-
tačás (takrat) en aquella época; en aquellos tiempos; (en aquel) entonces ; (medtem) mientras, entretanto
-
tačàs (takrat, tedaj) à l'époque, alors, à ce moment-là, pendant ce temps ; (medtem) entre-temps, en attendant, dans l'intervalle
-
tagweise za en/kak dan
-
tájno secrètement, en secret; en cachette, à la dérobée; clandestinement
-
takój al instante ; (na mestu) en el acto; inmediatamente; en seguida
takoj zdaj ahora mismo
takoj nato luego; después
takoj pride viene en seguida; va venir ahora; no tardará a venir
takoj se zopet vrnem vuelvo en seguida
to je takoj narejeno es cosa de un momento
takoj učinkujoč de efecto instantáneo (ali inmediato)
bil je takoj (na mestu) mrtev murió en el acto
-
takóle del modo siguiente; en la forma siguiente; en los siguientes términos
-
takrát alors, à cette époque, à ce moment-là, en ce temps-là
-
takrát (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón
-
talentārius 3 (talentum) talenten, talentski, talentáren = en talent težek (težak) (kakih 52 funtov ali 26 kg): balista Sis. ap. Non.
-
tánkanje ravitaillement moški spol en essence
postaja za tankanje poste moški spol d'essence, distributeur moški spol d'essence
-
tánkati prendre de l'essence, se ravitailler en essence, faire le plein (d'essence)
-
tečájnik geogr círculo m polar ; (oseba) participante m en un curso
-
têči courir ; (voda) couler, s'écouler, passer ; (motor, stroj) marcher, fonctionner; être en cours, suivre son cours, aller son train
teči sem in tja courir çà et là
čas teče le temps passe (ali s'écoule)
beseda (jezik) mu gladko teče il parle couramment
čez teči déborder
teči pred kom précéder quelqu'un, devancer quelqu'un
teči proti, h komu courir vers quelqu'un
teči v kaj couler dans, affluer
teči za kom courir après quelqu'un, poursuivre quelqu'un, familiarno cavaler après quelqu'un
kri mi teče iz nosa je saigne du nez
teči, kolikor noge nesejo courir à toutes jambes, prendre ses jambes à son cou, familiarno courir comme un dératé (ali un fou)
-
tedáj (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón
od tedaj desde entonces, desde aquel tiempo
-
tekmováti lutter, rivaliser avec quelqu'un, entrer en compétition (ali rivalité) avec quelqu'un
-
teológ théologien moški spol , étudiant moški spol en théologie
-
teorétično teóricamente, en teoría
-
terásast, terásen en terrasse(s), en gradins
terasni vrt jardin moški spol en terrasse(s)
terasna kultura culture ženski spol en terrasses
-
terásast en forma de terraza
-
tesnílo (tehnika) joint moški spol , garniture ženski spol , (gumeno) joint (d'étanchéité) en caoutchouc