-
naslájati se se délecter, prendre un très grand plaisir à quelque chose, se réjouir, savourer, goûter quelque chose
-
naslájati se (-am se)
A) imperf. refl. pren.
naslajati se ob čem, s čim godere di qcs., deliziarsi di qcs., dilettarsi di qcs, bearsi, compiacersi di qcs.
naslajati se ob lepoti godere della bellezza
naslajati se ob zadregi compiacersi dell'imbarazzo
B) naslájati (-am) perf. star. (razveseljevati) rallegrare, allietare
-
naslájati se -am se naslađivati se, naslađavati se: spolno se naslajati
-
naslájati se deleitarse
-
naslájati se -am se nedov., насоло́джуватися -джуюся недок.
-
naslanjajóč (se) (v adv. rabi) appoggiando(si)
-
naslánjati se to lean (na against), to recline (against)
se ne naslánjati se skozi okno! don't lean out of the window! figurativno to rely on, to be dependent on
-
naslánjati se -am se nedov., прислоня́тися -ня́юся недок., напівлежа́ти -жу́ недок.
-
nasliš|ati se (-im se)
1.
ne moči se naslišati nie genug gehört haben
2. (biti sit poslušanja) česa: die Ohren voll haben von
-
naslíšati se (-im se) perf. refl. stare a sentire, ad ascoltare; essere stanco, stufo di sentire
-
naslíšati se -im se naslušati se
-
nasloníti se -slónim se dov., притули́тися -тулю́ся док., прислони́тися -слоню́ся док., зіпе́ртися -пру́ся док.
-
nasmehljáti se (-ám se) perf. refl. sorridere, fare un sorrisetto
-
nasmehljáti se -ám se nasmjehnuti se (-smeh-), osmiješiti se (smeš-): zlobno se nasmehljati; nasmehljan obraz
lice s osmijehom
-
nasmehn|iti se [é] (-em se) lächeln, (jemanden) anlächeln, (jemandem) zulächeln
-
nasméhniti se to smile (komu at someone, on someone)
nasméhniti se pri sebi to smile inwardly
bridko se je nasmehnil he smiled a bitter smile
sreča se mu je nasmehnila good fortune smiled on him
nasméhniti se v solzah to smile through one's tears
-
nasméhniti se sourire à quelqu'un
-
nasméhniti se (-em se) | nasmíhati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. sorridere:
ljubeznivo se nasmehniti sorridere amorevolmente
kislo se nasmihati sorridere agro, arcigno
2.
nasmehniti, nasmihati se komu (posmehovati se) deridere uno, burlarsi di uno
3. arridere:
sreča se mu je nasmehnila la fortuna gli ha arriso, gli è stata propizia
zmaga se jim je nasmehnila gli è arrisa la vittoria, hanno vinto
-
nasméhniti se -em se nasmjehnuti se, nasmiješiti se (-smeš-), osmjehnuti se (-smeh-), osmiješiti se: nasmehniti se kamu, čemu, v pozdrav; ljubeznivo se nasmehniti
-
nasméhniti se sonreír (komu a alg)