőhely
    Sopomenke: Republika Avstrija
  • ávto VB car, motor car; ZDA automobile, auto

    vlečni ávto breakdown lorry
    dvosedežni ávto two-seater
    športni dvosedežni ávto sports car, ZDA tudi sport car, zastarelo roadster
    star ávto pogovorno VB banger, ZDA jalopy
    reševalni ávto ambulance
    tovorni ávto lorry, ZDA truck, (zaprt, zlasti spediterski) van
    zaprt ávto limousine, sedan, coupé
    izlet z ávtom car trip, drive
    voziti ávto to drive (a car), to motor, ZDA tudi to auto
    ávto je odpovedal, je imel defekt the car broke down
    nabaviti si že rabljen ávto to purchase a car (an automobile) secondhand, to buy a secondhand car
    peljati se z ávtom to motor
    peljal sem se z ávtom na Reko I motored down to Rijeka
    vožnja v ávtou je prijetna v lepem vremenu motoring is pleasant in fine weather
    vzeti koga v (na) ávto to give someone a lift in one's car
Število zadetkov: 10000