Franja

ponavljáč (dijak) pupil who has failed and must repeat the year's work in the same form

ponekód somewhere; (mestoma) in places, in spots

ponekód adv. in certi luoghi, da qualche parte

ponesréčen ending in a failure; failing; (neuspel) abortive

ponesréčen napad (poskus) abortive attack (attempt)

ponočevánje (-a) n nottambulismo; il divertirsi la notte; il passare la notte in bianco

ponočeváti (-újem) imperf. divertirsi di notte, passare le notti in bianco

ponočeváti -čújem nedov. a chefui în timpul nopţi

ponoči [ô] in der Nacht, zur Nachtzeit, bei Nacht, redno: nachts
ponoči ob dveh nachts um zwei (Uhr)
pozno ponoči spät in der Nacht, in den frühen Morgenstunden, spät nachts, spätnachts
za ponoči für die Nachtzeit
človek, ki dela ponoči der Nachtarbeiter
ponoči cvetoča rastlina der Nachtblüher
cveteti ponoči ein Nachtblüher sein
ponoči so vse mačke črne bei Nacht sind alle Katzen grau

ponóči at night, by night, in the night

danes ponóči (drevi) tonight
danes ponóči (preteklo noč) last night

pónvica small pan; (na puški) pan (of early firearm); (jamska) usually water-filled hollow in limestone cave, rimstone pool

pooblaščênec (mandatar) mandatary, mandatory; (odvetnik) attorney; (komisionar) commissioner; (zastopnik) proxy, deputy; (pri konkurznem postopku) trustee (ali assignee) in bankruptcy; (poslanik) plenipotentiary

poosébiti (-im) | poosébljati (-am) perf., imperf.

1. personificare; impersonare

2. reincarnare; essere l'incarnazione; essere qcn. in persona

popárjen scalded; figurativno dispirited, disheartened, crestfallen, chapfallen, dejected, damped, down in the mouth

odšel je od mene ves popárjen I sent him away with a flea in his ear

popéstovati (-újem) perf. portare in braccio, tenere in grembo; ekst. cullare (tudi pren.)

popóldne prislov in the afternoon, ZDA afternoons

danes popóldne this afternoon
ob petih popóldne at five p.m.

popoln (-a, -o)

1. (kompleten) vollständig, komplett, völlig, voll; izluščenje ipd.: total; Voll-, Total- (pijanost die Volltrunkenheit, pleša die Vollglatze, slika das Vollbild, zapora die Vollsperrung), ( medicinaizluščenje die Totalausschälung, izrezanje die Totaloperation, fizika odboj die Totalreflexion, izpad tehnika, medicina der Totalausfall)

2. (dovršen, perfekten) vollkommen, vollendet (oblikovno formvollendet)

3. za izražanje posebne stopnje lastnosti: rein, der/die/das reinste, … in Reinkultur; pozornost: ungeteilt; diletant: blutig (blutiger Laie); tišina: lautlos (lautlose Stille)

popolnoma

1. völlig, vollkommen, in vollem Maße, total, gänzlich; pojesti, porabiti, srečen: restlos; ganz und gar
popolnoma čist drag kamen, figurativno človek: lupenrein
popolnoma gotov todsicher, bombensicher
popolnoma napačen grundfalsch, grundverkehrt
popolnoma pravilen völlig richtig, goldrichtig
popolnoma različen grundverschieden

2. tehnika voll- (razsoljen vollentsalzt)

popravi|ti³ (-m) popravljati lase, kravato ipd.: (wieder) in Ordnung bringen (si lase mein/sein/ihr Haar)
popraviti si očala, klobuk: geraderücken

popréj popréd formerly, previously; (nekoč) in old times, of old, before now

dolgo popréj, popréd long before
najpopréj, popréd at the very earliest

poprék adv. knjiž. (povprečno) in media