Franja

poprežáti (-ím) perf. stare in agguato; ekst. insidiare

poprídigati (-am) perf. pren. montare in cattedra; redko sermoneggiare

populáren popular; in general favour

populárna pesem popular song, pogovorno pop song
postati populáren to gain popularity
ta napev je postal populáren this tune has caught on
postati populáren pri... to make someone popular with someone

populárno adv. popolarmente, in modo popolare; con popolarità; comunemente

poraja|ti (-m) poroditi medicina in den Wehen liegen; figurativno gebären, erzeugen, hervorbringen, generieren

porájtati (-am) imperf. pog. (meniti se) curarsi di qcn., badare a qcn., a qcs., tenere in conto:
ljudje ga sploh ne porajtajo la gente non lo tiene in nessun conto
pog. ne porajtati česa fregarsi di qcs.

porázno adv. in modo deludente, pessimo; catastroficamente

porédno adv. in modo birichino, monellescamente

poróčati² (-am) | poročíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. sposare, maritare; knjiž. impalmare; knjiž. condurre al talamo; ekst. sistemare

2. sposare, unire in matrimonio

B) poróčati se (-am se) | poročíti se (-ím se) imperf., perf., refl. sposarsi

poročíti (starši sina, hčer) to give in marriage (one's son, one's daughter); (duhovnik ženina in nevesto) to marry, to join in wedlock (ali in holy matrimony)

poročíti se to marry, to get married (to), to wed
dobro se je poročila she has made a good match
dovolj je star, da se poroči he is old enough to get married (ali to settle down)
poročíti se iz ljubezni to marry for love

porodníca woman in childbed, woman in labour, woman confined

porómati (-am) perf.

1. rel. andare in pellegrinaggio

2. pren. andarsene, partire

porúšen in ruins; (zgradba) pulled down; demolished; (do temelja, do tal) levelled to the ground, razed

poruši|ti (-m) rušiti zerstören; z razbijanjem: zertrümmern; sistematično, s stroji: abreißen, niederreißen; vojska mesto: in Schutt und Asche legen, in Trümmer legen
porušiti ravnotežje (etwas) aus dem Gleichgewicht bringen
figurativno porušiti vse mostove za seboj alle Brücken hinter sich abbrechen, alle Schiffe hinter sich verbrennen

posámezen -zna -o prid. singur, separat, individual, în parte

posébej adv.

1. a parte, separatamente:
takso je treba posebej plačati la tassa va pagata a parte
cvetlice daje vsako posebej v vazo mette i fiori nel vaso uno per uno

2. particolarmente, in specie, in modo speciale:
posebno se zahvaljujem za prisrčen sprejem vorrei ringraziare particolarmente per la cordiale accoglienza

posébej prisl.
1. separat, în parte
2.
□ še posebej îndeosebi

posébno adv. in modo speciale; particolarmente; in specie, segnatamente; soprattutto:
ta praznik obhajajo posebno slovesno la festa è celebrata con particolare solennità
tu je zelo vroče, posebno poleti qui fa molto caldo, specie d'estate

pose|či [é] (-žem) posegati

1. z roko kam: greifen in (poseči globoko v žep tief in die Tasche greifen), langen (v kaj hineinlangen, gor hinauflangen)
figurativno poseči naprej vorgreifen
poseči po greifen nach/zu (po orožju zu den Waffen greifen, po skrajnem sredstvu zum letzten Mittel greifen, po posebni zvijači tief in die Trickkiste greifen)

2. na široko, pri pripovedovanju ipd.: (weit) ausholen, ausgreifen

3.
poseči vmes (ukrepati, intervenirati) einschreiten, eingreifen, sich einschalten, z energičnimi ukrepi: durchgreifen
med sprti strani: dazwischentreten

posega|ti [é] (-m) z roko: greifen (po nach), v greifen in, eingreifen in; figurativno eingreifen
ne posegati v kako zadevo: auf sich beruhen lassen, den Dingen ihren Gang lassen