-
váta guata f ; algodón m en rama ; (za obvezo) algodón hidrófilo
-
včásih quelquefois, parfois, par moments, de temps en temps, de temps à autre ; (tu pa tam) par-ci, par-là
-
včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando
-
včŕtati dibujar en, marcar en; trazar; enscribir
-
vdeláva encastrement moški spol , incorporation ženski spol , insertion ženski spol ; montage moški spol , mise ženski spol en place, installation ženski spol
vdelava čevljev remontage moški spol des chaussures
-
vdírati entrar por la fuerza; penetrar (violentamente); irrumpir en
-
vdólbsti grabar, esculpir en; cincelar
-
vdréti (vrata) derribar, echar bajo ; voj irrumpir en, hacer irrupción en ; (v deželo) invadir
-
véčbárven en varios colores; policromo; multicolor
-
večdélen en plusieurs parties
-
véčdélen en varias partes
-
večínoma pour la plupart, en majeure partie
-
večínoma en la mayoría de los casos; las más (de las) veces; la mayoría de las veces; de ordinario
-
véčkrat muchas veces; varias veces; en varias ocasiones; a menudo; frecuentemente
-
vedé sciemment, en connaissance de cause; exprès, intentionnellement
-
védoma en connaissance de cause, sciemment; intentionnellement, délibérément, de propos délibéré
-
veletrgóvec commerçant moški spol (ali marchand moški spol) en gros, négociant moški spol (en gros), grossiste moški spol
-
veleturíst alpiniste moški spol , excursionniste moški spol en haute montagne
-
velíkokrat frecuentemente; varias veces; en varias ocasiones; a menudo
-
veljáti valoir, être valable, avoir de la valeur ; (stati) coûter ; (zakon) être en vigueur
veljati za passer pour, s'appliquer à, s'adresser à, concerner quelqu'un
to velja tebi cela s'adresse à toi (ali te regarde, te concerne)
ta listek (vozovnica) velja en mesec ce billet est valable un mois
veljati malo (veliko) valoir peu (beaucoup), avoir peu (beaucoup) de valeur
njegova beseda veliko velja sa parole fait autorité (ali a de la valeur, a du poids)
to ne velja! (pri igri) cela ne compte pas!, ce n'est pas de jeu!
naj velja, kar hoče coûte que coûte, à tout prix, (starinsko) vaille que vaille
začeti veljati (o zakonu) entrer en vigueur
velja! d'accord!, c'est convenu!, j'y consens!